Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings)

Translation: Catima/Fastlane
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/de/

fastlane/metadata/android/de-DE/full_description.txt

@@ -1,7 +1,23 @@
-Bist du es auch leid, beim Bezahlen an der Kasse im Supermarkt jedes mal nach dieser Bonuskarte aus Plastik zu suchen? Genervt davon, dass die Brieftasche durch die ganzen Plastikkarten gefühlte fünf Meter dick ist? Wäre es nicht toll, eine <i>freie</i> Lösung für das Problem zu haben, die deine Daten nicht noch zusätzlich mit weiteren Anbietern teilt?
-
-<i>Catima</i> ist eine Anwendung, die deine auf Strichcodes basierenden Kundenkarten auf deinem Smartphone verwaltet. <i>Catima</i> ist quelloffen und kann eines richtig gut: Deine Karten verwalten!
-
-Neue Karten können mit Leichtigkeit hinzugefügt werden. Entweder nutzt du die Kamera deines Smartphones, um den Strichcode direkt einzulesen – oder du gibst die unter selbigem befindliche Ziffernfolge von Hand ein. An der Kasse zeigt <i>Catima</i> sodann den Strichcode auf dem Bildschirm deines Mobiltelefones an, sodass er vom Scanner gelesen werden kann. Sollte der Scanner dabei doch einmal streiken (was selten vorkommt – und wenn, dann meist nur bei älteren Scanner-Modellen), kann der Verkäufer die ebenfalls angezeigten Ziffern wiederum auch händisch erfassen.
-
-Die Anwendung benötigt nur wenige Berechtigungen – und greift nie auf das Internet zu. <i>Catima</i> bietet auch die Möglichkeit, deine Kartensammlung zu exportieren sowie zu importieren. Damit kannst du die Daten z. B. auch auf ein anderes Gerät übertragen – oder etwa nach einem Werksreset wieder neu einlesen.
+Schluss mit der Suche nach Plastik-Belohnungskarten beim Bezahlen im Geschäft oder Webshop.
+<b>Scannen Sie Strichcodes mit der Kamera Ihres Geräts, vergessen Sie Karten.</b>
+😺
+Vergessen Sie Ihren Geldbeutel, oder bewahren Sie ihn ultraleicht für Wertsachen auf.
+😺
+Mit diesem unverzichtbaren Werkzeug können Sie nutzloses Plastik durch Bargeld ersetzen.
+😺
+- Vermeiden Sie Spionage mit sehr wenigen Berechtigungen. Kein Internetzugang und keine Werbung.
+- Fügen Sie Karten oder Codes mit Namen und anpassbaren Farben hinzu.
+- Manuelle Code-Eingabe, wenn kein Barcode gespeichert ist oder nicht verwendet werden kann.
+- Importieren Sie Karten und Codes aus Dateien, Catima, Loyalty Card Keychain, Voucher Vault und FidMe.
+- Erstellen Sie ein Backup aller Karten und übertragen Sie diese auf ein neues Gerät, wenn Sie möchten.
+- Teilen Sie Gutscheine, exklusive Angebote, Promo-Codes oder Karten und Codes mit jeder Anwendung.
+- Dunkles Theme und Zugänglichkeitsoptionen für sehbehinderte Nutzer.
+- Von der Freien-Software-Gemeinschaft für alle gemacht.
+- Lokalisierte, handgefertigte Übersetzungen für mehr als 20 Sprachen.
+- Kostenlos, unterstützt durch Gemeinschaft-Beiträge.
+- Verwenden, studieren, ändern und teilen Sie es, wie Sie wollen; <i>mit allen</i>.
+- Nicht nur freie und quelloffene Software. <i>Copylefted</i> freie Software (GPLv3+) Kartenverwaltung.
+😺
+Vereinfachen Sie Ihr Leben und Ihre Einkäufe, und verlieren Sie nie wieder einen Papierbeleg, eine Geschenkkarte für die Bezahlung im Geschäft oder ein Flugschein.
+Nehmen Sie alle Ihre Prämien und Boni mit, und sparen Sie unterwegs.
+😺

fastlane/metadata/android/de-DE/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Keine Plastikverschmutzung. Speichere Rabatte, Mitgliedskarten und Strichcodes.
+Für Ihre Strichcodes, Mitgliedschaften, Treueprogramme, Gutscheine und Tickets.

fastlane/metadata/android/de-DE/title.txt

@@ -1 +1 @@
-Catima – Kundenkarten- und Ticketverwaltung
+Catima – Die freie Kartentasche