The traffic package contains helpers for evaluating traffic steering
scores and picking appropriate nodes. These were extracted from
ipnlocal.suggestExitNodeUsingTrafficSteering so they can be reused by
the new routecheck package to probe exit nodes in priority order.
Updates #17366
Updates tailscale/corp#33033
Signed-off-by: Simon Law <sfllaw@tailscale.com>