This is a minimal hacky fix for a case where the portlist poller extension
could miss updates to NetMap's CollectServices bool.
Updates tailscale/corp#36813
Change-Id: I9b50de8ba8b09e4a44f9fbfe90c9df4d8ab4d586
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>