Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (154 of 154 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/it/

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/11.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-- Codice esistente pre-compilato, quando si modifica un codice carta. (pull #94 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/94))
-- Limitazione della larghezza dei codici a barre generati per ridurre l'uso e gli errori di memoria. (pull #103 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/103))
-- Per effettuare modifiche codici carta esistenti, il pulsante "Inserisci carta" è cambiato a "Modifica carta" . (pull #104 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/104))
-- Modificata la combinazione di colori, resa più attenuata e in linea con l'icona dell'app e pulizia del layout di visualizzazione scheda. (pull #107 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/107))
-- Aggiunta un'introduzione guidata che appare al primo avvio dell'applicazione. (pull #108 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/108))
+- Precompilazione ID esistente, quando si modifica un codice carta (pull #94)
+- Limitazione della larghezza dei codici a barre generati per migliorie di memoria (pull #103)
+- In caso di modifiche di carte esistenti, il pulsante "Inserisci carta" diventa "Modifica carta" (pull #104)
+- Modificata lo schema di colori, attenuato e in linea con l'icona dell'app; pulizia del layout di visualizzazione scheda (pull #107)
+- Aggiunta un'introduzione guidata al primo avvio dell'applicazione (pull #108)

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/111.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 - Aggiunta lingua araba
 - Visualizza il numero delle carte archiviate nella panoramica di gruppo
-- Risolti bug di parsing (non consentivano il salvataggio di carte in Arabo ed altre lingue con sistemi di numerazione non occidentali)
-- Corretta la visualizzazione di temi personalizzati nella schermata principale
-- Migliorata visualizzazione delle carte selezionate
-- Correzione del crash quando si esce da una carta nei layout RTL con scadenza o saldo.
-- Sistemata la freccia che puntava nella direzione sbagliata nella vista scheda dei layout RTL
+- Risolti bug di salvataggio di carte in Arabo ed altre lingue con sistemi di numerazione non occidentali
+- Corretta la resa di temi personalizzati nella schermata principale
+- Migliorata resa delle carte selezionate
+- Correzione del crash quando si esce da una carta (layout RTL) con scadenza o saldo.
+- Sistemata la freccia che puntava nella direzione sbagliata nella schermata carta ( layout RTL)

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/13.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-- Una precedente modifica alla versione 0.11 riduceva l'utilizzo della memoria generando codici a barre più corti. La nuova modifica mantiene la lunghezza del codice a barre riducendo l'utilizzo della memoria. (pull #126 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/126))
-- Aggiornamento delle traduzioni in tedesco e francese. (pull #122 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/122), pull #124 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/124), pull #125 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/125))
+- Una precedente modifica alla versione 0.11 riduceva l'utilizzo della memoria generando codici a barre più corti. La nuova modifica mantiene la lunghezza del codice a barre riducendo l'utilizzo della memoria. (pull #126)
+- Aggiornamento delle traduzioni in tedesco e francese. (pull #122, pull #124, pull #125)

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/132.txt

@@ -3,3 +3,4 @@
 - Corretto un caso limite che causava uno stato non valido dell'interfaccia attivando la visualizzazione dell'archivio
 - Usato il tema o il colore della carta per la barra di navigazione (Android 8.1+)
 - Aggiornato il selettore della validità e delle date di scadenza
+- Aggiunta opzione per forzare la rotazione (ignorando impostazione generale del sistema)

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/14.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-- Aggiunta l'opzione di blocco della rotazione dello schermo quando si visualizza una carta. Se il blocco è attivo, lo schermo passa all'orientamento predefinito, bloccando un'ulteriore rotazione. (pull #128 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/128)).
-- Se una carta selezionata dalla schermata principale non può essere caricata, l'applicazione si blocca e compare un messaggio di errore. (pull #132 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/132))
-- Correzione ID dei layout non trovati per l'introduzione guidata. (pull #128 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/128))
+- Aggiunta l'opzione di blocco della rotazione dello schermo quando si visualizza una carta. Se il blocco è attivo, lo schermo passa all'orientamento predefinito, bloccando un'ulteriore rotazione. (pull #128).
+- Se una carta selezionata dalla schermata principale non può essere caricata, l'applicazione si blocca e compare un messaggio di errore. (pull #132)
+- Correzione ID dei layout non trovati per l'introduzione guidata. (pull #128)

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-- Aggiunto supporto per creare collegamenti alla schermata iniziale quando si aggiunge o modifica una carta. (pull #155 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/155))
-- Rimosso il widget, in quanto non era un buon sostituto per le scorciatoie. (pull #155 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/155))
-- Corretta l'esportazione dei backup su Android 7+. (pull #153 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/153))
-- Report più specifico del tipo MIME durante l'esportazione dei dati di backup. (pull #156 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/156))
-- Correzione del bug che impediva la modifica di una carta. (pull #155 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/155))
+- Aggiunto supporto per creare collegamenti alla schermata iniziale quando si aggiunge o modifica una carta. (pull #155)
+- Rimosso il widget, in quanto non era un buon sostituto per le scorciatoie. (pull #155)
+- Corretta l'esportazione dei backup su Android 7+. (pull #153)
+- Report più specifico del tipo MIME durante l'esportazione dei dati di backup. (pull #156)
+- Correzione del bug che impediva la modifica di una carta. (pull #155)

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/30.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-- Aggiunta di un'impostazione per controllare la luminosità dello schermo quando si visualizza un codice a barre (pull #259 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/259))
-- Aggiunte traduzioni in greco (pull #252 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/252))
-- Aggiunte traduzioni in sloveno (pull #260 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/260))
-- Aggiornamento traduzioni (pull #260 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/260), pull #254 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/254))
+- Aggiunta di un'impostazione per controllare la luminosità dello schermo quando si visualizza un codice a barre (pull #259)
+- Aggiunte traduzioni in greco (pull #252)
+- Aggiunte traduzioni in sloveno (pull #260)
+- Aggiornamento traduzioni (pull #260, pull #254)

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/36.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
-- Aggiunta la possibilità di cercare una carta (#320 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/320))
-- Aggiunta opzione per condividere e ricevere carte fedeltà (#321 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/321))
-- Supporto della modalità notte (#322 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/322))
-- Le carte fedeltà possono ora essere prive di codice a barre (non hanno un codice a barre) (#324 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/324))
-- Le note possono occupare più righe (#326 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/326))
-- Miglioramenti al dimensionamento delle note (#319 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/319))
-- Miglioramento della visibilità delle notifiche e delle icone dell'app (#330 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/330))
-- Aggiornamento del SDK target ad Android 10
-- Migliorare le seguenti traduzioni
-- Tedesco
-- Italiano
-- Olandese
-- Polacco
-- Russo
+- Aggiunta possibilità di cercare una carta (#320)
+- Aggiunta opzione per condividere e ricevere carte fedeltà (#321)
+- Supporto modalità notte (#322)
+- Carte fedeltà possono ora essere prive di codice a barre (#324)
+- Note possono occupare più righe (#326)
+- Migliorato dimensionamento note (#319)
+- Migliorata visibilità notifiche e icone dell'app (#330)
+- Aggiornato SDK target ad Android 10
+- Migliorate le seguenti traduzioni:
+  - Tedesco
+  - Italiano
+  - Olandese
+  - Polacco
+  - Russo

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/70.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-- ATTENZIONE: cambiato il formato del backup, vedi https://github.com/TheLastProject/Catima/wiki/Export-format
-- ATTENZIONE: cambiato il formato di condivisione URL, vedi https://github.com/TheLastProject/Catima/wiki/Card-sharing-URL-format.
+- ATTENZIONE: cambiato il formato del backup
+- ATTENZIONE: cambiato il formato di condivisione URL
 - Utilizzo della torcia nella scansione
 - Aggiunto il supporto UPC-E
 - Foto fronte/retro delle carte

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/8.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-- Luminosità dello schermo aumentata al massimo quando si visualizza una carta, per aiutare i lettori di codici a barre a catturare con successo il codice. (pull #54 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/54))
-- Aggiunta una conferma di eliminazione quando si elimina una carta. (pull #55 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/55))
-- Aggiunte traduzioni per il tedesco (pull #57 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/57)) e il ceco (pull #58 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/58)).
-- Chiarita modifica per la traduzione italiana. (pull #66 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/66))
+- Luminosità dello schermo aumentata al massimo quando si visualizza una carta, per aiutare i lettori di codici a barre a catturare con successo il codice. (pull #54)
+- Aggiunta una conferma di eliminazione quando si elimina una carta. (pull #55)
+- Aggiunte traduzioni per il tedesco (pull #57 ) e il ceco (pull #58).
+- Chiarita modifica per la traduzione italiana. (pull #66)

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/9.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-La parte "Locker" del nome non era intuitiva. Per rimediare a ciò, è stata creata una nuova icona dell'applicazione da betsythefc che rappresenta meglio lo scopo dell'applicazione: conservare carte fedeltà che utilizzano codici a barre. Insieme a questa nuova icona, il nome dell'applicazione è stato cambiato in "Portachiavi Carte Fedeltà".
+La parte "Locker" del nome non era intuitiva. Per ovviare, è stata creata da betsythefc una nuova icona che rappresenta meglio lo scopo dell'app: conservare carte fedeltà che utilizzano codici a barre. In parallelo, il nome è stato cambiato in "Loyalty Card Keychain".
 
 Funzionalità/miglioramenti aggiuntivi:
 
-- L'importazione/esportazione delle carte è stata modificata per essere più flessibile. (pull #76 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/76))
-- Traduzioni in lituano aggiunte. (pull #62 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/62))
-- Traduzioni in francese aggiunte. (pull #80 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/80))
+- L'importazione/esportazione di carte è stata modificata per essere più flessibile. (pull #76)
+- Traduzioni in lituano aggiunte. (pull #62)
+- Traduzioni in francese aggiunte. (pull #80)

fastlane/metadata/android/it-IT/title.txt

@@ -1 +1 @@
-Catima — Carte Fedeltà
+Catima — Carte fedeltà