ssh/tailssh: close sshContext on context cancellation

This was preventing tailscaled from shutting down properly if there were
active sessions in certain states (e.g. waiting in check mode).

Signed-off-by: Maisem Ali <maisem@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f