When we are mapping a dns response, if it is a connector domain, change
the source IP addresses for our magic IP addresses. This will allow the
tailscaled to DNAT the traffic for the domain to the connector.
Updates tailscale/corp#34258
Signed-off-by: Fran Bull <fran@tailscale.com>