If the NodeAttrDisableRelayClient node attribute is set, ensures that a node cannot allocate endpoints on a UDP relay server itself, and cannot use newly-discovered paths (via disco/CallMeMaybeVia) that traverse a UDP relay server.
Fixestailscale/corp#30180
Signed-off-by: Dylan Bargatze <dylan@tailscale.com>