Merge pull request #2681 from weblate/weblate-catima-catima

Translations update from Hosted Weblate

app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -12,13 +12,13 @@
     <string name="exportFailed">No se pudo exportar</string>
     <string name="noBarcode">Sin código de barra</string>
     <string name="edit">Editar</string>
-    <string name="noGiftCards">Pulsá el botón + para agregar una tarjeta de regalo, o importá una desde el menú.</string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">Crea tarjetas de regalo, y asignales un grupo.</string>
+    <string name="noGiftCards">Pulsá el botón + para agregar una tarjeta de regalo, o importá una desde el menú</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Crea tarjetas de regalo, y asignales un grupo</string>
     <string name="note">Nota</string>
     <string name="unstar">Borrar de favoritos</string>
     <string name="importExport">Importar/Exportar</string>
     <string name="exportName">Exportar</string>
-    <string name="importExportHelp">Crear una copia de seguridad de sus datos, permite moverlos hacia otro dispositivo.</string>
+    <string name="importExportHelp">Crear una copia de seguridad de sus datos, permite moverlos hacia otro dispositivo</string>
     <string name="importing">Importando…</string>
     <string name="exporting">Exportando…</string>
     <string name="save">Guardar</string>
@@ -44,12 +44,12 @@
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Borrar <xliff:g>%d</xliff:g> tajeta</item>
         <item quantity="many">Borrar <xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
         <item quantity="one">¿Borrar esta<xliff:g>%d</xliff:g> tarjeta de forma permanente\?</item>
         <item quantity="many">Borrar estas <xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas de forma permanente\?</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="failedOpeningFileManager">Primero instale un administrador de archivos.</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Quiero compartirte algunas tarjetas</string>
@@ -80,11 +80,10 @@
     <string name="settings_dark_theme">Oscuro</string>
     <string name="importFidme">Importar desde FidMe</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Deshabilita el bloqueo de pantalla mientras se ve una tarjeta</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">Los datos serán escritos a una ubicación de tu elección.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">Los datos serán escritos a una ubicación de tu elección</string>
     <string name="app_copyright_old">Basado en Loyalty Card Keychain
 \ncopyright © 2016–2020 Branden Archer</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleccione su <i>vouchervault.json</i> exportado desde Voucher Vault para importarlo.
-\nPrimero créelo presionando la opción Exportar en Voucher Vault.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleccione su exportado desde Voucher Vault para importarlo.\nCréelo presionando la opción Exportar en Voucher Vault.</string>
     <string name="chooseImportType">Importar datos desde</string>
     <string name="frontImageDescription">Imágen frontal</string>
     <string name="settings_system_theme">Sistema</string>
@@ -106,7 +105,7 @@
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Quiero compartirte una tarjeta</string>
     <string name="addFromImage">Seleccione una imágen desde la galería</string>
     <string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os y colaboradores</string>
-    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Elija un archivo desde su sistema de archivos.</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Elija un archivo desde su sistema de archivos</string>
     <string name="exportSuccessful">Datos exportados</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Las aplicaciones aún tendrán que pedir permiso para obtener acceso</string>
     <string name="editGroup">Edición de grupo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
@@ -128,8 +127,7 @@
     <string name="balance">Balance</string>
     <string name="cameraPermissionRequired">Se necesita permiso para acceder a la cámara para realizar esta acción…</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Permitir que otras aplicaciones accedan a mis datos</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleccione su <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> exportado desde Loyalty Card Keychain para importarlo.
-\nPrimero créelo desde el menu Importar/Exportar de Loyalty Card Keychain al presionar la opción Exportar.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleccione su exportado desde Loyalty Card Keychain para importarlo.\nCréelo desde el menu Importar/Exportar de Loyalty Card Keychain al presionar la opción Exportar.</string>
     <string name="settings_light_theme">Claro</string>
     <string name="moveDown">Mover hacia abajo</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importar desde Loyalty Card Keychain</string>
@@ -148,29 +146,27 @@
     <string name="selectBarcodeTitle">Seleccione el código de barras</string>
     <string name="importSuccessful">Datos importados</string>
     <string name="settings_card_orientation">Orientación del código de barras</string>
-    <string name="app_libraries">Librerías externas libres: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_resources">Recursos externos libres: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Librerías externas: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_resources">Recursos externos: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_name">Catima</string>
     <string name="accept">Aceptar</string>
     <plurals name="groupCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> tarjeta</item>
         <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionado</item>
         <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionados</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
-    <string name="importCatimaMessage">Seleccione su <i>catima.zip</i> exportado desde Catima para importarlo.
-\nPrimero créelo desde el menu para Importar/Exportar de otra aplicación de Catima presionando la opción Exportar.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Seleccione su exportado desde Catima para importarlo.\nCréelo desde el menu para Importar/Exportar de otra aplicación de Catima presionando la opción Exportar.</string>
     <plurals name="balancePoints">
         <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> punto</item>
         <item quantity="many"><xliff:g>%s</xliff:g> puntos</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
-    <string name="importFidmeMessage">Seleccione su <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> exportado de FidMe para importarlo, y a continuación seleccione manualmente los tipos de código de barras.
-\nPrimero créelo desde su perfil de FidMe al elegir la opción Protección de Datos y presionando Extraer mis datos.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Seleccione su exportado de FidMe para importarlo, y a continuación seleccione manualmente los tipos de código de barras.\nCréelo desde su perfil de FidMe al elegir la opción Protección de Datos y presionando Extraer mis datos.</string>
     <string name="updateBarcodeQuestionTitle">¿Actualizar el valor del código de barras\?</string>
     <string name="settings_keep_screen_on_summary">Deshabilita el tiempo de espera de la pantalla mientras se ve una tarjeta</string>
     <string name="thumbnailDescription">Miniatura</string>
@@ -204,12 +200,12 @@
     <string name="settings_follow_sensor_orientation">Siempre rotar (ignora configuración del sistema)</string>
     <string name="yes">Si</string>
     <string name="no">No</string>
-    <string name="passwordRequired">Por favor ingresa la contraseña</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">No se pudo generar URL compartible. Por favor reporte esto.</string>
+    <string name="passwordRequired">Ingresa la contraseña</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">No se pudo generar URL compartible</string>
     <string name="sort_by_name">Nombre</string>
     <string name="sort_by">Ordenar por</string>
     <string name="reverse">en orden inverso</string>
-    <string name="sort_by_most_recently_used">Más Recientemente Usado</string>
+    <string name="sort_by_most_recently_used">Más recientemente usado</string>
     <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Cambiar tarjetas usando los botones de volumen</string>
     <string name="sort_by_valid_from">Válido Desde</string>
     <string name="sort_by_expiry">Vencimiento</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="action_add">Añadir</string>
-    <string name="noGiftCards">Haz clic en el botón + para añadir una tarjeta, o importa desde el menú ⋮.</string>
+    <string name="noGiftCards">Haz clic en el botón + para añadir una tarjeta, o importa desde el menú ⋮</string>
     <string name="storeName">Nombre</string>
     <string name="note">Nota</string>
     <string name="cardId">ID de tarjeta</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="noCardExistsError">No se ha podido encontrar esa tarjeta</string>
     <string name="importExport">Importar/Exportar</string>
     <string name="exportName">Exportar</string>
-    <string name="importExportHelp">Respaldar tus datos permite trasladarlos a otro dispositivo.</string>
+    <string name="importExportHelp">Respaldar tus datos permite trasladarlos a otro dispositivo</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">Importado</string>
     <string name="importFailedTitle">Falló la importación</string>
     <string name="importFailed">No se ha podido realizar la importación</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="importing">Importando…</string>
     <string name="exporting">Exportando…</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Importar desde el sistema de archivos</string>
-    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Elegir un archivo concreto del sistema de archivos.</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Elegir un archivo concreto del sistema de archivos</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">Desde el sistema de archivos</string>
     <string name="about">Información</string>
     <string name="app_license">Programa libre con «copyleft», disponible en virtud de la licencia GPLv3+</string>
@@ -47,13 +47,13 @@
     <string name="settings_theme">Tema</string>
     <string name="app_copyright_old">Basado en Loyalty Card Keychain
 \nderechos de autor © 2016-2020 de Branden Archer</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">Los datos se guardarán en la ubicación que elija.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">Los datos se guardarán en la ubicación que elija</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">No se pudo procesar el URI de importación</string>
     <string name="share">Compartir</string>
     <string name="barcodeType">Tipo de código de barras</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">Sin resultados. Intente cambiar su búsqueda.</string>
     <string name="action_search">Buscar</string>
-    <string name="noGroups">Pulse en el botón + para añadir grupos de categorización.</string>
+    <string name="noGroups">Pulse en el botón + para añadir grupos de categorización</string>
     <string name="starImage">Estrella favorita</string>
     <string name="thumbnailDescription">Miniatura</string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Seleccionar el código de barras</string>
@@ -86,18 +86,14 @@
     <string name="expiryStateSentenceExpired">Expirado: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="expiryStateSentence">Expira: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Derechos de autor © 2019-<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os y colaboradores</string>
-    <string name="app_resources">Recursos de terceros libres: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_libraries">Bibliotecas de terceros libres: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="importCatimaMessage">Seleccione su <i>catima.zip</i> exportado desde Catima para importarlo.
-\nCréalo primero desde el menú Importar/Exportar de otra app de Catima al presionar Exportar desde allí.</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Seleccione su <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> exportado desde FidMe para importar, y luego escoja los tipos de códigos de barras manualmente.
-\nCréalo primero desde tu perfil de FidMe eligiendo Protección de datos y pulsa Extraer mis datos.</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleccione su <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> exportado desde Loyalty Card Keychain para importarlo.
-\nCréalo primero desde el menú Importar/Exportar en Loyalty Card Keychain pulsando Exportar desde allí.</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleccione su <i>vouchervault.json</i> exportado desde Voucher Vault para importarlo.
-\nCréalo pulsando primero Exportar en Voucher Vault.</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">No se ha podido generar una URL compartible. Por favor, informe de ello.</string>
-    <string name="passwordRequired">Por favor, introduzca la contraseña</string>
+    <string name="app_resources">Recursos de terceros: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Bibliotecas de terceros: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="importCatimaMessage">Seleccione su exportado desde Catima para importarlo.\nCréalo primero desde el menú Importar/Exportar de otra app de Catima al presionar Exportar desde allí.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Seleccione su exportado desde FidMe para importar, y luego escoja los tipos de códigos de barras manualmente.\nCréalo desde tu perfil de FidMe eligiendo Protección de datos y pulsa Extraer mis datos.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleccione su exportado desde Loyalty Card Keychain para importarlo.\nCréalo desde el menú Importar/Exportar en Loyalty Card Keychain pulsando Exportar desde allí.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleccione su exportado desde Voucher Vault para importarlo.\nCréalo pulsando Exportar en Voucher Vault.</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">No se ha podido generar una URL compartible</string>
+    <string name="passwordRequired">Introduzca la contraseña</string>
     <string name="updateBarcodeQuestionText">Ha cambiado el código. ¿Desea actualizar también el código de barras para usar el mismo valor\?</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Quiero compartirte algunas tarjetas</string>
     <string name="setBackImage">Establecer imagen anversa</string>
@@ -174,7 +170,7 @@
     <string name="settings_portrait_orientation">Formato vertical</string>
     <string name="group_edit">Editar grupo</string>
     <string name="group_updated">Grupo actualizado</string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">Crea algunas tarjetas y luego asígnelas al grupo aquí.</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Crea algunas tarjetas y luego asígnelas al grupo aquí</string>
     <string name="settings_follow_system_orientation">Segue el sistema</string>
     <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Bloqueo a la orientación utilizada al abrir la tarjeta</string>
     <string name="sort_by_most_recently_used">Lo más usado recientemente</string>
@@ -305,12 +301,14 @@
     <string name="settings_column_count_5">5</string>
     <string name="settings_column_count_6">6</string>
     <string name="settings_column_count_7">7</string>
-    <string name="generic_error_please_retry">Lo sentimos, algo salió mal, por favor inténtelo de nuevo...</string>
+    <string name="generic_error_please_retry">Algo salió mal</string>
     <string name="unsupportedFile">Este archivo no es compatible</string>
-    <string name="addFromPkpass">Seleccione un archivo Passbook (.pkpass)</string>
+    <string name="addFromPkpass">Seleccione un archivo Passbook (.pkpass / .pkpasses)</string>
     <string name="sort_by_valid_from">Válido desde</string>
     <string name="setBarcodeWidth">Establecer el ancho del código de barras</string>
     <string name="width">Ancho</string>
     <string name="card_list_widget_name">Lista de tarjetas</string>
     <string name="card_list_widget_empty">Después de añadir algunas tarjetas de fidelidad en Catima, aparecerán aquí. Si tienes tarjetas, asegúrate de que no estén archivadas.</string>
+    <string name="cardWithNumber">Tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g></string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">Tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g> (%s)</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -94,16 +94,13 @@
     <string name="expiryStateSentence">Expire le : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Empêcher le verrouillage de l’écran</string>
     <string name="settings_keep_screen_on">Garder l’écran allumé</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Sélectionnez votre exportation <i>vouchervault.json</i> de Voucher Vault à importer.
-\nCréez-la en appuyant d’abord sur Exporter dans Voucher Vault.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Sélectionnez votre exportation de Voucher Vault à importer. \nCréez-la en appuyant sur Exporter dans Voucher Vault.</string>
     <string name="importVoucherVault">Importer depuis Voucher Vault</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Sélectionnez votre exportation <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> à partir de Loyalty Card Keychain pour l’importer.
-\nCréez-la à partir du menu Importer/Exporter du Loyalty Card Keychain en appuyant d’abord sur Exporter.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Sélectionnez votre exportation à partir de Loyalty Card Keychain à importer.\nCréez-la à partir du menu Importer/Exporter du Loyalty Card Keychain en appuyant sur Exporter.</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importer depuis Loyalty Card Keychain</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Sélectionnez votre exportation <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> de FidMe pour l’importer, puis sélectionnez manuellement les types de codes-barres.
-\nCréez-la à partir de votre profil FidMe en choisissant Protection des données, puis en cliquant sur Extraire mes données d’abord.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Sélectionnez votre exportation de FidMe pour l’importer, puis sélectionnez manuellement les types de codes-barres. \nCréez-la à partir de votre profil FidMe en choisissant Protection des données, puis en cliquant sur Extraire mes données.</string>
     <string name="importFidme">Importer depuis FidMe</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Sélectionnez votre exportation <i>catima.zip</i> depuis Catima à importer.\nCréez-la à partir du menu Importer/Exporter d’une autre application Catima en appuyant d’abord sur Exporter.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Sélectionnez votre exportation <i>catima.zip</i> depuis Catima à importer.\nCréez-la à partir du menu Importer/Exporter d’une autre application Catima en appuyant sur Exporter.</string>
     <string name="importCatima">Importer depuis Catima</string>
     <string name="addFromImage">Sélectionner dans la galerie</string>
     <string name="errorReadingImage">Impossible de lire l’image</string>
@@ -127,10 +124,10 @@
     <string name="photos">Photos</string>
     <string name="backImageDescription">Image du verso</string>
     <string name="frontImageDescription">Image du recto</string>
-    <string name="passwordRequired">Veuillez entrer le mot de passe</string>
+    <string name="passwordRequired">Renseigner le mot de passe</string>
     <string name="turn_flashlight_off">Éteindre la lampe de poche</string>
     <string name="turn_flashlight_on">Allumer la lampe de poche</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">Impossible de générer une URL partageable. Veuillez signaler ceci.</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">Impossible de générer une URL partageable</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> sélectionnée</item>
         <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> sélectionnées</item>
@@ -210,7 +207,7 @@
     <string name="unarchive">Désarchiver</string>
     <string name="archived">Carte archivée</string>
     <string name="unarchived">Carte désarchivée</string>
-    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Impossible de trouver une application de galerie prise en charge</string>
+    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Impossible de trouver une application de selection d\'image prise en charge</string>
     <plurals name="groupCardCountWithArchived">
         <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> carte (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archivée)</item>
         <item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> cartes (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archivées)</item>
@@ -240,8 +237,8 @@
     <string name="switchToFrontImage">Passer à l\'image avant</string>
     <string name="switchToBackImage">Passer à l\'image arrière</string>
     <string name="switchToBarcode">Passer au code barre</string>
-    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Ouvrir l\'image avant dans l\'application galerie</string>
-    <string name="openBackImageInGalleryApp">Ouvrir l\'image arrière dans l\'application galerie</string>
+    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Ouvrir l\'image du recto dans l\'application de visualisation des images</string>
+    <string name="openBackImageInGalleryApp">Ouvrir l\'image du verso dans l\'application de visualisation des images</string>
     <string name="setBarcodeHeight">Définir la hauteur du code-barres</string>
     <string name="donate">Faire un don</string>
     <string name="icon_header_click_text">Appuyez longuement pour modifier la vignette</string>
@@ -277,7 +274,7 @@
     <string name="settings_follow_sensor_orientation">Toujours pivoter (ignore les paramètres du système)</string>
     <string name="add_manually_warning_title">Scan recommandé</string>
     <string name="continue_">Continuer</string>
-    <string name="add_manually_warning_message">Pour certains magasins, la valeur du code-barres diffère du numéro inscrit sur la carte. Pour cette raison, la saisie manuelle d’un code-barres peut ne pas toujours fonctionner. Il est fortement recommandé de scanner le code-barres avec votre appareil photo. Voulez-vous toujours continuer ?</string>
+    <string name="add_manually_warning_message">Pour certaines cartes, la valeur du code-barres diffère du numéro inscrit sur la carte. Pour cette raison, la saisie manuelle d’un code-barres peut ne pas toujours fonctionner. Il est recommandé de scanner le code-barres avec votre appareil photo. Voulez-vous toujours continuer ?</string>
     <string name="spend">Dépenser</string>
     <string name="receive">Reçevoir</string>
     <string name="amountParsingFailed">Montant Invalide</string>
@@ -306,7 +303,7 @@
     <string name="settings_column_count_7">7</string>
     <string name="addFromPkpass">Sélectionner un fichier Cartes / Passbook (.pkpass / .pkpasses)</string>
     <string name="unsupportedFile">Ce fichier n\'est pas supporté</string>
-    <string name="generic_error_please_retry">Désolé, un problème est survenu, veuillez réessayer...</string>
+    <string name="generic_error_please_retry">Une erreur est survenue</string>
     <string name="sort_by_valid_from">Valide à partir du</string>
     <string name="width">Largeur</string>
     <string name="setBarcodeWidth">Définir la largeur du code-barres</string>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -1,38 +1,38 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string name="action_search">Pesquisa</string>
+    <string name="action_search">Pesquisar</string>
     <string name="action_add">Adicionar</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> selecionado</item>
         <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> selecionados</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> selecionados</item>
     </plurals>
-    <string name="noGiftCards">Clique no botão + para adicionar um cartão ou importe-o no menu ⋮.</string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">Crie alguns cartões e atribua-os depois ao grupo aqui.</string>
-    <string name="noMatchingGiftCards">Sem resultados. Tente alterar a sua pesquisa.</string>
+    <string name="noGiftCards">Clique no botão \"+\" para adicionar um cartão ou importar a partir do menu \"⋮\"</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Crie alguns cartões e, em seguida, atribua-os ao grupo aqui</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">Nenhum resultado. Tente alterar sua pesquisa.</string>
     <string name="app_name">Catima</string>
     <string name="addCardTitle">Adicionar cartão</string>
     <string name="noCardExistsError">Não foi possível encontrar esse cartão</string>
     <string name="importFailed">Não foi possível importar</string>
     <string name="exportSuccessfulTitle">Exportado</string>
-    <string name="exportFailedTitle">A exportação falhou</string>
+    <string name="exportFailedTitle">Falha na exportação</string>
     <string name="exportFailed">Não foi possível exportar</string>
-    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Não foi possível aceder à câmara</string>
-    <string name="importOptionFilesystemButton">Do sistema de ficheiros</string>
+    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Não foi possível acessar a câmera</string>
+    <string name="importOptionFilesystemButton">A partir do Sistema de Arquivos</string>
     <string name="about">Sobre</string>
     <string name="settings_portrait_orientation">Retrato</string>
-    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Iluminar o ecrã</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Iluminar a tela</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Necessário para alguns scanners funcionarem</string>
     <string name="groups">Grupos</string>
     <string name="group_updated">Grupo atualizado</string>
     <string name="all">Todos</string>
-    <string name="deleteConfirmationGroup">Eliminar o grupo?</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">Excluir grupo?</string>
     <string name="card">Cartão</string>
     <string name="balance">Saldo</string>
-    <string name="app_loyalty_card_keychain">Chaveiro de cartão de fidelidade</string>
+    <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
     <string name="yes">Sim</string>
     <string name="no">Não</string>
-    <string name="settings_category_title_cards">Vista de cartão</string>
+    <string name="settings_category_title_cards">Visualização do cartão</string>
     <string name="settings_column_count_1">1</string>
     <string name="settings_column_count_2">2</string>
     <string name="settings_column_count_3">3</string>
@@ -41,9 +41,9 @@
     <string name="settings_column_count_6">6</string>
     <string name="storeName">Nome</string>
     <string name="note">Nota</string>
-    <string name="cardId">Identificador do cartão</string>
+    <string name="cardId">ID do cartão</string>
     <string name="barcodeType">Tipo de código de barras</string>
-    <string name="noBarcode">Sem código de barras</string>
+    <string name="noBarcode">Nenhum código de barras</string>
     <string name="star">Adicionar aos favoritos</string>
     <string name="unstar">Remover dos favoritos</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
@@ -53,94 +53,94 @@
     <string name="confirm">Confirmar</string>
     <string name="deleteTitle">Excluir cartão</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
-        <item quantity="one">Eliminar <xliff:g>%d</xliff:g> cartão</item>
-        <item quantity="many">Eliminar <xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
-        <item quantity="other">Eliminar <xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
+        <item quantity="one">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartão</item>
+        <item quantity="many">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
+        <item quantity="other">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteConfirmation">Eliminar este cartão permanentemente?</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Excluir esse cartão permanentemente?</string>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Eliminar o cartão <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente?</item>
-        <item quantity="many">Eliminar os cartões <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente?</item>
-        <item quantity="other">Eliminar os cartões <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente?</item>
+        <item quantity="one">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartão permanentemente?</item>
+        <item quantity="many">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartões permanentemente?</item>
+        <item quantity="other">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartões permanentemente?</item>
     </plurals>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="share">Compartilhar</string>
     <string name="sendLabel">Enviar…</string>
     <string name="editCardTitle">Editar cartão</string>
-    <string name="scanCardBarcode">Digitalizar código de barras</string>
-    <string name="cardShortcut">Atalho do cartão</string>
+    <string name="scanCardBarcode">Ler código de barras</string>
+    <string name="cardShortcut">Atalho de cartões</string>
     <string name="noCardsMessage">Adicione um cartão primeiro</string>
-    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Imagem do código de barras <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Imagem <xliff:g>%s</xliff:g> do código de barras</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Não foi possível analisar o URI de importação</string>
-    <string name="importExport">Importar / Exportar</string>
+    <string name="importExport">Importar/Exportar</string>
     <string name="exportName">Exportar</string>
-    <string name="importExportHelp">A cópia de segurança dos seus dados permite-lhe movê-los para outro dispositivo.</string>
+    <string name="importExportHelp">Fazer backup de seus dados permite movê-los para outro dispositivo</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">Importado</string>
-    <string name="importFailedTitle">A importação falhou</string>
-    <string name="importing">A importar…</string>
-    <string name="exporting">A exportar…</string>
-    <string name="storageReadPermissionRequired">É necessária a permissão para ler o armazenamento para esta ação…</string>
-    <string name="cameraPermissionRequired">É necessária a permissão para aceder à câmara para esta ação…</string>
-    <string name="permissionReadCardsLabel">Ler Cartões Catima</string>
-    <string name="permissionReadCardsDescription">leia os seus cartões do Catima e todos os seus pormenores, incluindo notas e imagens</string>
-    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Para digitalizar códigos de barras, o Catima tem de aceder à câmara. Clique aqui para mudar as configurações de permissão.</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">Os dados serão guardados num local à sua escolha.</string>
-    <string name="importOptionFilesystemTitle">Importar do sistema de ficheiros</string>
-    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Escolha um ficheiro específico a partir do sistema de ficheiros.</string>
-    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019-<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os e contribuidores</string>
+    <string name="importFailedTitle">Falha na importação</string>
+    <string name="importing">Importando…</string>
+    <string name="exporting">Exportando…</string>
+    <string name="storageReadPermissionRequired">Permissão para ler o armazenamento é necessário para esta ação…</string>
+    <string name="cameraPermissionRequired">Permissão para acessar a câmera é necessária para esta ação…</string>
+    <string name="permissionReadCardsLabel">Ler cartões Catima</string>
+    <string name="permissionReadCardsDescription">ler seus cartões Catima e todos os seus detalhes, incluindo notas e imagens</string>
+    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Para ler códigos de barras, Catima precisará de acesso à sua câmera. Toque aqui para alterar suas configurações de permissão.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">Os dados serão gravados em um local de sua escolha</string>
+    <string name="importOptionFilesystemTitle">Importar dos seus arquivos</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Escolha um arquivo específico nos seus arquivos</string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os e contribuidores</string>
     <string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os e contribuidores</string>
-    <string name="app_copyright_old">Baseado no Loyalty Card Keychain \ndireitos de autor © 2016–2020 Branden Archer</string>
-    <string name="app_license">Software livre de partilha sob a mesma licença e segundo a licença GPLv3+</string>
-    <string name="about_title_fmt">Sobre o <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_copyright_old">Baseado no Loyalty Card Keychain \ncopyright © 2016–2020 Branden Archert</string>
+    <string name="app_license">Software livre com copyleft, licenciado sob a licença GPLv3+</string>
+    <string name="about_title_fmt">Sobre <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_version_fmt">Versão: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_libraries">Bibliotecas livres de terceiros: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Bibliotecas de terceiros : <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Selecionar código de barras</string>
-    <string name="app_resources">Recursos livres de terceiros: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_resources">Recursos de terceiros: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="thumbnailDescription">Miniatura</string>
-    <string name="starImage">Favorito</string>
+    <string name="starImage">Item favorito</string>
     <string name="settings">Configurações</string>
     <string name="settings_theme">Tema</string>
     <string name="settings_system_theme">Sistema</string>
     <string name="settings_light_theme">Claro</string>
     <string name="settings_dark_theme">Escuro</string>
-    <string name="settings_card_orientation">Orientação do ecrã</string>
-    <string name="settings_follow_system_orientation">Definido no sistema</string>
-    <string name="settings_follow_sensor_orientation">Rodar sempre (ignora as definições do sistema)</string>
+    <string name="settings_card_orientation">Orientação da tela</string>
+    <string name="settings_follow_system_orientation">Padrão do sistema</string>
+    <string name="settings_follow_sensor_orientation">Sempre girar (ignora as configurações do sistema)</string>
     <string name="settings_landscape_orientation">Paisagem</string>
-    <string name="settings_keep_screen_on">Manter ecrã ligado</string>
-    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Desativa o tempo limite do ecrã ao visualizar um cartão</string>
-    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Bloqueio da orientação usada ao abrir o cartão</string>
-    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Desativar bloqueio do ecrã</string>
-    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Desativa o bloqueio de ecrã ao visualizar um cartão</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Permitir que outras apps acessem os meus dados</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Apps ainda terão que solicitar permissão para receber acesso</string>
-    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Mudar de cartão usando os botões de volume</string>
-    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Utilize os botões de volume para alterar o cartão que é apresentado</string>
-    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Quero partilhar um cartão</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">Manter tela ligada</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Desativa o tempo limite de tela enquanto estiver vendo um cartão</string>
+    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Bloquear para orientação usada ao abrir o cartão</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Previnir bloqueio de tela</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Desativa bloqueio de tela enquanto estiver vendo um cartão</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Permitir que outros aplicativos acessem meus dados</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Aplicativos ainda precisarão pedir permissão para ter acesso concedido</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Trocar de cartão usando botões de volume</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Use os botões de volume para alterar qual cartão é exibido</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Eu quero compartilhar um cartão com você</string>
     <string name="importSuccessful">Dados importados</string>
     <string name="exportSuccessful">Dados exportados</string>
-    <string name="enter_group_name">Introduza o nome do grupo</string>
+    <string name="enter_group_name">Inserir nome do grupo</string>
     <string name="group_edit">Editar grupo</string>
-    <string name="noGroups">Clique no botão + para adicionar grupos para categorização.</string>
+    <string name="noGroups">Clique no botão \"+\" para adicionar grupos a serem categorizados</string>
     <string name="noGroupCards">Este grupo está vazio</string>
     <plurals name="groupCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> cartão</item>
         <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
     </plurals>
-    <string name="group_name_already_in_use">O nome do grupo já está a ser usado</string>
-    <string name="group_name_is_empty">O nome do grupo não pode ser vazio</string>
-    <string name="failedOpeningFileManager">Instalar primeiro um gestor de ficheiros.</string>
-    <string name="moveUp">Subir</string>
-    <string name="moveDown">Descer</string>
+    <string name="group_name_already_in_use">Nome do grupo já em uso</string>
+    <string name="group_name_is_empty">O nome do grupo não pode estar vazio</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">Falha ao abrir o gerenciador de arquivos</string>
+    <string name="moveUp">Mover para cima</string>
+    <string name="moveDown">Mover para baixo</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Sair</string>
-    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Sair sem guardar?</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Sair sem salvar?</string>
     <string name="addManually">Insira o código de barras manualmente</string>
-    <string name="addFromImage">Selecione uma imagem da galeria</string>
+    <string name="addFromImage">Selecionar uma imagem da galeria</string>
     <string name="groupsList">Grupos: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="editGroup">A editar grupo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="expiryStateSentence">Expiram: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="expiryStateSentenceExpired">Expirados: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="editGroup">Editando grupo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentence">Expira: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentenceExpired">Expirado: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <plurals name="balancePoints">
         <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> ponto</item>
@@ -148,50 +148,50 @@
         <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> pontos</item>
     </plurals>
     <string name="editBarcode">Editar código de barras</string>
-    <string name="expiryDate">Data de validade</string>
+    <string name="expiryDate">Data de expiração</string>
     <string name="never">Nunca</string>
-    <string name="chooseExpiryDate">Escolher validade</string>
-    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Mover o código de barras para o topo do ecrã</string>
-    <string name="noBarcodeFound">Não foi encontrado nenhum código de barras</string>
+    <string name="chooseExpiryDate">Escolher data de expiração</string>
+    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Mover o código de barras para o topo da tela</string>
+    <string name="noBarcodeFound">Nenhum código de barras foi encontrado</string>
     <string name="errorReadingImage">Não foi possível ler a imagem</string>
     <string name="currency">Moeda</string>
     <string name="points">Pontos</string>
     <string name="balanceParsingFailed">Saldo inválido</string>
     <string name="chooseImportType">Importar dados de</string>
-    <string name="privacy_policy">Política de privacidade</string>
+    <string name="privacy_policy">Política de Privacidade</string>
     <string name="accept">Aceitar</string>
     <string name="importCatima">Importar do Catima</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Selecione a exportação <i>catima.zip</i> do Catima a importar. \nPrimeiro crie a exportação no menu \"Importar / exportar\" de outra aplicação Catima pressionando \"Exportar\" nesse menu.</string>
-    <string name="importFidme">Importar do FidMe</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Selecione a exportação <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> do FidMe para importar e depois selecione os tipos de código de barras manualmente. \nPrimeiro crie a exportação no seu perfil do FidMe escolhendo a opção \"Proteção de dados\" e em seguida pressionando \"Extrair os meus dados\".</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Selecione o arquivo exportado do Catima para importação. \nFaça isso a partir do menu \"Importar/Exportar\" em outro aplicativo Catima tocando em Exportar.</string>
+    <string name="importFidme">Importar de FidMe</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Selecione o arquivo exportado do FidMe para importação e em seguida selecione o tipo de código de barras manualmente. \nCrie-o pelo seu perfil no FidMe escolhendo \"Proteção de Dados\" (Data Protection) e então tocando em \"Extrair meus dados\".</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importar do Loyalty Card Keychain</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Selecione a exportação <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> do Loyalty Card Keychain para importar. \nPrimeiro crie a exportação no menu \"Importar / exportar\" no Loyalty Card Keychain pressionando \"Exportar\".</string>
-    <string name="importVoucherVault">Importar do Voucher Vault</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Selecione a exportação <i>vouchervault.json</i> do Voucher Vault para importar. \nCrie-a primeiro pressionando a opção \"Exportar\" no Voucher Vault.</string>
-    <string name="unsupportedBarcodeType">Este tipo de código de barras ainda não pode ser mostrado. Pode vir a ser suportado numa versão posterior da aplicação.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Selecione o arquivo exportado do Loyalty Card Keychain, para importação. \nFaça isso a partir do menu \"Importar/Exportar\" no Loyalty Card Keychain tocando em Exportar.</string>
+    <string name="importVoucherVault">Importar de Cofre de Vouchers</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Selecione o arquivo exportado de Voucher Vault, para importação. \nFaça isso tocando em Exportar no Voucher Vault.</string>
+    <string name="unsupportedBarcodeType">Este tipo de código de barras não pode ser exibido. É possível que seja trazido em uma versão futura do aplicativo.</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">O valor não é válido para o tipo de código de barras selecionado</string>
-    <string name="barcodeId">Valor do código de barras</string>
-    <string name="sameAsCardId">Igual ao identificador</string>
-    <string name="setBarcodeId">Definir o valor do código de barras</string>
-    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Quero partilhar alguns cartões</string>
+    <string name="barcodeId">Valor no código de barras</string>
+    <string name="sameAsCardId">Igual ao ID</string>
+    <string name="setBarcodeId">Definir valor do código de barras</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Quero compartilhar alguns cartões com você</string>
     <string name="frontImageDescription">Imagem frontal</string>
-    <string name="backImageDescription">Imagem de trás</string>
-    <string name="photos">Fotografias</string>
+    <string name="backImageDescription">Imagem traseira</string>
+    <string name="photos">Fotos</string>
     <string name="setFrontImage">Definir imagem frontal</string>
-    <string name="setBackImage">Definir imagem de trás</string>
+    <string name="setBackImage">Definir imagem traseira</string>
     <string name="removeImage">Remover imagem</string>
-    <string name="takePhoto">Tirar uma fotografia</string>
-    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Atualizar o valor do código de barras?</string>
-    <string name="updateBarcodeQuestionText">Alterou o identificador. Também quer atualizar o código de barras para usar o mesmo valor?</string>
-    <string name="passwordRequired">Introduza a palavra-passe</string>
-    <string name="exportPassword">Defina uma palavra-passe para proteger a exportação (opcional)</string>
-    <string name="exportPasswordHint">Digite a palavra-passe</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">Não foi possível gerar um URL partilhável. Por favor reporte isto aos programadores.</string>
+    <string name="takePhoto">Tirar uma foto</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Atualizar valor do código de barras?</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionText">Você mudou o ID. Também quer atualizar o código de barras para usar o mesmo valor?</string>
+    <string name="passwordRequired">Insira a senha</string>
+    <string name="exportPassword">Defina uma senha para proteger o arquivo exportado (opcional)</string>
+    <string name="exportPasswordHint">Insira sua senha</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">Não foi possível gerar uma URL compartilhável</string>
     <string name="turn_flashlight_on">Ligar lanterna</string>
     <string name="turn_flashlight_off">Desligar lanterna</string>
     <string name="settings_locale">Idioma</string>
-    <string name="settings_oled_dark">Fundo preto puro para tema negro</string>
-    <string name="settings_oled_dark_summary">Reduz a utilização da pilha em ecrãs OLED</string>
+    <string name="settings_oled_dark">Preto puro como cor de fundo para o tema escuro</string>
+    <string name="settings_oled_dark_summary">Reduz o uso da bateria em telas OLED</string>
     <string name="settings_system_locale">Sistema</string>
     <string name="selectColor">Selecionar cor</string>
     <string name="setIcon">Definir miniatura</string>
@@ -201,42 +201,42 @@
     <string name="settings_magenta_theme">Magenta</string>
     <string name="settings_violet_theme">Violeta</string>
     <string name="settings_blue_theme">Azul</string>
-    <string name="settings_sky_blue_theme">Azul céu</string>
+    <string name="settings_sky_blue_theme">Azul celeste</string>
     <string name="settings_green_theme">Verde</string>
-    <string name="settings_brown_theme">Castanho</string>
-    <string name="app_contributors">Tornado possível por: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_brown_theme">Marrom</string>
+    <string name="app_contributors">Só foi possível graças a: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
     <string name="sort">Ordenar</string>
-    <string name="showMoreInfo">Mostrar informação</string>
+    <string name="showMoreInfo">Mostrar informações</string>
     <string name="updateBalance">Atualizar saldo</string>
-    <string name="failedToRetrieveImageFile">Falha ao recuperar o ficheiro de imagem</string>
-    <string name="barcodeLongPressMessage">Só podem ser abertas imagens na aplicação da galeria</string>
+    <string name="failedToRetrieveImageFile">Falha ao recuperar o arquivo de imagem</string>
+    <string name="barcodeLongPressMessage">Apenas imagens podem ser abertas na galeria</string>
     <string name="sort_by_name">Nome</string>
-    <string name="sort_by_most_recently_used">Mais usados recentemente</string>
+    <string name="sort_by_most_recently_used">Usado mais recentemente</string>
     <string name="sort_by_valid_from">Válido a partir de</string>
-    <string name="sort_by_expiry">Validade</string>
-    <string name="reverse">…na ordem inversa</string>
+    <string name="sort_by_expiry">Expiração</string>
+    <string name="reverse">...em ordem inversa</string>
     <string name="sort_by">Ordenar por</string>
-    <string name="version_history">Histórico de versões</string>
+    <string name="version_history">Histórico de Atualização</string>
     <string name="credits">Créditos</string>
-    <string name="help_translate_this_app">Ajude a traduzir esta aplicação</string>
+    <string name="help_translate_this_app">Ajude a traduzir este aplicativo</string>
     <string name="license">Licença</string>
-    <string name="source_repository">Repositório do código-fonte</string>
+    <string name="source_repository">Repositório de origem</string>
     <string name="on_github">no GitHub</string>
-    <string name="and_data_usage">e utilização de dados</string>
-    <string name="rate_this_app">Avalie esta aplicação</string>
-    <string name="on_google_play">no Google Play</string>
-    <string name="report_error">Reportar erro</string>
+    <string name="and_data_usage">e uso de dados</string>
+    <string name="rate_this_app">Avalie este aplicativo</string>
+    <string name="on_google_play">na Google Play</string>
+    <string name="report_error">Informar erro</string>
     <string name="translate_platform">no Weblate</string>
     <string name="shortcutSelectCard">Selecione um cartão</string>
     <string name="options">Opções</string>
-    <string name="starred">Estrela</string>
-    <string name="include_if_asking_support">Se quiser pedir ajuda, inclua as seguintes informações:</string>
+    <string name="starred">Favoritos</string>
+    <string name="include_if_asking_support">Se você gostaria de solicitar suporte, inclua as seguintes informações:</string>
     <string name="duplicateCard">Duplicar</string>
     <string name="archive">Arquivar</string>
     <string name="unarchive">Desarquivar</string>
     <string name="archived">Cartão arquivado</string>
     <string name="unarchived">Cartão desarquivado</string>
-    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Não foi encontrada nenhuma aplicação de galeria de imagens</string>
+    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Não foi possível encontrar um seletor de imagens compatível</string>
     <string name="previousCard">Anterior</string>
     <plurals name="groupCardCountWithArchived">
         <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> cartão (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arquivado)</item>
@@ -244,70 +244,70 @@
         <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> cartões (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arquivados)</item>
     </plurals>
     <string name="nextCard">Próximo</string>
-    <string name="failedToOpenUrl">Instale primeiro um navegador de Internet</string>
-    <string name="welcome">Bem-vindo ao Catima</string>
-    <string name="updateBalanceTitle">Quanto gastou ou recebeu?</string>
+    <string name="failedToOpenUrl">Instale um navegador primeiro</string>
+    <string name="welcome">Bem-vindo(a) ao Catima</string>
+    <string name="updateBalanceTitle">Quanto você gastou ou recebeu?</string>
     <string name="importCards">Importar cartões</string>
-    <string name="updateBalanceHint">Introduza o valor</string>
+    <string name="updateBalanceHint">Inserir quantidade</string>
     <string name="currentBalanceSentence">Saldo atual: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="newBalanceSentence">Novo saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="validFromDate">Válido desde</string>
+    <string name="validFromDate">Válido a partir de</string>
     <string name="anyDate">Qualquer data</string>
-    <string name="chooseValidFromDate">Escolha uma data desde válida</string>
-    <string name="validFromSentence">Válido desde: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="chooseValidFromDate">Escolha uma data válida a partir de</string>
+    <string name="validFromSentence">Válido a partir de: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="height">Altura</string>
     <string name="switchToFrontImage">Mudar para imagem frontal</string>
-    <string name="switchToBackImage">Mudar para a imagem de trás</string>
-    <string name="switchToBarcode">Mudar para o código de barras</string>
-    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Abrir a imagem frontal na aplicação da galeria</string>
-    <string name="openBackImageInGalleryApp">Abrir a imagem traseira na aplicação da galeria</string>
+    <string name="switchToBackImage">Mudar para imagem traseira</string>
+    <string name="switchToBarcode">Mudar para código de barras</string>
+    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Abrir imagem frontal no visualizador de imagens</string>
+    <string name="openBackImageInGalleryApp">Abrir imagem traseira no visualizador de imagens</string>
     <string name="setBarcodeHeight">Definir altura do código de barras</string>
     <string name="donate">Doar</string>
-    <string name="icon_header_click_text">Pressione e segure para editar o icone</string>
-    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Mostrar nome abaixo da miniatura do ícone</string>
+    <string name="icon_header_click_text">Pressione e segure para editar a miniatura</string>
+    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Mostrar nome abaixo da miniatura</string>
     <string name="show_note">Mostrar nota</string>
     <string name="show_balance">Mostrar saldo</string>
     <string name="show_validity">Mostrar validade</string>
     <string name="settings_category_title_cards_overview">Resumo dos cartões</string>
-    <string name="settings_column_count_portrait">Colunas no modo vertical</string>
-    <string name="settings_column_count_landscape">Colunas no modo horizontal</string>
+    <string name="settings_column_count_portrait">Colunas em modo retrato</string>
+    <string name="settings_column_count_landscape">Colunas em modo paisagem</string>
     <string name="settings_automatic_column_count">Automático</string>
     <string name="settings_column_count_7">7</string>
     <string name="settings_category_title_general">Geral</string>
     <string name="settings_category_title_privacy">Privacidade</string>
-    <string name="action_display_options">Opções de visualização</string>
+    <string name="action_display_options">Configurações de exibição</string>
     <string name="show_archived_cards">Mostrar cartões arquivados</string>
     <string name="view_online">Ver online</string>
     <string name="action_more_options">Mais opções</string>
-    <string name="addWithoutBarcode">Adicione um cartão sem código de barras</string>
-    <string name="enter_card_id">Digite o número ID ou o texto no seu cartão</string>
+    <string name="addWithoutBarcode">Adicionar cartão sem código de barras</string>
+    <string name="enter_card_id">Insira o ID ou texto escrito no seu cartão</string>
     <string name="card_id_must_not_be_empty">O ID do cartão não pode estar vazio</string>
-    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Adicione um cartão de uma forma diferente</string>
+    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Adicionar cartão de outra forma</string>
     <string name="field_must_not_be_empty">O campo não pode estar vazio</string>
-    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Digite o número ID ou o texto no seu cartão e pressione o código de barras que se parece com o que está no seu cartão.</string>
-    <string name="add_manually_warning_title">Recomenda-se a digitalização</string>
-    <string name="add_manually_warning_message">Em algumas lojas, o valor do código de barras é diferente do número escrito no cartão. Por este motivo, a introdução manual de um código de barras pode nem sempre funcionar. Recomenda-se vivamente que, em vez disso, digitalize o código de barras com a sua câmara. Ainda quer continuar?</string>
+    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Insira o ID ou texto escrito no seu cartão e clique no código de barras que se parece com o do seu cartão.</string>
+    <string name="add_manually_warning_title">A digitalização é recomendada</string>
+    <string name="add_manually_warning_message">Em alguns cartões, o valor do código de barras difere do número escrito no cartão. Por isso, inserir o código de barras manualmente pode não funcionar. Recomenda-se escanear o código de barras com a câmera. Deseja continuar?</string>
     <string name="continue_">Continuar</string>
     <string name="spend">Gastar</string>
     <string name="receive">Receber</string>
-    <string name="amountParsingFailed">Montante inválido</string>
-    <string name="addFromPdfFile">Selecionar um ficheiro PDF</string>
-    <string name="errorReadingFile">Não foi possível ler o ficheiro</string>
-    <string name="failedLaunchingFileManager">Não foi possível encontrar um gestor de ficheiros suportado</string>
-    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Qual dos códigos de barras encontrados pretende utilizar?</string>
+    <string name="amountParsingFailed">Quantidade inválida</string>
+    <string name="addFromPdfFile">Selecionar arquivo PDF</string>
+    <string name="errorReadingFile">Não foi possível fazer a leitura do arquivo</string>
+    <string name="failedLaunchingFileManager">Não foi possível encontrar um gerenciador de arquivos compatível</string>
+    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Qual dos códigos de barras encontrados você quer usar?</string>
     <string name="pageWithNumber">Página <xliff:g>%d</xliff:g></string>
-    <string name="noCameraFoundGuideText">O seu dispositivo não parece ter uma câmara. Se tiver, tente reiniciar o dispositivo. Caso contrário, utilize o botão \"Mais opções\" abaixo para adicionar um código de barras de outra maneira.</string>
+    <string name="noCameraFoundGuideText">Seu dispositivo parece não ter uma câmera. Se tiver, tente reiniciar o dispositivo. Caso contrário, tente usar o botão \"Mais opções\" abaixo para adicionar um código de barras manualmente.</string>
     <string name="importCancelled">Importação cancelada</string>
     <string name="exportCancelled">Exportação cancelada</string>
-    <string name="useFrontImage">Utilizar imagem frontal</string>
-    <string name="useBackImage">Utilizar imagem do verso</string>
-    <string name="addFromPkpass">Selecionar um ficheiro Passbook (.pkpass / .pkpasses)</string>
-    <string name="unsupportedFile">Este ficheiro não é suportado</string>
-    <string name="generic_error_please_retry">Lamento, ocorreu um erro, tente novamente...</string>
-    <string name="setBarcodeWidth">Definir Largura do Código de Barra</string>
+    <string name="useFrontImage">Usar imagem frontal</string>
+    <string name="useBackImage">Usar imagem traseira</string>
+    <string name="addFromPkpass">Selecionar um arquivo do gerenciador de senhas (.pkpass / .pkpasses)</string>
+    <string name="unsupportedFile">Este arquivo não é suportado</string>
+    <string name="generic_error_please_retry">Algo deu errado</string>
+    <string name="setBarcodeWidth">Definir largura do código de barras</string>
     <string name="width">Largura</string>
     <string name="card_list_widget_name">Lista de cartões</string>
-    <string name="card_list_widget_empty">Após adicionar cartões de fidelidade em Catima, eles aparecerão aqui. Se tem cartões, certifique-se de que não estão todos arquivados.</string>
+    <string name="card_list_widget_empty">Depois que você adicionar alguns cartões de fidelidade no Catima, eles aparecerão aqui. Se você tiver cartões, verifique se eles não estão todos arquivados.</string>
     <string name="cardWithNumber">Cartão <xliff:g>%d</xliff:g></string>
     <string name="cardWithNumberAndLocale">Cartão <xliff:g>%d</xliff:g> (%s)</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string name="noGiftCards">Натисніть кнопку +, щоб додати картку, або ⋮ для імпорту з меню.</string>
+    <string name="noGiftCards">Натисніть кнопку + плюс, щоб додати картку, або імпортуйте її з меню ⋮</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Збільшити яскравість екрана</string>
-    <string name="selectBarcodeTitle">Оберіть штрих-код</string>
-    <string name="scanCardBarcode">Відсканувати штрих-код</string>
+    <string name="selectBarcodeTitle">Виберіть штрих-код</string>
+    <string name="scanCardBarcode">Скануйте штрих-код</string>
     <string name="noBarcode">Без штрих-коду</string>
     <string name="barcodeType">Тип штрих-коду</string>
     <plurals name="groupCardCount">
@@ -16,21 +16,17 @@
     <string name="yes">Так</string>
     <string name="updateBarcodeQuestionText">Ви змінили ID. Чи ви бажаєте оновити штрих-код для використання цього ж значення\?</string>
     <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Оновити значення штрих-коду\?</string>
-    <string name="wrongValueForBarcodeType">Значення не дійсне для обраного типу штрих-коду</string>
+    <string name="wrongValueForBarcodeType">Значення недійсне для вибраного типу штрих-коду</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">Цей тип штрих-коду поки що не відображається. Підтримку може бути додано в подальших версіях застосунку.</string>
     <string name="setBarcodeId">Встановіть значення штрих-коду</string>
     <string name="sameAsCardId">Таке ж як ID</string>
     <string name="barcodeId">Значення штрих-коду</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Оберіть Voucher Vault експорт-файл названий <i>vouchervault.json</i> для імпортування.
-\nСтворіть його натиснувши \"Експорт\" у Voucher Vault.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Виберіть експорт зі Сховища ваучерів для імпорту.\nСтворіть його, натиснувши «Експорт» у Сховищі ваучерів.</string>
     <string name="importVoucherVault">Імпорт з Voucher Vault</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Знайдіть файл названий <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> для імпортування.
-\nСтворіть його у меню імпорту/експорту Loyalty Card Keychain натиснувши \"Експорт\".</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Оберіть експорт-файл названий <i>catima.zip</i> для імпортування.
-\nСтворіть його з меню імпорту/експорту у іншій Catima, натиснувши \"Експорт\".</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Виберіть експорт із брелока картки лояльності для імпорту.\nСтворіть його з меню «Імпорт/Експорт» у брелоку картки лояльності, натиснувши «Експорт».</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Виберіть експорт із Catima для імпорту.\nСтворіть його з меню Імпорт/експорт іншого застосунку Catima, натиснувши «Експорт».</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Імпорт з Loyalty Card Keychain</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Оберіть FidMe експорт-файл названий <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> для імпортування і оберіть типи штрих-кодів.
-\nСтворіть його у вашому FidMe профілі обравши \"Захист даних -&gt; Витяг даних\".</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Виберіть експорт із FidMe для імпорту та після цього вручну виберіть типи штрих-кодів.\nСтворіть його зі свого профілю FidMe, вибравши «Захист даних» та натиснувши «Витягти мої дані».</string>
     <string name="importFidme">Імпорт з FidMe</string>
     <string name="importCatima">Імпорт з Catima</string>
     <string name="accept">Прийняти</string>
@@ -40,7 +36,7 @@
     <string name="points">Бали</string>
     <string name="currency">Валюта</string>
     <string name="balance">Баланс</string>
-    <string name="errorReadingImage">Неможливо прочитати зображення</string>
+    <string name="errorReadingImage">Не вдалося прочитати зображення</string>
     <string name="noBarcodeFound">Жодного штрих-коду не знайдено</string>
     <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Посунути штрих-код наверх екрану</string>
     <string name="chooseExpiryDate">Оберіть дату</string>
@@ -58,10 +54,10 @@
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Вихід</string>
     <string name="moveDown">Посунути донизу</string>
     <string name="moveUp">Посунути вгору</string>
-    <string name="failedOpeningFileManager">Спочатку встановіть файловий менеджер.</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">Не вдалося відкрити файловий менеджер</string>
     <string name="deleteConfirmationGroup">Видалити групу\?</string>
     <string name="all">Усі</string>
-    <string name="noGroups">Натисніть +, щоб додати групи для категоризації.</string>
+    <string name="noGroups">Натисніть кнопку «+» з плюсом, щоб додати групи для категоризації</string>
     <string name="groups">Групи</string>
     <string name="enter_group_name">Введіть ім\'я групи</string>
     <string name="exportSuccessful">Дані експортовано</string>
@@ -77,8 +73,8 @@
     <string name="starImage">Улюблена зірка</string>
     <string name="thumbnailDescription">Ескіз</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Я хочу поділитися з тобою деякими картками</string>
-    <string name="app_resources">Вільні ресурси третіх сторін: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_libraries">Вільні бібліотеки третіх сторін: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_resources">Сторонні ресурси: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Бібліотеки сторонніх розробників: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_version_fmt">Версія: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
     <string name="about_title_fmt">Про <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_license">Вільне копілефт програмне забезпечення, ліцензоване GPLv3+</string>
@@ -87,9 +83,9 @@
     <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Авторські права © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os та співавтори</string>
     <string name="about">Про застосунок</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">Обрати файл</string>
-    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Оберіть потрібний файл у провіднику.</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Оберіть потрібний файл у провіднику</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Імпорт з файлу</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">Дані будуть записані у вибране вами місце.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">Дані будуть записані у вибране вами місце</string>
     <string name="exporting">Експорт…</string>
     <string name="importing">Імпорт…</string>
     <string name="exportFailed">Не вдалося здійснити експорт</string>
@@ -98,13 +94,13 @@
     <string name="importFailed">Не вдалося здійснити імпорт</string>
     <string name="importFailedTitle">Помилка імпорту</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">Імпортовано</string>
-    <string name="importExportHelp">Резервне копіювання даних дозволяє перенести їх на інший пристрій.</string>
+    <string name="importExportHelp">Резервне копіювання даних дозволяє перенести їх на інший пристрій</string>
     <string name="exportName">Експорт</string>
-    <string name="importExport">Імпорт/Експорт</string>
-    <string name="failedParsingImportUriError">Не вдалося розібрати URI імпорту</string>
+    <string name="importExport">Імпорт/експорт</string>
+    <string name="failedParsingImportUriError">Не вдалося проаналізувати URI імпорту</string>
     <string name="noCardExistsError">Не вдалося знайти цю картку</string>
     <string name="noCardsMessage">Спочатку додайте картку</string>
-    <string name="cardShortcut">Ярлик картки</string>
+    <string name="cardShortcut">Скорочення картки</string>
     <string name="addCardTitle">Додати картку</string>
     <string name="editCardTitle">Редагувати картку</string>
     <string name="sendLabel">Відправити…</string>
@@ -125,8 +121,8 @@
     <string name="action_search">Пошук</string>
     <string name="turn_flashlight_off">Вимкнути спалах</string>
     <string name="turn_flashlight_on">Увімкнути спалах</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">Збій створення URL обміну. Будь ласка повідомте про це.</string>
-    <string name="passwordRequired">Будь ласка введіть пароль</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">Не вдалося створити URL-адресу для спільного використання</string>
+    <string name="passwordRequired">Введіть пароль</string>
     <string name="takePhoto">Зробити світлину</string>
     <string name="removeImage">Видалити зображення</string>
     <string name="setBackImage">Встановити зображення тильної сторони</string>
@@ -171,13 +167,13 @@
     <string name="sort_by">Сортувати за</string>
     <string name="reverse">… у зворотному порядку</string>
     <string name="sort_by_expiry">Термін дії</string>
-    <string name="sort_by_most_recently_used">Часто використовувані</string>
+    <string name="sort_by_most_recently_used">Останній використаний</string>
     <string name="sort_by_name">Назва</string>
     <string name="sort">Сортувати</string>
     <string name="version_history">Історія версій</string>
     <string name="help_translate_this_app">Допомогти з перекладом застосунку</string>
     <string name="license">Ліцензія</string>
-    <string name="source_repository">Початковий код</string>
+    <string name="source_repository">Репозиторій вихідного коду</string>
     <string name="on_github">на GitHub</string>
     <string name="and_data_usage">та використання даних</string>
     <string name="credits">Подяки</string>
@@ -188,10 +184,10 @@
     <string name="exportPasswordHint">Введіть пароль</string>
     <string name="group_name_is_empty">Назва групи не повинна бути порожньою</string>
     <string name="group_updated">Групу оновлено</string>
-    <string name="editGroup">Редагування групи: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="editGroup">Група редагування: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="group_edit">Змінити групу</string>
     <string name="group_name_already_in_use">Група з такою назвою вже існує</string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">Створіть кілька карток та призначте їх до групи тут.</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Створіть кілька карток, а потім розподіліть їх між групами тут</string>
     <string name="selectColor">Вибір кольору</string>
     <string name="setIcon">Вибір мініатюри</string>
     <string name="translate_platform">на Weblate</string>
@@ -223,7 +219,7 @@
         <item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> карток (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> архівовано)</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> карток (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> архівовано)</item>
     </plurals>
-    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Підтримуваний застосунок галереї не знайдено</string>
+    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Не вдалося знайти підтримуваний засіб вибору зображень</string>
     <string name="previousCard">Попередня</string>
     <string name="nextCard">Наступна</string>
     <string name="failedToOpenUrl">Спочатку встановіть браузер</string>
@@ -247,8 +243,8 @@
     <string name="switchToFrontImage">Перемкнутися на лицьову сторону</string>
     <string name="switchToBackImage">Перемкнутися на зворотню сторону</string>
     <string name="switchToBarcode">Перемкнутися на штрих-код</string>
-    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Відкрити зображення лицьової сторони у застосунку галереї</string>
-    <string name="openBackImageInGalleryApp">Відкрити зображення тильної сторони у застосунку галереї</string>
+    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Відкрити зображення спереду в програмі для перегляду зображень</string>
+    <string name="openBackImageInGalleryApp">Відкрити зображення ззаду у програмі для перегляду зображень</string>
     <string name="setBarcodeHeight">Встановити висоту штрих-коду</string>
     <string name="height">Висота</string>
     <string name="donate">Пожертвувати</string>
@@ -257,7 +253,7 @@
     <string name="show_note">Показати примітку</string>
     <string name="show_validity">Показати термін дії</string>
     <string name="show_balance">Показати баланс</string>
-    <string name="permissionReadCardsLabel">Читати картки Catima</string>
+    <string name="permissionReadCardsLabel">Читайте картки Catima</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Застосунки все ще муситимуть запитувати дозвіл на отримання доступу</string>
     <string name="permissionReadCardsDescription">читайте ваші картки Catima та всю інформацію на них, включно з примітками та зображеннями</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Необхідно для роботи деяких сканерів</string>
@@ -282,7 +278,7 @@
     <string name="field_must_not_be_empty">Поле вводу не повинно бути порожнім</string>
     <string name="app_name">Catima</string>
     <string name="settings_follow_sensor_orientation">Завжди обертати (ігнорувати системні налаштування)</string>
-    <string name="add_manually_warning_message">У деяких магазинах значення штрихкоду відрізняється від номера, записаного на картці. Через це введення штрихкоду вручну може не завжди спрацювати. Наполегливо рекомендуємо відсканувати штрихкод за допомогою камери. Ви все ще хочете продовжити?</string>
+    <string name="add_manually_warning_message">Для деяких карток значення штрих-коду відрізняється від номера, вказаного на картці. Через це введення штрих-коду вручну не завжди може працювати. Рекомендується замість цього відсканувати штрих-код за допомогою камери. Ви все одно хочете продовжити?</string>
     <string name="continue_">Продовжити</string>
     <string name="add_manually_warning_title">Рекомендується відсканувати</string>
     <string name="failedLaunchingFileManager">Не вдалося знайти підтримуваний файловий менеджер</string>
@@ -312,9 +308,9 @@
     <string name="settings_column_count_landscape">Стовпці в ландшафтному режимі</string>
     <string name="settings_column_count_1">1</string>
     <string name="unsupportedFile">Цей файл не підтримується</string>
-    <string name="generic_error_please_retry">Вибачте, щось пішло не так, спробуйте ще раз...</string>
+    <string name="generic_error_please_retry">Сталася помилка</string>
     <string name="addFromPkpass">Виберіть файл Passbook (.pkpass / .pkpasses)</string>
-    <string name="sort_by_valid_from">Діє з</string>
+    <string name="sort_by_valid_from">Дійсний з</string>
     <string name="width">Ширина</string>
     <string name="setBarcodeWidth">Встановити ширину штрих-коду</string>
     <string name="card_list_widget_name">Список карток</string>

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/152.txt

@@ -1,2 +1,3 @@
 - Додано підтримку файлів .pkpasses
 - Вилучено Stocard імпортер (Stocard більше не існує)
+- Тимчасово вимкнено зображення віджетів для Android нижче версії 12L (вирішення проблеми збоїв)