Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (112 of 112 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/uk/

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/11.txt

@@ -1,5 +1,9 @@
-- Під час редагування ідентифікатора картки попередньо заповніть наявний ідентифікатор для початку.  (витяг №94 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/94))
- - Обмежте ширину згенерованих штрих-кодів, щоб зменшити використання пам'яті та помилки нестачі пам'яті.  (витяг №103 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/103))
- - Під час редагування картки змініть кнопку «Ввести картку» на «Редагувати картку», якщо ідентифікатор картки вже існує.  (витяг №104 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/104))
- - Змініть колірну схему, щоб вона була м'якшою та сумісною з піктограмою програми, а також змініть макет під час перегляду картки, щоб бути чистішим.  (витяг №107 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/107))
- - Додайте майстер вступу, який запускається під час першого запуску програми.  (витяг №108 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/108))
+- Під час редагування ідентифікатора картки попередньо заповніть наявний ідентифікатор для початку.
+- Обмежте ширину згенерованих штрих-кодів, щоб зменшити використання пам'яті та помилки нестачі пам'яті.
+- Під час редагування картки змініть кнопку «Ввести картку» на «Редагувати картку», якщо ідентифікатор картки вже існує.
+- Змініть колірну схему, щоб вона була м'якшою та сумісною з піктограмою програми, а також змініть макет під час перегляду картки, щоб бути чистішим.
+- Додайте майстер вступу, який запускається під час першого запуску програми.
+- Обмежте ширину згенерованих штрих-кодів, щоб зменшити використання пам'яті та помилки нестачі пам'яті.
+- Під час редагування картки змініть кнопку «Ввести картку» на «Редагувати картку», якщо ідентифікатор картки вже існує.
+- Змініть колірну схему, щоб вона була м'якшою та сумісною з піктограмою програми, а також змініть макет під час перегляду картки, щоб бути чистішим.
+- Додайте майстер вступу, який запускається під час першого запуску програми.))

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/111.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-- Підтримка арабської мови
- - Відображати заархівовану кількість карток в огляді групи
- - Виправлено помилки аналізу балансу (картки не можна було зберегти арабською та іншими мовами з не-західними номерами)
- - Виправлено неправильне застосування спеціальної теми до головного екрана
- — Покращено відображення вибраних карток
- - Виправлено збій під час виходу з перегляду карток у макетах RTL для карток із закінченням терміну дії або балансом
- — Виправлено стрілку назад у перегляді карток, яка вказувала неправильно в макетах RTL
+- Підтримка арабської
+- Відображати заархівовану кількість карток в огляді групи
+- Виправлено помилки аналізу балансу (картки не можна було зберегти арабською та іншими мовами з не-західними номерами)
+- Виправлено неправильне застосування спеціальної теми
+— Покращено відображення обраних карток
+- Виправлено збій під час виходу з перегляду карток у макетах для карток із закінченням терміну дії або балансом
+— Виправлено стрілку назад у перегляді карток, яка вказувала неправильно в макетах RTL

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/13.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-— Зміна у версії 0.11 зменшила використання пам’яті для малювання штрих-коду, але вплинула на розміри штрих-коду.  Тепер це змінено, щоб зберегти розміри штрих-коду та зменшити використання пам’яті.  (витяг №126 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/126))
- — Оновити переклади німецькою та французькою мовами.  (витяг №122 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/122), витяг №124 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/124)
+— Зміна у версії 0.11 зменшила використання пам’яті для малювання штрих-коду, але вплинула на розміри штрих-коду. Тепер це змінено, щоб зберегти розміри штрих-коду та зменшити використання пам’яті. (витяг №126 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/126))
+— Оновити переклади німецькою та французькою мовами. (витяг №122 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/122), витяг №124 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/124)

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/16.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-— Додано підтримку для додавання ярликів на головний екран під час додавання або редагування картки.  (витяг №155 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/155))
- — Видалити віджет, оскільки він був поганою заміною ярликів.  (витяг №155 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/155))
- - Виправлено експорт резервних копій на Android 7+.  (витяг №153 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/153))
- - Повідомляти точніший тип MIME під час експорту резервних даних.  (витяг №156 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/156))
- - Виправлено помилку, через яку картку не можна було редагувати.  (витяг №155 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/155))
+— Додано підтримку для додавання ярликів на головний екран під час додавання або редагування картки.(витяг №155 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/155))
+— Видалити віджет, оскільки він був поганою заміною ярликів.(витяг №155 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/155))
+- Виправлено експорт резервних копій на Android 7+.(витяг №153 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/153))
+- Повідомляти точніший тип MIME під час експорту резервних даних.(витяг №156 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/156))
+- Виправлено помилку, через яку картку не можна було редагувати.(витяг №155 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/155))

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/19.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-Виправте збій під час імпортування певних типів пошкоджених файлів CSV.  (витяг №177 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/177))
- — Виправлено імпорт резервних копій безпосередньо з файлової системи.  (витяг №180 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/180))
- — Виправлено імпортування резервних копій із певних типів постачальників вмісту.  (витяг №179 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/179))
+Виправте збій під час імпортування певних типів пошкоджених файлів CSV. (витяг №177 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/177))
+— Виправлено імпорт резервних копій безпосередньо з файлової системи. (витяг №180 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/180))
+— Виправлено імпортування резервних копій із певних типів постачальників вмісту. (витяг №179 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/179))

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/2.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 - переклади італійською
-— Підтримка всіх типів 1D штрих-кодів.  (Спочатку підтримувалися лише одновимірні штрих-коди продуктів)
+— Підтримка всіх типів 1D штрих-кодів. (Спочатку підтримувалися лише одновимірні штрих-коди продуктів)
 — Додайте необхідний дозвіл камери, якого спочатку не було.

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/23.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-- Додайте спокійний простір на початку/кінці штрих-кодів.  (витяг №200 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/200))
-- Додайте параметри для налаштування кольорів шрифту та фону назви магазину.  (витяг №203 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/203))
-- Додайте опції для налаштування розміру шрифту на сторінці списку карток і на сторінці однієї картки.  (витяг №204 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/204))
+- Додайте спокійний простір на початку/кінці штрих-кодів. (витяг №200 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/200))
+- Додайте параметри для налаштування кольорів шрифту та фону назви магазину.(витяг №203 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/203))
+- Додайте опції для налаштування розміру шрифту на сторінці списку карток і на сторінці однієї картки. (витяг №204 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/204))

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/38.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 — Натискання на штрих-код тепер переміщує його у верхню частину екрана (#348 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/348))
- - Додайте пробіл навколо штрих-кодів, щоб покращити сканування в темному режимі (#328 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/328))
- — Виправлено заміну кнопок імпорту.  (#346 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/346))
+- Додайте пробіл навколо штрих-кодів, щоб покращити сканування в темному режимі (#328 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/328))
+— Виправлено заміну кнопок імпорту. (#346 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/346))

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/39.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 - Виправлено центрування штрих-коду під час виходу з повноекранного режиму (#351 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/351))
- - Дозволити вибір місця експорту резервної копії (#352 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/352))
- - Оновити переклади (#357 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/357)) і (#362 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull)  /362))
+- Дозволити вибір місця експорту резервної копії (#352 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/352))
+- Оновити переклади (#357 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/357)) і (#362 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull)/362))

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/6.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-- Дозволити користувачеві вводити штрих-код вручну.  Якщо користувач вирішує ввести штрих-код вручну, відображається список усіх дійсних і підтримуваних зображень штрих-кодів.  Потім користувач може вибрати зображення штрих-коду, яке відповідає бажанню користувача.  проблема № 33 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/33), пул № 44 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/44)
- - Вирішено проблему, через яку деякі відображені штрих-коди були розмитими.  (випуск №37 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/37))
+- Дозволити користувачеві вводити штрих-код вручну. Якщо користувач вирішує ввести штрих-код вручну, відображається список усіх дійсних і підтримуваних зображень штрих-кодів. Потім користувач може вибрати зображення штрих-коду, яке відповідає бажанню користувача. проблема № 33 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/33), пул № 44 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/44)
+- Вирішено проблему, через яку деякі відображені штрих-коди були розмитими.  (випуск №37 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/37))

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/66.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 - Підтримка імпорту Fidme (https://play.google.com/store/apps/details?id=fr.snapp.fidme) експорту
  - Дозволити імпорт картки із зображення, що зберігається в галереї користувача Android
  — Виправлено обрізання багаторядкової нотатки
- - Змініть текст «Дякую» в діалоговому вікні конфіденційності на «Приймаю», оскільки Huawei надто педантична.
+ - Змініть текст «Дякую» в діалоговому вікні конфіденційності на «Приймаю», оскільки Huawei надто педантична

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/7.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-- Тривале клацання картки викликає опцію копіювання ідентифікатора картки в буфер обміну.  (витяг №49 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/49))
- — Кнопка «Назад» у вікні введення/експорту тепер працює, переміщуючи користувача до головного перегляду
+- Тривале клацання картки викликає опцію копіювання ідентифікатора картки в буфер обміну. (витяг №49 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/49))
+— Кнопка «Назад» у вікні введення/експорту тепер працює, переміщуючи користувача до головного перегляду

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/8.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-- Під час відображення картки яскравість екрана збільшена до максимуму, щоб допомогти сканерам штрих-кодів успішно захопити штрих-код.  (витяг №54 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/54))
- - Додайте підтвердження видалення під час видалення картки.  (витяг №55 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/55))
- - Додано переклади німецькою (витяг №57 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/57)) та чеською (витяг №58 (https://github.com/brarcher/loyalty-)  card-locker/pull/58)).
- — Зміна уточнення для перекладу італійською мовою.  (витяг №66 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/66))
+- Під час відображення картки яскравість екрана збільшена до максимуму, щоб допомогти сканерам штрих-кодів успішно захопити штрих-код. (витяг №54 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/54))
+- Додайте підтвердження видалення під час видалення картки. (витяг №55 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/55))
+- Додано переклади німецькою (витяг №57 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/57)) та чеською (витяг №58 (https://github.com/brarcher/loyalty-) card-locker/pull/58)).
+— Зміна уточнення для перекладу італійською мовою. (витяг №66 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/66))

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/82.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 — Покращена підтримка програм зчитування з екрана
  - Уникайте збою під час спроби відкрити відео з галереї
  - Підтримка пальцем на екрані перегляду картки постійного клієнта
- - Не скидайте групу після натискання кнопки "Назад".
+ - Не скидайте групу після натискання кнопки "Назад"

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/85.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-Починаючи з цього випуску, Android 4.4 більше не підтримується.  Якщо ви хочете використовувати Catima на Android 4.4, використовуйте версію 2.6.1.
+Починаючи з цього випуску, Android 4.4 більше не підтримується. Якщо ви хочете використовувати Catima на Android 4.4, використовуйте версію 2.6.1.
 
- — Покращена підтримка Android 12
- — Покращено інформацію про екран
- — Пошук тепер ігнорує наголоси
+— Покращена підтримка Android 12
+— Покращено інформацію про екран
+— Пошук тепер ігнорує наголоси

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/9.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-Частина назви «Locker» не була інтуїтивно зрозумілою.  Щоб допомогти виправити це, betsythefc створила нову піктограму програми, яка краще відображає мету програми: зберігати картки постійного клієнта, які використовують штрих-коди.  Разом із цією новою піктограмою назву програми було змінено на «Брелок картки постійного клієнта».
+Частина назви «Locker» не була інтуїтивно зрозумілою. Щоб допомогти виправити це, betsythefc створила нову піктограму програми, яка краще відображає мету програми: зберігати картки постійного клієнта, які використовують штрих-коди. Разом із цією новою піктограмою назву програми було змінено на «Брелок картки постійного клієнта».
 
- Додаткові функції/покращення:
+Додаткові функції/покращення:
 
- — Змінено імпорт/експорт карток, щоб вони стали більш гнучкими.  (витяг №76 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/76))
- — Додано переклад литовською мовою.  (витяг №62 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/62))
- — Додано переклад французькою мовою.  (витяг №80 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/80))
+— Змінено імпорт/експорт карток, щоб вони стали більш гнучкими. (витяг №76 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/76))
+— Додано переклад литовською мовою. (витяг №62 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/62))
+— Додано переклад французькою мовою. (витяг №80 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/80))

fastlane/metadata/android/uk/title.txt

@@ -1 +1 @@
-Catima — гаман для карт
+Catima — картки лояльності