cmd/tailscale: make cert subcommand give hints on access denied

Lot of people have been hitting this.

Now it says:

    $ tailscale cert tsdev.corp.ts.net
    Access denied: cert access denied

    Use 'sudo tailscale cert' or 'tailscale up --operator=$USER' to not require root.

Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f