Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -231,8 +231,8 @@
     <string name="show_balance">Afficher le solde</string>
     <string name="permissionReadCardsLabel">Lire les cartes Catima</string>
     <string name="permissionReadCardsDescription">lisez vos cartes Catima et tous leurs détails, y compris les notes et les images</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Autoriser d\'autres applications à accéder à mes données</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Les applications devront toujours demander une autorisation pour obtenir l\'accès</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Synchroniser avec Gadgetbridge</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Permet à l\'appli Gadgetbridge de synchroniser vos cartes vers des montres prises en charge</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Nécessaire au fonctionnement de certains scanneurs</string>
     <string name="settings_keep_screen_on_summary">Désactive la temporisation de l\'écran lors de la visualisation d\'une carte</string>
     <string name="settings_oled_dark_summary">Réduit l\'utilisation de la batterie sur les écrans OLED</string>
@@ -314,4 +314,44 @@
     <string name="zoomBackImage">Grossir l\'image arrière</string>
     <string name="show_card_id">Afficher l\'ID de carte</string>
     <string name="open_in_gallery">Ouvrir dans la galerie d\'images</string>
+    <string name="settings_wear_sync">Synchroniser avec Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_summary">Permet à l\'appli compagnon Wear OS de lire vos cartes par Bluetooth</string>
+    <string name="wear_sync_permission_required">Catima a besoin de l\'autorisation que vous avez refusée pour se synchroniser avec votre montre connectée Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_devices">Appareils Wear OS autorisés</string>
+    <string name="settings_wear_sync_devices_summary">Gérer les appareils autorisés à se synchroniser par Bluetooth</string>
+    <string name="settings_wear_sync_no_devices">Aucun appareil autorisé</string>
+    <plurals name="settings_wear_sync_devices_summary_count">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> appareil autorisé</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> appareils autorisés</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> appareils autorisés</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_wear_sync_blocked_devices">Appareils Wear OS bloqués</string>
+    <string name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary">Gérer les appareils Wear OS bloqués</string>
+    <string name="settings_wear_sync_no_blocked_devices">Aucun appareil bloqué</string>
+    <plurals name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary_count">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> appareil bloqué</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> appareils bloqués</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> appareils bloqués</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair_title">Supprimer l\'appareil ?</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair_message">Supprimer <xliff:g>%1$s</xliff:g> de Catima ? Il ne pourra plus synchroniser de cartes.</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unblock_message">Supprimer <xliff:g>%1$s</xliff:g> de la liste des appareils bloqués ? Il pourra demander l\'accès à nouveau.</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair">Supprimer</string>
+    <string name="settings_wear_sync_device_name"><xliff:g>%1$s</xliff:g> (<xliff:g>%2$s</xliff:g>)</string>
+    <string name="settings_wear_sync_tap_to_remove">Appuyer sur un appareil pour le supprimer.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_channel_name">Appairage d\'appareil Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_title">L\'appareil Wear OS souhaite se synchroniser</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_message">Autoriser <xliff:g>%1$s</xliff:g> à accéder à vos cartes ?</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_allow">Autoriser</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_block">Bloquer</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_allowed"><xliff:g>%1$s</xliff:g> est maintenant autorisé à se synchroniser.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_blocked"><xliff:g>%1$s</xliff:g> a été bloqué.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_mismatch_title">Nouvelle demande d\'autorisation de <xliff:g>%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="open_settings">Ouvrir les paramètres</string>
+    <string name="wear_bt_channel_name">Compagnon Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_notification_title">Synchronisation Catima Wear OS active</string>
+    <string name="settings_category_title_smartwatch">Prise en charge des montres connectées</string>
+    <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Erreur au démarrage du service de synchronisation Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Erreur critique de synchronisation Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_mismatch_message">Cet appareil était autorisé précédemment mais affiche maintenant un jeton d\'identité différent. Cela arrive lorsque l\'appli Wear OS est réinstallée ou ses données sont supprimées. Cela peut aussi indiquer une tentative d\'usurpation d\'adresse MAC du Bluetooth.\n\nAcceptez uniquement si vous avez récemment réinstallée l\'appli Catima Wear OS sur cette montre.</string>
 </resources>