Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/uk/

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/103.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-- Мова обрана вручну застосовується всюди у програмі (тепер 100% точно)
-- Меню редагування при використанні у локалі без регіону не призводить до вимкнення програми
+- Виправлено помилку, коли ручний вибір мови застосовується не скрізь
+- Виправлено збій у вікні редагування у безрегіональній локації

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/11.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 - Щоб почати редагування ID картки попередньо введіть поточний ID
 - Обмеження ширин згенерованих штрих-кодів, зменшує використання пам'яті програмою
 - Під час редагування картки кнопка «Ввести картку» показуватиме «Редагувати картку», якщо ідентифікатор картки вже існує
-- Зміна колірної схеми, щоб вона була м'якшою та сумісною з піктограмою програми, також змінено макет перегляду картки на лаконічніший
-- Додано інструктаж з використання програми, якщо це її перший запуск
+- Зміна колірної схеми, щоб вона була м'якшою та сумісною зі значком застосунку, також змінено макет перегляду картки на лаконічніший
+- Додано інструктаж з використання застосунку, якщо це його перший запуск

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/117.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- Видалено непотрібні дозволи
+- Цільова версія Android 13

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/14.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 - Додано опцію блокування повороту екрана під час відображення картки. Якщо заблоковано, екран перейде до «природної» орієнтації, а її випадкову зміну буде заблоковано
-- Якщо картку вибрано на головному екрані, але її не можна завантажити, програма завершує роботу помилково та публікує повідомлення
+- Якщо картку вибрано на головному екрані, але її не можна завантажити, застосунок завершує роботу помилково та публікує повідомлення
 - Виправлено випадок, коли не вдалося знайти ідентифікатори макета для майстра вступу

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/15.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-- На Android 7.1+ тепер часто використовувані карти можна перетворити на ярлики
-- А пристрої із старішими версіями Android тепер мають віджет, що функціонує аналогічно до ярликів
+- Додано підтримку ярликів застосунків (Android 7.1), де нещодавно використані картки відображатимуться як ярлики
+- Додано віджет, який працює як закріплений ярлик застосунку, для підтримки пристроїв, які працюють під управлінням Android 7.1

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/17.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-- Ярлики тепер встановлюються із головного екрану чи лаунчера
-- Відповідно немає потреби у створенні ярликів із самої програми разом із дозволом на це, отже ми їх прибрали
+- Додано підтримку додавання ярликів карт лояльності з лаунчеру / домашнього екрану
+- Видалено підтримку додавання ярликів карт лояльності з самого застосунку. Це знімає необхідність дозволу ярлика

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/26.txt

@@ -1 +1 @@
-- Запобігання збою, коли візуалізація штрих-коду виснажує пам'ять програми
+- Запобігання збою під час візуалізації штрих-коду вичерпує пам'ять застосунку

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/35.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-- Додано резервне копіювання даних
-- Оновлено французьку та словенську локалізації
+- Додано резервне копіювання даних застосунку
+- Оновлено французький та словенський переклад

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/5.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-- На головному екрані можна відкрити діалогове вікно з інформацією про програму та проект на GitHub
+- На головному екрані можна відкрити діалогове вікно з інформацією про застосунок та проєкт на GitHub
 - Дозвіл на імпорт/експорт даних картки з/до файлу CSV у зовнішній пам’яті

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/79.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-- Виправлено створення віджетів з кольором відмінним від ярлику програми
+- Виправлено створення віджетів з кольором відмінним від ярлику застосунку
 - Заміна стандартного чорного екрану Android на заставку

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/9.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Частина назви «Locker» не була інтуїтивно зрозумілою. Щоб допомогти виправити це, betsythefc створила нову піктограму програми, яка краще відображає мету програми: зберігати картки постійного клієнта, які використовують штрих-коди. Разом із цією новою піктограмою назву програми було змінено на "Loyalty Card Keychain".
+Частина назви «Locker» не була інтуїтивно зрозумілою. Щоб допомогти виправити це, betsythefc створила нову іконку застосунку, яка краще відображає мету застосунку: зберігати картки постійного клієнта, які використовують штрих-коди. Разом із цією новою іконкою назву застосунку було змінено на "Loyalty Card Keychain".
 
 Додаткові функції/покращення:
 

fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt

@@ -10,12 +10,12 @@
 - Введення коду вручну, якщо немає штрих-коду для зберігання або він не може бути використаний.
 - Імпорт карток та кодів з файлів (наприклад фото картки в галереї), Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain, Stocard and Voucher Vault.
 - Зробіть резервну копію всіх своїх карток і перенесіть їх на новий пристрій, якщо хочете.
-- Діліться купонами, ексклюзивними пропозиціями, промо-кодами або картками та кодами за допомогою будь-якої програми.
+- Діліться купонами, ексклюзивними пропозиціями, промо-кодами або картками та кодами за допомогою будь-якого застосунку.
 - Темна тема та параметри доступності для користувачів із вадами зору.
 - Створено для всіх спільнотою вільного програмного забезпечення.
 - Локалізовані власноручні переклади для понад 20 мов.
-- Безкоштовна, підтримувана внесками громади.
-- Використовуйте, вивчайте, змінюйте та діліться програмою, як хочете; <i>з усіма</i>.
+- Безплатна, підтримувана внесками громади.
+- Використовуйте, вивчайте, змінюйте та діліться, як хочете; <i>з усіма</i>.
 - Не тільки вільне програмне забезпечення / відкритий код. <i>Копілефт</i> вільне програмне забезпечення (GPLv3 +).
 
 Спростіть своє життя та покупки, і ніколи більше не втрачайте паперову квитанцію, подарункову картку магазину або квиток на літак.

fastlane/metadata/android/uk/title.txt

@@ -1 +1 @@
-Catima — гаман для карт
+Catima — гаманець для карт