Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 96.8% (1289 of 1331 strings)

Translation: AdventureLog/Web App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/adventurelog/web-app/pt/

frontend/src/locales/pt.json

@@ -335,7 +335,7 @@
     "click_map": "Clique no mapa para selecionar um local",
     "click_on_map": "Clique no mapa para selecionar um local",
     "collection_duplicate_error": "Falha ao duplicar a coleção.",
-    "collection_duplicate_success": "Coleção duplicada com sucesso! \nRedirecionando...",
+    "collection_duplicate_success": "Coleção duplicada com sucesso! A redirecionar...",
     "complete_import": "Concluir importação",
     "complete_strava_import": "Importação completa do Strava",
     "confirm_delete_activity": "Tem certeza de que deseja excluir esta atividade?",
@@ -352,14 +352,14 @@
     "departure_airport": "Aeroporto de partida",
     "details": "Detalhes",
     "distance_covered": "Distância percorrida",
-    "download_gpx": "BaixarGPX",
+    "download_gpx": "Descarregar GPX",
     "edit_visit": "Editar visita",
     "elapsed_time": "Tempo decorrido",
     "elevation": "Elevação",
     "elevation_gain": "Ganho de elevação",
     "elevation_high": "Elevação Alta",
     "elevation_loss": "Perda de elevação",
-    "elevation_low": "Elevação baixa",
+    "elevation_low": "Elevação Baixa",
     "end_lat": "Latitude final",
     "end_lng": "Longitude final",
     "end_location": "Localização final",
@@ -367,9 +367,9 @@
     "export_failed": "Falha na exportação",
     "export_gpx": "Exportar GPX",
     "export_original": "Exportar Original",
-    "export_pdf": "Baixar PDF",
+    "export_pdf": "Descarregar PDF",
     "export_pdf_failed": "Falha ao descarregar o PDF da coleção",
-    "export_pdf_success": "PDF da coleção baixado",
+    "export_pdf_success": "PDF de coleção descarregado",
     "export_success": "Coleção exportada",
     "export_zip": "Exportar ZIP",
     "external_link": "Link Externo",
@@ -572,7 +572,7 @@
     "category_name": "Nome da categoria",
     "edit_category": "Editar categoria",
     "icon": "Ícone",
-    "location_update_after_refresh": "Os cartões de localização serão atualizados assim que você atualizar a página.",
+    "location_update_after_refresh": "Os cartões de localização vão ser atualizados assim que atualizar a página.",
     "manage_categories": "Gerir categorias",
     "name_required": "O nome da categoria é obrigatório",
     "no_categories_found": "Nenhuma categoria encontrada.",
@@ -810,7 +810,7 @@
     "no_trip_context_items": "Ainda não há itens de contexto de viagem.",
     "remove_from_itinerary": "Remover do dia",
     "remove_from_trip_context": "Remover do contexto",
-    "start_planning": "Comece a planejar sua viagem adicionando itens em dias específicos.",
+    "start_planning": "Comece a planear a sua viagem adicionando itens a dias específicos.",
     "staying_overnight": "Passar a noite",
     "trip_context": "Contexto da viagem",
     "trip_context_info": "Os itens de contexto da viagem se aplicam a toda a viagem — por exemplo, locais que são o próprio destino, notas gerais ou listas de embalagem que são importantes para toda a viagem.",
@@ -859,8 +859,8 @@
     "completion": "Conclusão",
     "display_options": "Opções de Mostrador",
     "enter_fullscreen": "Entrar em ecrã completo",
-    "exit_fullscreen": "Sair da tela cheia",
-    "fullscreen_failed": "Não foi possível alternar para tela cheia.",
+    "exit_fullscreen": "Sair do ecrã completo",
+    "fullscreen_failed": "Incapaz de alternar para ecrã completo.",
     "geolocation_denied": "O acesso ao local foi negado.",
     "geolocation_unavailable": "A localização não está disponível neste navegador.",
     "hide_activities": "Ocultar faixas de atividades",
@@ -938,7 +938,7 @@
     "member_since": "Membro desde",
     "no_shared_adventures": "Este utilizador ainda não partilhou nenhuma aventura pública.",
     "no_shared_collections": "Este utilizador ainda não partilhou nenhuma coleção pública.",
-    "planned_trips": "Viagens planejadas",
+    "planned_trips": "Viagens planeadas",
     "public_location_experiences": "Experiências em locais públicos",
     "travel_statistics": "Estatísticas de viagens",
     "visited_cities": "Cidades visitadas",
@@ -1218,7 +1218,7 @@
     "copy_image": "Copiar imagem",
     "copy_image_failed": "Falha ao copiar a imagem",
     "copy_image_success": "Imagem copiada para a área de transferência",
-    "download_image": "Baixar imagem",
+    "download_image": "Descarregar Imagem",
     "download_success": "Partilhar imagem descarregada",
     "modal_desc": "Crie uma imagem partilhável para médias sociais.",
     "preview_loading": "Gerando visualização…",