Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (292 of 292 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/zh_Hans/

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -4,16 +4,16 @@
     <plurals name="groupCardCount">
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> 卡片</item>
     </plurals>
-    <string name="app_libraries">第三方自由程序库: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="debug_version_fmt">版本: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">第三方自由程序库：<xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="debug_version_fmt">版本：<xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
     <string name="about_title_fmt">关于 <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="card">卡片</string>
     <string name="addManually">手动输入卡号</string>
     <string name="settings_system_theme">系统设置</string>
-    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">版权所有 © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os</string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os</string>
     <string name="importOptionApplicationButton">使用其他应用</string>
-    <string name="importOptionFilesystemButton">从文件系统</string>
-    <string name="unstar">从收藏中删除</string>
+    <string name="importOptionFilesystemButton">使用文件系统</string>
+    <string name="unstar">从收藏中移除</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">我想和你分享一些卡片</string>
     <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">卡号已复制到剪贴板</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">该值对所选条形码类型无效</string>
@@ -77,32 +77,32 @@
     <string name="settings">设置</string>
     <string name="thumbnailDescription">缩略图</string>
     <string name="copy_to_clipboard_toast">已复制卡号到剪贴板</string>
-    <string name="enterBarcodeInstructions">输入卡号，并从下面选择其条码类型，或选择\"无条码\"。</string>
+    <string name="enterBarcodeInstructions">输入卡号，并从下面选择其条码类型，或选择“无条码”。</string>
     <string name="selectBarcodeTitle">选择条码</string>
     <string name="app_resources">第三方自由资源：<xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_license">本软件为自由软件，使用 GPLv3+ 许可证</string>
     <string name="app_copyright_old">基于 Loyalty Card Keychain
-\n版权所有 © 2016–2020 Branden Archer</string>
+\nCopyright © 2016–2020 Branden Archer</string>
     <string name="about">关于</string>
     <string name="importOptionApplicationExplanation">使用任何应用程序或您喜欢的文件管理器打开文件。</string>
     <string name="importOptionApplicationTitle">使用其他应用</string>
-    <string name="importOptionFilesystemExplanation">请从文件系统选择文件.</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">请从文件系统选择文件。</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">从文件系统导入</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">导出的数据将储存至你选择的位置.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">导出的数据将储存至你选择的位置。</string>
     <string name="cameraPermissionDeniedTitle">无法访问相机</string>
-    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Catima需要访问您的相机来扫描条形码. 轻触这里以更改您的权限设置。</string>
-    <string name="exporting">导出中…</string>
-    <string name="importing">导入中…</string>
+    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Catima 需要访问您的相机来扫描条形码，轻触这里以更改您的权限设置。</string>
+    <string name="exporting">导出中……</string>
+    <string name="importing">导入中……</string>
     <string name="exportFailed">无法导出卡片</string>
     <string name="exportFailedTitle">导出失败</string>
     <string name="exportSuccessfulTitle">导出成功</string>
     <string name="importFailed">无法导入卡片</string>
     <string name="importFailedTitle">导入失败</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">导入成功</string>
-    <string name="importExportHelp">备份数据允许你将其移动到另一个设备上。</string>
+    <string name="importExportHelp">备份你的数据以允许将其移动到另一个设备上。</string>
     <string name="exportName">导出</string>
     <string name="importExport">导入/导出</string>
-    <string name="failedParsingImportUriError">无法解析导入的URI</string>
+    <string name="failedParsingImportUriError">无法解析导入 URI</string>
     <string name="noCardExistsError">找不到卡片</string>
     <string name="noCardIdError">未输入卡号</string>
     <string name="noStoreError">未输入卡片名称</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="editCardTitle">编辑卡片</string>
     <string name="addCardTitle">添加卡片</string>
     <string name="scanCardBarcode">扫描条码</string>
-    <string name="sendLabel">发送…</string>
+    <string name="sendLabel">发送……</string>
     <string name="share">分享</string>
     <string name="copy_to_clipboard">复制卡号到剪贴板</string>
     <string name="ok">确定</string>
@@ -123,22 +123,22 @@
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="star">添加到收藏</string>
     <string name="noBarcode">无条形码</string>
-    <string name="barcodeNoBarcode">无条形码</string>
+    <string name="barcodeNoBarcode">无可用条形码</string>
     <string name="barcodeType">条形码类型</string>
     <string name="cardId">卡号</string>
     <string name="note">备注</string>
     <string name="storeName">名称</string>
-    <string name="noMatchingGiftCards">没有结果。尝试改变你的搜索。</string>
-    <string name="noGiftCards">点击 \"+\"加号按钮来添加卡片，或者从⋮ 菜单导入。</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">没有结果。试试其他关键字。</string>
+    <string name="noGiftCards">点击“+”加号按钮来添加卡片，或者从 ⋮ 菜单导入。</string>
     <string name="action_add">添加</string>
     <string name="action_search">搜索</string>
-    <string name="deleteConfirmation">删除此卡？</string>
+    <string name="deleteConfirmation">确定要永久删除此卡？</string>
     <string name="deleteTitle">移除卡片</string>
-    <string name="starImage">最喜欢的星星</string>
+    <string name="starImage">收藏夹星星</string>
     <string name="importStocardMessage">选择 Stocard 导出文件 <i>****.zip</i>来导入。
 \n发电子邮件给 support@stocardapp.com 请求获得数据导出文件。</string>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="other">确定永久删除 <xliff:g>%d</xliff:g> 这些卡片？</item>
+        <item quantity="other">确定要永久删除 <xliff:g>%d</xliff:g> 这些卡片？</item>
     </plurals>
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="other">选中了 <xliff:g>%d</xliff:g> 张卡</item>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="backImageDescription">背面图像</string>
     <string name="frontImageDescription">正面图像</string>
     <string name="importStocard">从Stocard导入</string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">创建一些卡片，然后分配给这里的小组。</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">创建一些卡片并分配到这个卡组中。</string>
     <string name="barcodeImageDescriptionWithType"><xliff:g>%s</xliff:g>型条码图像</string>
     <string name="group_edit">编辑组</string>
     <plurals name="balancePoints">
@@ -246,12 +246,12 @@
     <string name="failedToRetrieveImageFile">无法检索图像文件</string>
     <string name="newBalanceSentence">新余额：<xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="barcodeLongPressMessage">只能在图库应用程序中打开图像</string>
-    <string name="storageReadPermissionRequired">此操作所需的读取存储空间的权限…</string>
+    <string name="storageReadPermissionRequired">此操作所需的读取存储空间的权限……</string>
     <string name="validFromDate">有效期自</string>
     <string name="anyDate">任何日期</string>
     <string name="chooseValidFromDate">选择有效日期</string>
     <string name="validFromSentence">有效期自: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="cameraPermissionRequired">此操作所需的访问相机的权限…</string>
+    <string name="cameraPermissionRequired">此操作所需的访问相机的权限……</string>
     <string name="height">高度：</string>
     <string name="switchToFrontImage">选择正面图像</string>
     <string name="switchToBackImage">选择背面图像</string>
@@ -265,4 +265,8 @@
     <string name="show_balance">显示余额</string>
     <string name="show_name_below_image_thumbnail">在图像缩略图下方显示名称</string>
     <string name="show_validity">显示有效性</string>
+    <string name="permissionReadCardsLabel">读取 Catima 卡</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">应用程序仍然需要请求权限</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">允许其他应用程序访问我的数据</string>
+    <string name="permissionReadCardsDescription">读取你的卡片及其所有细节，包括笔记和图像</string>
 </resources>