Currently we are picking a peer for the split dns routes when we get a
netmap. Use the new custom scheme resolvers, installed per app in the
config in the netmap, to allow us to choose which connector peer should
handle a DNS request at the time the request is made.
Fixestailscale/corp#39858
Signed-off-by: Fran Bull <fran@tailscale.com>