Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 7.6% (9 of 117 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/hu/

fastlane/metadata/android/hu-HU/changelogs/100.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-- Keresés elrejtése, az ikonok kihúzása és rendezése amíg nincs legalább egy kártya
-- Többféle téma fixálás
+- A keresés, a kibontás és a rendezés ikonjainak elrejtése, amíg nincs legalább egy kártya
+- Különböző témajavítások

fastlane/metadata/android/hu-HU/full_description.txt

@@ -1,22 +1,22 @@
-Ne kotorásszon többé hűségkártyáiért a pénztárnál vagy a webshop fizetésnél.
+Ne kotorásszon többé hűségkártyáiért a pénztárnál vagy egy webshopnál történő fizetésnél.
 <b>Szkennelje be a vonalkódokat a telefonja kamerájával, és felejtse el a kártyákat.</b>
 
-Felejtse el teljesen a pénztárcáját, vagy csak a legfontosabb értékeket tartsa benne innentől.
+Felejtse el teljesen a pénztárcáját, vagy innentől csak a legfontosabb értékeket tartsa benne.
 
-Ezzel a mindennapi kellékkel felszabadul a pénztárcájában a plasztik kártyák helye.
+Ezzel a mindennapi kellékkel felszabadul a pénztárcájában a plasztikkártyák helye.
 
 - A minimális engedélyeknek köszönhetően csökkentheti a kémkedés esélyét. Nem igényel internetet, és nincsenek reklámok.
 - Adjon hozzá kártyákat, vagy sima kódokat, majd szabja személyre színezéssel.
-- Manuálisan is hozzáadhat kódot ha nincs a kártyán vonalkód, vagy nem olvasható be valamiért.
-- Importáljon kártyákat appokból: Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain, Stocard és Voucher Vault.
+- Kézileg is hozzáadhat kódot, ha nincs a kártyán vonalkód, vagy valamiért nem olvasható be.
+- Importáljon kártyákat más appokból: Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain, Stocard és Voucher Vault.
 - Készítsen biztonsági mentést kártyáiról, vagy hordozza át másik eszközre.
 - Osszon meg kuponokat, exkluzív ajánlatokat, promóciós kódokat, vagy kártyákat és kódokat bármely appal.
-- Sötét téma és kisegítő lehetőségek gyengén látó felhasználóinknak.
-- Mindenki számára elérhető a gáttalan szoftver közösség jóvoltából.
-- Több mint 20 kézzel fordított nyelven elérhető.
-- Grátisz, a közösség tagjai járulnak hozzá a fejlesztéshez.
+- Sötét téma és akadálymentesítés a gyengén látó felhasználóinknak.
+- Mindenki számára elérhető a szabad szoftveres közösség jóvoltából.
+- Több mint 20 nyelven honosított.
+- Ingyenes, a közösség tagjai járulnak hozzá a fejlesztéshez.
 - Használja, tanulmányozza, változtassa és ossza meg; <i>mindenkivel</i>.
-- Nem csak Ingyenes Szoftver / Nyílt Forráskódú. <i>Copyleft-elt</i> gáttalan szoftver (GPLv3+) kártya menedzser.
+- Nem csak szabad és nyílt forráskódú. <i>Copyleft</i> licencű, szabad (GPLv3+) kártyakezelő szoftver.
 
-Egyszerűsítse le az életét és a vásárlást, ne hagyjon el több hűségkártyát vagy repjegyet.
-Vigye magával a hűségpontjait és bónuszait, és mentse el az útra.
+Egyszerűsítse le az életét és a vásárlást, ne hagyjon el több blokkot, hűségkártyát vagy repjegyet.
+Vigye magával a hűségpontjait és bónuszait, és mentse el azokat útközben.

fastlane/metadata/android/hu-HU/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-A vonalkódokhoz, tagkártyákhoz, hűség programokhoz, kuponokhoz és jegyekhez.
+A vonalkódokhoz, tagkártyákhoz, hűségprogramokhoz, kuponokhoz és jegyekhez.

fastlane/metadata/android/hu-HU/title.txt

@@ -1 +1 @@
-Catima — Hűségkártya Pénztárca
+Catima – Hűségkártyatárca