tstest: make ResourceCheck panic on parallel tests

To find potential flakes earlier.

Updates #deflake-effort

Change-Id: I52add6111d660821c3a23d4b1dd032821344bc48
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f