ReadFromUDPAddrPort worked if UDP GRO was unsupported, but we don't
actually want attempted usage, nor does any exist today. Future work
on tailscale/corp#37679 would have required more complexity in this
method, vs clarifying the API intents.
Updates tailscale/corp#37679
Signed-off-by: Jordan Whited <jordan@tailscale.com>