diff --git a/web/skins/classic/includes/logpanel.php b/web/skins/classic/includes/logpanel.php
index 5b8512250..e365e58e2 100644
--- a/web/skins/classic/includes/logpanel.php
+++ b/web/skins/classic/includes/logpanel.php
@@ -67,9 +67,17 @@ function getLogPanelHTML($options=array()) {
     $levels[$level] = $level;
   }
 
+  # The panel is loaded on every view, so it cannot rely on a per-view
+  # views/js/<view>.js.php defining a translate object. Carry its own strings.
+  $strings = array();
+  foreach (array('Reason', 'AJAXRequestError', 'ErrorUpdatingLogTable',
+    'ErrorDeletingRowFromLogTable', 'DeletingRowsFromTable') as $string) {
+    $strings[$string] = translate($string);
+  }
+
   ob_start();
 ?>
-<div class="logPanel" id="<?php echo $id ?>Panel" data-components="<?php echo $locked === null ? '' : validHtmlStr(json_encode($locked)) ?>">
+<div class="logPanel" id="<?php echo $id ?>Panel" data-components="<?php echo $locked === null ? '' : validHtmlStr(json_encode($locked)) ?>" data-i18n="<?php echo validHtmlStr(json_encode($strings)) ?>">
   <div class="logPanel-summary text-center">
     <?php echo translate('State') ?>:&nbsp;<span class="logPanel-state"></span>&nbsp;-&nbsp;
     <?php echo translate('Total') ?>:&nbsp;<span class="logPanel-total"></span>&nbsp;-&nbsp;
diff --git a/web/skins/classic/js/logpanel.js b/web/skins/classic/js/logpanel.js
index c7d6d25b4..bdcfe75c8 100644
--- a/web/skins/classic/js/logpanel.js
+++ b/web/skins/classic/js/logpanel.js
@@ -37,6 +37,8 @@ function initLogPanel(panel) {
   // A panel locked to a set of components queries only those and never writes
   // the user's Log view selection back to the session.
   const lockedComponents = panel.dataset.components ? JSON.parse(panel.dataset.components) : null;
+  // The panel's own strings; a view's views/js/<view>.js.php is not loaded here.
+  const i18n = panel.dataset.i18n ? JSON.parse(panel.dataset.i18n) : {};
 
   let ajax = null;
   let allowRequest = false; // Allow unscheduled AJAX requests
@@ -179,7 +181,7 @@ function initLogPanel(panel) {
           updateRequestStatus("stopped");
         } else {
           updateRequestStatus("error");
-          zmAlert(translate["Reason"] + ": " + jqxhr.statusText + "~~" + translate["ErrorUpdatingLogTable"], translate["AJAXRequestError"]);
+          zmAlert(i18n["Reason"] + ": " + jqxhr.statusText + "~~" + i18n["ErrorUpdatingLogTable"], i18n["AJAXRequestError"]);
         }
         table.bootstrapTable('hideLoading');
         logAjaxFail(jqxhr);
@@ -241,7 +243,7 @@ function initLogPanel(panel) {
       deleteProgressBar.appendChild(fill);
 
       idsLength = log_ids.length;
-      handlerAlert = zmAlert(translate["DeletingRowsFromTable"]);
+      handlerAlert = zmAlert(i18n["DeletingRowsFromTable"]);
 
       waitUntil(() => (document.querySelector('#' + handlerAlert + ' .modal-body')), 10000).then((result) => {
         // We're waiting for the modal information block to appear.
@@ -288,7 +290,7 @@ function initLogPanel(panel) {
         table.bootstrapTable('refresh');
         updateRequestStatus("error");
         if (handlerAlert) closeZmAlert(handlerAlert);
-        zmAlert(translate["Reason"] + ": " + jqxhr.statusText + "~~" + translate["ErrorDeletingRowFromLogTable"], translate["AJAXRequestError"]);
+        zmAlert(i18n["Reason"] + ": " + jqxhr.statusText + "~~" + i18n["ErrorDeletingRowFromLogTable"], i18n["AJAXRequestError"]);
       }
     });
   }
diff --git a/web/skins/classic/views/js/log.js.php b/web/skins/classic/views/js/log.js.php
deleted file mode 100644
index dbf3b416a..000000000
--- a/web/skins/classic/views/js/log.js.php
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
-var translate = {
-  "Reason": "<?php echo translate('Reason') ?>",
-  "Aborted": "<?php echo translate('Aborted') ?>",
-  "ErrorUpdatingLogTable": "<?php echo translate('ErrorUpdatingLogTable') ?>",
-  "ErrorDeletingRowFromLogTable": "<?php echo translate('ErrorDeletingRowFromLogTable') ?>",
-  "DeletingRowsFromTable": "<?php echo translate('DeletingRowsFromTable') ?>",
-  "AJAXRequestError": "<?php echo translate('AJAXRequestError') ?>",
-};