mirror of
https://github.com/CatimaLoyalty/Android.git
synced 2026-06-05 15:17:33 -04:00
Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 100.0% (334 of 334 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/pt/
This commit is contained in:
delvani
@@ -1,38 +1,38 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
<string name="action_search">Pesquisa</string>
|
||||
<string name="action_search">Pesquisar</string>
|
||||
<string name="action_add">Adicionar</string>
|
||||
<plurals name="selectedCardCount">
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> selecionado</item>
|
||||
<item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> selecionados</item>
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> selecionados</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="noGiftCards">Clique no botão + para adicionar um cartão ou importe-o no menu ⋮.</string>
|
||||
<string name="noGiftCardsGroup">Crie alguns cartões e atribua-os depois ao grupo aqui.</string>
|
||||
<string name="noMatchingGiftCards">Sem resultados. Tente alterar a sua pesquisa.</string>
|
||||
<string name="noGiftCards">Clique no botão \"+\" para adicionar um cartão ou importar a partir do menu \"⋮\"</string>
|
||||
<string name="noGiftCardsGroup">Crie alguns cartões e, em seguida, atribua-os ao grupo aqui</string>
|
||||
<string name="noMatchingGiftCards">Nenhum resultado. Tente alterar sua pesquisa.</string>
|
||||
<string name="app_name">Catima</string>
|
||||
<string name="addCardTitle">Adicionar cartão</string>
|
||||
<string name="noCardExistsError">Não foi possível encontrar esse cartão</string>
|
||||
<string name="importFailed">Não foi possível importar</string>
|
||||
<string name="exportSuccessfulTitle">Exportado</string>
|
||||
<string name="exportFailedTitle">A exportação falhou</string>
|
||||
<string name="exportFailedTitle">Falha na exportação</string>
|
||||
<string name="exportFailed">Não foi possível exportar</string>
|
||||
<string name="cameraPermissionDeniedTitle">Não foi possível aceder à câmara</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemButton">Do sistema de ficheiros</string>
|
||||
<string name="cameraPermissionDeniedTitle">Não foi possível acessar a câmera</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemButton">A partir do Sistema de Arquivos</string>
|
||||
<string name="about">Sobre</string>
|
||||
<string name="settings_portrait_orientation">Retrato</string>
|
||||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness">Iluminar o ecrã</string>
|
||||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness">Iluminar a tela</string>
|
||||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Necessário para alguns scanners funcionarem</string>
|
||||
<string name="groups">Grupos</string>
|
||||
<string name="group_updated">Grupo atualizado</string>
|
||||
<string name="all">Todos</string>
|
||||
<string name="deleteConfirmationGroup">Eliminar o grupo?</string>
|
||||
<string name="deleteConfirmationGroup">Excluir grupo?</string>
|
||||
<string name="card">Cartão</string>
|
||||
<string name="balance">Saldo</string>
|
||||
<string name="app_loyalty_card_keychain">Chaveiro de cartão de fidelidade</string>
|
||||
<string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
|
||||
<string name="yes">Sim</string>
|
||||
<string name="no">Não</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_cards">Vista de cartão</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_cards">Visualização do cartão</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_1">1</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_2">2</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_3">3</string>
|
||||
@@ -41,9 +41,9 @@
|
||||
<string name="settings_column_count_6">6</string>
|
||||
<string name="storeName">Nome</string>
|
||||
<string name="note">Nota</string>
|
||||
<string name="cardId">Identificador do cartão</string>
|
||||
<string name="cardId">ID do cartão</string>
|
||||
<string name="barcodeType">Tipo de código de barras</string>
|
||||
<string name="noBarcode">Sem código de barras</string>
|
||||
<string name="noBarcode">Nenhum código de barras</string>
|
||||
<string name="star">Adicionar aos favoritos</string>
|
||||
<string name="unstar">Remover dos favoritos</string>
|
||||
<string name="cancel">Cancelar</string>
|
||||
@@ -53,94 +53,94 @@
|
||||
<string name="confirm">Confirmar</string>
|
||||
<string name="deleteTitle">Excluir cartão</string>
|
||||
<plurals name="deleteCardsTitle">
|
||||
<item quantity="one">Eliminar <xliff:g>%d</xliff:g> cartão</item>
|
||||
<item quantity="many">Eliminar <xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
|
||||
<item quantity="other">Eliminar <xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
|
||||
<item quantity="one">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartão</item>
|
||||
<item quantity="many">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
|
||||
<item quantity="other">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="deleteConfirmation">Eliminar este cartão permanentemente?</string>
|
||||
<string name="deleteConfirmation">Excluir esse cartão permanentemente?</string>
|
||||
<plurals name="deleteCardsConfirmation">
|
||||
<item quantity="one">Eliminar o cartão <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente?</item>
|
||||
<item quantity="many">Eliminar os cartões <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente?</item>
|
||||
<item quantity="other">Eliminar os cartões <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente?</item>
|
||||
<item quantity="one">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartão permanentemente?</item>
|
||||
<item quantity="many">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartões permanentemente?</item>
|
||||
<item quantity="other">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartões permanentemente?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="ok">OK</string>
|
||||
<string name="share">Compartilhar</string>
|
||||
<string name="sendLabel">Enviar…</string>
|
||||
<string name="editCardTitle">Editar cartão</string>
|
||||
<string name="scanCardBarcode">Digitalizar código de barras</string>
|
||||
<string name="cardShortcut">Atalho do cartão</string>
|
||||
<string name="scanCardBarcode">Ler código de barras</string>
|
||||
<string name="cardShortcut">Atalho de cartões</string>
|
||||
<string name="noCardsMessage">Adicione um cartão primeiro</string>
|
||||
<string name="barcodeImageDescriptionWithType">Imagem do código de barras <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="barcodeImageDescriptionWithType">Imagem <xliff:g>%s</xliff:g> do código de barras</string>
|
||||
<string name="failedParsingImportUriError">Não foi possível analisar o URI de importação</string>
|
||||
<string name="importExport">Importar / Exportar</string>
|
||||
<string name="importExport">Importar/Exportar</string>
|
||||
<string name="exportName">Exportar</string>
|
||||
<string name="importExportHelp">A cópia de segurança dos seus dados permite-lhe movê-los para outro dispositivo.</string>
|
||||
<string name="importExportHelp">Fazer backup de seus dados permite movê-los para outro dispositivo</string>
|
||||
<string name="importSuccessfulTitle">Importado</string>
|
||||
<string name="importFailedTitle">A importação falhou</string>
|
||||
<string name="importing">A importar…</string>
|
||||
<string name="exporting">A exportar…</string>
|
||||
<string name="storageReadPermissionRequired">É necessária a permissão para ler o armazenamento para esta ação…</string>
|
||||
<string name="cameraPermissionRequired">É necessária a permissão para aceder à câmara para esta ação…</string>
|
||||
<string name="permissionReadCardsLabel">Ler Cartões Catima</string>
|
||||
<string name="permissionReadCardsDescription">leia os seus cartões do Catima e todos os seus pormenores, incluindo notas e imagens</string>
|
||||
<string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Para digitalizar códigos de barras, o Catima tem de aceder à câmara. Clique aqui para mudar as configurações de permissão.</string>
|
||||
<string name="exportOptionExplanation">Os dados serão guardados num local à sua escolha.</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemTitle">Importar do sistema de ficheiros</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemExplanation">Escolha um ficheiro específico a partir do sistema de ficheiros.</string>
|
||||
<string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019-<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os e contribuidores</string>
|
||||
<string name="importFailedTitle">Falha na importação</string>
|
||||
<string name="importing">Importando…</string>
|
||||
<string name="exporting">Exportando…</string>
|
||||
<string name="storageReadPermissionRequired">Permissão para ler o armazenamento é necessário para esta ação…</string>
|
||||
<string name="cameraPermissionRequired">Permissão para acessar a câmera é necessária para esta ação…</string>
|
||||
<string name="permissionReadCardsLabel">Ler cartões Catima</string>
|
||||
<string name="permissionReadCardsDescription">ler seus cartões Catima e todos os seus detalhes, incluindo notas e imagens</string>
|
||||
<string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Para ler códigos de barras, Catima precisará de acesso à sua câmera. Toque aqui para alterar suas configurações de permissão.</string>
|
||||
<string name="exportOptionExplanation">Os dados serão gravados em um local de sua escolha</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemTitle">Importar dos seus arquivos</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemExplanation">Escolha um arquivo específico nos seus arquivos</string>
|
||||
<string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os e contribuidores</string>
|
||||
<string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os e contribuidores</string>
|
||||
<string name="app_copyright_old">Baseado no Loyalty Card Keychain \ndireitos de autor © 2016–2020 Branden Archer</string>
|
||||
<string name="app_license">Software livre de partilha sob a mesma licença e segundo a licença GPLv3+</string>
|
||||
<string name="about_title_fmt">Sobre o <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="app_copyright_old">Baseado no Loyalty Card Keychain \ncopyright © 2016–2020 Branden Archert</string>
|
||||
<string name="app_license">Software livre com copyleft, licenciado sob a licença GPLv3+</string>
|
||||
<string name="about_title_fmt">Sobre <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="debug_version_fmt">Versão: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="app_libraries">Bibliotecas livres de terceiros: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="app_libraries">Bibliotecas de terceiros : <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="selectBarcodeTitle">Selecionar código de barras</string>
|
||||
<string name="app_resources">Recursos livres de terceiros: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="app_resources">Recursos de terceiros: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="thumbnailDescription">Miniatura</string>
|
||||
<string name="starImage">Favorito</string>
|
||||
<string name="starImage">Item favorito</string>
|
||||
<string name="settings">Configurações</string>
|
||||
<string name="settings_theme">Tema</string>
|
||||
<string name="settings_system_theme">Sistema</string>
|
||||
<string name="settings_light_theme">Claro</string>
|
||||
<string name="settings_dark_theme">Escuro</string>
|
||||
<string name="settings_card_orientation">Orientação do ecrã</string>
|
||||
<string name="settings_follow_system_orientation">Definido no sistema</string>
|
||||
<string name="settings_follow_sensor_orientation">Rodar sempre (ignora as definições do sistema)</string>
|
||||
<string name="settings_card_orientation">Orientação da tela</string>
|
||||
<string name="settings_follow_system_orientation">Padrão do sistema</string>
|
||||
<string name="settings_follow_sensor_orientation">Sempre girar (ignora as configurações do sistema)</string>
|
||||
<string name="settings_landscape_orientation">Paisagem</string>
|
||||
<string name="settings_keep_screen_on">Manter ecrã ligado</string>
|
||||
<string name="settings_keep_screen_on_summary">Desativa o tempo limite do ecrã ao visualizar um cartão</string>
|
||||
<string name="settings_lock_on_opening_orientation">Bloqueio da orientação usada ao abrir o cartão</string>
|
||||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Desativar bloqueio do ecrã</string>
|
||||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Desativa o bloqueio de ecrã ao visualizar um cartão</string>
|
||||
<string name="settings_allow_content_provider_read_title">Permitir que outras apps acessem os meus dados</string>
|
||||
<string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Apps ainda terão que solicitar permissão para receber acesso</string>
|
||||
<string name="settings_use_volume_keys_navigation">Mudar de cartão usando os botões de volume</string>
|
||||
<string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Utilize os botões de volume para alterar o cartão que é apresentado</string>
|
||||
<string name="intent_import_card_from_url_share_text">Quero partilhar um cartão</string>
|
||||
<string name="settings_keep_screen_on">Manter tela ligada</string>
|
||||
<string name="settings_keep_screen_on_summary">Desativa o tempo limite de tela enquanto estiver vendo um cartão</string>
|
||||
<string name="settings_lock_on_opening_orientation">Bloquear para orientação usada ao abrir o cartão</string>
|
||||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Previnir bloqueio de tela</string>
|
||||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Desativa bloqueio de tela enquanto estiver vendo um cartão</string>
|
||||
<string name="settings_allow_content_provider_read_title">Permitir que outros aplicativos acessem meus dados</string>
|
||||
<string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Aplicativos ainda precisarão pedir permissão para ter acesso concedido</string>
|
||||
<string name="settings_use_volume_keys_navigation">Trocar de cartão usando botões de volume</string>
|
||||
<string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Use os botões de volume para alterar qual cartão é exibido</string>
|
||||
<string name="intent_import_card_from_url_share_text">Eu quero compartilhar um cartão com você</string>
|
||||
<string name="importSuccessful">Dados importados</string>
|
||||
<string name="exportSuccessful">Dados exportados</string>
|
||||
<string name="enter_group_name">Introduza o nome do grupo</string>
|
||||
<string name="enter_group_name">Inserir nome do grupo</string>
|
||||
<string name="group_edit">Editar grupo</string>
|
||||
<string name="noGroups">Clique no botão + para adicionar grupos para categorização.</string>
|
||||
<string name="noGroups">Clique no botão \"+\" para adicionar grupos a serem categorizados</string>
|
||||
<string name="noGroupCards">Este grupo está vazio</string>
|
||||
<plurals name="groupCardCount">
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> cartão</item>
|
||||
<item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="group_name_already_in_use">O nome do grupo já está a ser usado</string>
|
||||
<string name="group_name_is_empty">O nome do grupo não pode ser vazio</string>
|
||||
<string name="failedOpeningFileManager">Instalar primeiro um gestor de ficheiros.</string>
|
||||
<string name="moveUp">Subir</string>
|
||||
<string name="moveDown">Descer</string>
|
||||
<string name="group_name_already_in_use">Nome do grupo já em uso</string>
|
||||
<string name="group_name_is_empty">O nome do grupo não pode estar vazio</string>
|
||||
<string name="failedOpeningFileManager">Falha ao abrir o gerenciador de arquivos</string>
|
||||
<string name="moveUp">Mover para cima</string>
|
||||
<string name="moveDown">Mover para baixo</string>
|
||||
<string name="leaveWithoutSaveTitle">Sair</string>
|
||||
<string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Sair sem guardar?</string>
|
||||
<string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Sair sem salvar?</string>
|
||||
<string name="addManually">Insira o código de barras manualmente</string>
|
||||
<string name="addFromImage">Selecione uma imagem da galeria</string>
|
||||
<string name="addFromImage">Selecionar uma imagem da galeria</string>
|
||||
<string name="groupsList">Grupos: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="editGroup">A editar grupo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="expiryStateSentence">Expiram: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="expiryStateSentenceExpired">Expirados: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="editGroup">Editando grupo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="expiryStateSentence">Expira: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="expiryStateSentenceExpired">Expirado: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<plurals name="balancePoints">
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> ponto</item>
|
||||
@@ -148,50 +148,50 @@
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> pontos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="editBarcode">Editar código de barras</string>
|
||||
<string name="expiryDate">Data de validade</string>
|
||||
<string name="expiryDate">Data de expiração</string>
|
||||
<string name="never">Nunca</string>
|
||||
<string name="chooseExpiryDate">Escolher validade</string>
|
||||
<string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Mover o código de barras para o topo do ecrã</string>
|
||||
<string name="noBarcodeFound">Não foi encontrado nenhum código de barras</string>
|
||||
<string name="chooseExpiryDate">Escolher data de expiração</string>
|
||||
<string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Mover o código de barras para o topo da tela</string>
|
||||
<string name="noBarcodeFound">Nenhum código de barras foi encontrado</string>
|
||||
<string name="errorReadingImage">Não foi possível ler a imagem</string>
|
||||
<string name="currency">Moeda</string>
|
||||
<string name="points">Pontos</string>
|
||||
<string name="balanceParsingFailed">Saldo inválido</string>
|
||||
<string name="chooseImportType">Importar dados de</string>
|
||||
<string name="privacy_policy">Política de privacidade</string>
|
||||
<string name="privacy_policy">Política de Privacidade</string>
|
||||
<string name="accept">Aceitar</string>
|
||||
<string name="importCatima">Importar do Catima</string>
|
||||
<string name="importCatimaMessage">Selecione a exportação <i>catima.zip</i> do Catima a importar. \nPrimeiro crie a exportação no menu \"Importar / exportar\" de outra aplicação Catima pressionando \"Exportar\" nesse menu.</string>
|
||||
<string name="importFidme">Importar do FidMe</string>
|
||||
<string name="importFidmeMessage">Selecione a exportação <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> do FidMe para importar e depois selecione os tipos de código de barras manualmente. \nPrimeiro crie a exportação no seu perfil do FidMe escolhendo a opção \"Proteção de dados\" e em seguida pressionando \"Extrair os meus dados\".</string>
|
||||
<string name="importCatimaMessage">Selecione o arquivo exportado do Catima para importação. \nFaça isso a partir do menu \"Importar/Exportar\" em outro aplicativo Catima tocando em Exportar.</string>
|
||||
<string name="importFidme">Importar de FidMe</string>
|
||||
<string name="importFidmeMessage">Selecione o arquivo exportado do FidMe para importação e em seguida selecione o tipo de código de barras manualmente. \nCrie-o pelo seu perfil no FidMe escolhendo \"Proteção de Dados\" (Data Protection) e então tocando em \"Extrair meus dados\".</string>
|
||||
<string name="importLoyaltyCardKeychain">Importar do Loyalty Card Keychain</string>
|
||||
<string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Selecione a exportação <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> do Loyalty Card Keychain para importar. \nPrimeiro crie a exportação no menu \"Importar / exportar\" no Loyalty Card Keychain pressionando \"Exportar\".</string>
|
||||
<string name="importVoucherVault">Importar do Voucher Vault</string>
|
||||
<string name="importVoucherVaultMessage">Selecione a exportação <i>vouchervault.json</i> do Voucher Vault para importar. \nCrie-a primeiro pressionando a opção \"Exportar\" no Voucher Vault.</string>
|
||||
<string name="unsupportedBarcodeType">Este tipo de código de barras ainda não pode ser mostrado. Pode vir a ser suportado numa versão posterior da aplicação.</string>
|
||||
<string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Selecione o arquivo exportado do Loyalty Card Keychain, para importação. \nFaça isso a partir do menu \"Importar/Exportar\" no Loyalty Card Keychain tocando em Exportar.</string>
|
||||
<string name="importVoucherVault">Importar de Cofre de Vouchers</string>
|
||||
<string name="importVoucherVaultMessage">Selecione o arquivo exportado de Voucher Vault, para importação. \nFaça isso tocando em Exportar no Voucher Vault.</string>
|
||||
<string name="unsupportedBarcodeType">Este tipo de código de barras não pode ser exibido. É possível que seja trazido em uma versão futura do aplicativo.</string>
|
||||
<string name="wrongValueForBarcodeType">O valor não é válido para o tipo de código de barras selecionado</string>
|
||||
<string name="barcodeId">Valor do código de barras</string>
|
||||
<string name="sameAsCardId">Igual ao identificador</string>
|
||||
<string name="setBarcodeId">Definir o valor do código de barras</string>
|
||||
<string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Quero partilhar alguns cartões</string>
|
||||
<string name="barcodeId">Valor no código de barras</string>
|
||||
<string name="sameAsCardId">Igual ao ID</string>
|
||||
<string name="setBarcodeId">Definir valor do código de barras</string>
|
||||
<string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Quero compartilhar alguns cartões com você</string>
|
||||
<string name="frontImageDescription">Imagem frontal</string>
|
||||
<string name="backImageDescription">Imagem de trás</string>
|
||||
<string name="photos">Fotografias</string>
|
||||
<string name="backImageDescription">Imagem traseira</string>
|
||||
<string name="photos">Fotos</string>
|
||||
<string name="setFrontImage">Definir imagem frontal</string>
|
||||
<string name="setBackImage">Definir imagem de trás</string>
|
||||
<string name="setBackImage">Definir imagem traseira</string>
|
||||
<string name="removeImage">Remover imagem</string>
|
||||
<string name="takePhoto">Tirar uma fotografia</string>
|
||||
<string name="updateBarcodeQuestionTitle">Atualizar o valor do código de barras?</string>
|
||||
<string name="updateBarcodeQuestionText">Alterou o identificador. Também quer atualizar o código de barras para usar o mesmo valor?</string>
|
||||
<string name="passwordRequired">Introduza a palavra-passe</string>
|
||||
<string name="exportPassword">Defina uma palavra-passe para proteger a exportação (opcional)</string>
|
||||
<string name="exportPasswordHint">Digite a palavra-passe</string>
|
||||
<string name="failedGeneratingShareURL">Não foi possível gerar um URL partilhável. Por favor reporte isto aos programadores.</string>
|
||||
<string name="takePhoto">Tirar uma foto</string>
|
||||
<string name="updateBarcodeQuestionTitle">Atualizar valor do código de barras?</string>
|
||||
<string name="updateBarcodeQuestionText">Você mudou o ID. Também quer atualizar o código de barras para usar o mesmo valor?</string>
|
||||
<string name="passwordRequired">Insira a senha</string>
|
||||
<string name="exportPassword">Defina uma senha para proteger o arquivo exportado (opcional)</string>
|
||||
<string name="exportPasswordHint">Insira sua senha</string>
|
||||
<string name="failedGeneratingShareURL">Não foi possível gerar uma URL compartilhável</string>
|
||||
<string name="turn_flashlight_on">Ligar lanterna</string>
|
||||
<string name="turn_flashlight_off">Desligar lanterna</string>
|
||||
<string name="settings_locale">Idioma</string>
|
||||
<string name="settings_oled_dark">Fundo preto puro para tema negro</string>
|
||||
<string name="settings_oled_dark_summary">Reduz a utilização da pilha em ecrãs OLED</string>
|
||||
<string name="settings_oled_dark">Preto puro como cor de fundo para o tema escuro</string>
|
||||
<string name="settings_oled_dark_summary">Reduz o uso da bateria em telas OLED</string>
|
||||
<string name="settings_system_locale">Sistema</string>
|
||||
<string name="selectColor">Selecionar cor</string>
|
||||
<string name="setIcon">Definir miniatura</string>
|
||||
@@ -201,42 +201,42 @@
|
||||
<string name="settings_magenta_theme">Magenta</string>
|
||||
<string name="settings_violet_theme">Violeta</string>
|
||||
<string name="settings_blue_theme">Azul</string>
|
||||
<string name="settings_sky_blue_theme">Azul céu</string>
|
||||
<string name="settings_sky_blue_theme">Azul celeste</string>
|
||||
<string name="settings_green_theme">Verde</string>
|
||||
<string name="settings_brown_theme">Castanho</string>
|
||||
<string name="app_contributors">Tornado possível por: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="settings_brown_theme">Marrom</string>
|
||||
<string name="app_contributors">Só foi possível graças a: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="sort">Ordenar</string>
|
||||
<string name="showMoreInfo">Mostrar informação</string>
|
||||
<string name="showMoreInfo">Mostrar informações</string>
|
||||
<string name="updateBalance">Atualizar saldo</string>
|
||||
<string name="failedToRetrieveImageFile">Falha ao recuperar o ficheiro de imagem</string>
|
||||
<string name="barcodeLongPressMessage">Só podem ser abertas imagens na aplicação da galeria</string>
|
||||
<string name="failedToRetrieveImageFile">Falha ao recuperar o arquivo de imagem</string>
|
||||
<string name="barcodeLongPressMessage">Apenas imagens podem ser abertas na galeria</string>
|
||||
<string name="sort_by_name">Nome</string>
|
||||
<string name="sort_by_most_recently_used">Mais usados recentemente</string>
|
||||
<string name="sort_by_most_recently_used">Usado mais recentemente</string>
|
||||
<string name="sort_by_valid_from">Válido a partir de</string>
|
||||
<string name="sort_by_expiry">Validade</string>
|
||||
<string name="reverse">…na ordem inversa</string>
|
||||
<string name="sort_by_expiry">Expiração</string>
|
||||
<string name="reverse">...em ordem inversa</string>
|
||||
<string name="sort_by">Ordenar por</string>
|
||||
<string name="version_history">Histórico de versões</string>
|
||||
<string name="version_history">Histórico de Atualização</string>
|
||||
<string name="credits">Créditos</string>
|
||||
<string name="help_translate_this_app">Ajude a traduzir esta aplicação</string>
|
||||
<string name="help_translate_this_app">Ajude a traduzir este aplicativo</string>
|
||||
<string name="license">Licença</string>
|
||||
<string name="source_repository">Repositório do código-fonte</string>
|
||||
<string name="source_repository">Repositório de origem</string>
|
||||
<string name="on_github">no GitHub</string>
|
||||
<string name="and_data_usage">e utilização de dados</string>
|
||||
<string name="rate_this_app">Avalie esta aplicação</string>
|
||||
<string name="on_google_play">no Google Play</string>
|
||||
<string name="report_error">Reportar erro</string>
|
||||
<string name="and_data_usage">e uso de dados</string>
|
||||
<string name="rate_this_app">Avalie este aplicativo</string>
|
||||
<string name="on_google_play">na Google Play</string>
|
||||
<string name="report_error">Informar erro</string>
|
||||
<string name="translate_platform">no Weblate</string>
|
||||
<string name="shortcutSelectCard">Selecione um cartão</string>
|
||||
<string name="options">Opções</string>
|
||||
<string name="starred">Estrela</string>
|
||||
<string name="include_if_asking_support">Se quiser pedir ajuda, inclua as seguintes informações:</string>
|
||||
<string name="starred">Favoritos</string>
|
||||
<string name="include_if_asking_support">Se você gostaria de solicitar suporte, inclua as seguintes informações:</string>
|
||||
<string name="duplicateCard">Duplicar</string>
|
||||
<string name="archive">Arquivar</string>
|
||||
<string name="unarchive">Desarquivar</string>
|
||||
<string name="archived">Cartão arquivado</string>
|
||||
<string name="unarchived">Cartão desarquivado</string>
|
||||
<string name="failedLaunchingPhotoPicker">Não foi encontrada nenhuma aplicação de galeria de imagens</string>
|
||||
<string name="failedLaunchingPhotoPicker">Não foi possível encontrar um seletor de imagens compatível</string>
|
||||
<string name="previousCard">Anterior</string>
|
||||
<plurals name="groupCardCountWithArchived">
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> cartão (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arquivado)</item>
|
||||
@@ -244,70 +244,70 @@
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> cartões (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arquivados)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="nextCard">Próximo</string>
|
||||
<string name="failedToOpenUrl">Instale primeiro um navegador de Internet</string>
|
||||
<string name="welcome">Bem-vindo ao Catima</string>
|
||||
<string name="updateBalanceTitle">Quanto gastou ou recebeu?</string>
|
||||
<string name="failedToOpenUrl">Instale um navegador primeiro</string>
|
||||
<string name="welcome">Bem-vindo(a) ao Catima</string>
|
||||
<string name="updateBalanceTitle">Quanto você gastou ou recebeu?</string>
|
||||
<string name="importCards">Importar cartões</string>
|
||||
<string name="updateBalanceHint">Introduza o valor</string>
|
||||
<string name="updateBalanceHint">Inserir quantidade</string>
|
||||
<string name="currentBalanceSentence">Saldo atual: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="newBalanceSentence">Novo saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="validFromDate">Válido desde</string>
|
||||
<string name="validFromDate">Válido a partir de</string>
|
||||
<string name="anyDate">Qualquer data</string>
|
||||
<string name="chooseValidFromDate">Escolha uma data desde válida</string>
|
||||
<string name="validFromSentence">Válido desde: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="chooseValidFromDate">Escolha uma data válida a partir de</string>
|
||||
<string name="validFromSentence">Válido a partir de: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="height">Altura</string>
|
||||
<string name="switchToFrontImage">Mudar para imagem frontal</string>
|
||||
<string name="switchToBackImage">Mudar para a imagem de trás</string>
|
||||
<string name="switchToBarcode">Mudar para o código de barras</string>
|
||||
<string name="openFrontImageInGalleryApp">Abrir a imagem frontal na aplicação da galeria</string>
|
||||
<string name="openBackImageInGalleryApp">Abrir a imagem traseira na aplicação da galeria</string>
|
||||
<string name="switchToBackImage">Mudar para imagem traseira</string>
|
||||
<string name="switchToBarcode">Mudar para código de barras</string>
|
||||
<string name="openFrontImageInGalleryApp">Abrir imagem frontal no visualizador de imagens</string>
|
||||
<string name="openBackImageInGalleryApp">Abrir imagem traseira no visualizador de imagens</string>
|
||||
<string name="setBarcodeHeight">Definir altura do código de barras</string>
|
||||
<string name="donate">Doar</string>
|
||||
<string name="icon_header_click_text">Pressione e segure para editar o icone</string>
|
||||
<string name="show_name_below_image_thumbnail">Mostrar nome abaixo da miniatura do ícone</string>
|
||||
<string name="icon_header_click_text">Pressione e segure para editar a miniatura</string>
|
||||
<string name="show_name_below_image_thumbnail">Mostrar nome abaixo da miniatura</string>
|
||||
<string name="show_note">Mostrar nota</string>
|
||||
<string name="show_balance">Mostrar saldo</string>
|
||||
<string name="show_validity">Mostrar validade</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_cards_overview">Resumo dos cartões</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_portrait">Colunas no modo vertical</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_landscape">Colunas no modo horizontal</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_portrait">Colunas em modo retrato</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_landscape">Colunas em modo paisagem</string>
|
||||
<string name="settings_automatic_column_count">Automático</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_7">7</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_general">Geral</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_privacy">Privacidade</string>
|
||||
<string name="action_display_options">Opções de visualização</string>
|
||||
<string name="action_display_options">Configurações de exibição</string>
|
||||
<string name="show_archived_cards">Mostrar cartões arquivados</string>
|
||||
<string name="view_online">Ver online</string>
|
||||
<string name="action_more_options">Mais opções</string>
|
||||
<string name="addWithoutBarcode">Adicione um cartão sem código de barras</string>
|
||||
<string name="enter_card_id">Digite o número ID ou o texto no seu cartão</string>
|
||||
<string name="addWithoutBarcode">Adicionar cartão sem código de barras</string>
|
||||
<string name="enter_card_id">Insira o ID ou texto escrito no seu cartão</string>
|
||||
<string name="card_id_must_not_be_empty">O ID do cartão não pode estar vazio</string>
|
||||
<string name="add_a_card_in_a_different_way">Adicione um cartão de uma forma diferente</string>
|
||||
<string name="add_a_card_in_a_different_way">Adicionar cartão de outra forma</string>
|
||||
<string name="field_must_not_be_empty">O campo não pode estar vazio</string>
|
||||
<string name="manually_enter_barcode_instructions">Digite o número ID ou o texto no seu cartão e pressione o código de barras que se parece com o que está no seu cartão.</string>
|
||||
<string name="add_manually_warning_title">Recomenda-se a digitalização</string>
|
||||
<string name="add_manually_warning_message">Em algumas lojas, o valor do código de barras é diferente do número escrito no cartão. Por este motivo, a introdução manual de um código de barras pode nem sempre funcionar. Recomenda-se vivamente que, em vez disso, digitalize o código de barras com a sua câmara. Ainda quer continuar?</string>
|
||||
<string name="manually_enter_barcode_instructions">Insira o ID ou texto escrito no seu cartão e clique no código de barras que se parece com o do seu cartão.</string>
|
||||
<string name="add_manually_warning_title">A digitalização é recomendada</string>
|
||||
<string name="add_manually_warning_message">Em alguns cartões, o valor do código de barras difere do número escrito no cartão. Por isso, inserir o código de barras manualmente pode não funcionar. Recomenda-se escanear o código de barras com a câmera. Deseja continuar?</string>
|
||||
<string name="continue_">Continuar</string>
|
||||
<string name="spend">Gastar</string>
|
||||
<string name="receive">Receber</string>
|
||||
<string name="amountParsingFailed">Montante inválido</string>
|
||||
<string name="addFromPdfFile">Selecionar um ficheiro PDF</string>
|
||||
<string name="errorReadingFile">Não foi possível ler o ficheiro</string>
|
||||
<string name="failedLaunchingFileManager">Não foi possível encontrar um gestor de ficheiros suportado</string>
|
||||
<string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Qual dos códigos de barras encontrados pretende utilizar?</string>
|
||||
<string name="amountParsingFailed">Quantidade inválida</string>
|
||||
<string name="addFromPdfFile">Selecionar arquivo PDF</string>
|
||||
<string name="errorReadingFile">Não foi possível fazer a leitura do arquivo</string>
|
||||
<string name="failedLaunchingFileManager">Não foi possível encontrar um gerenciador de arquivos compatível</string>
|
||||
<string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Qual dos códigos de barras encontrados você quer usar?</string>
|
||||
<string name="pageWithNumber">Página <xliff:g>%d</xliff:g></string>
|
||||
<string name="noCameraFoundGuideText">O seu dispositivo não parece ter uma câmara. Se tiver, tente reiniciar o dispositivo. Caso contrário, utilize o botão \"Mais opções\" abaixo para adicionar um código de barras de outra maneira.</string>
|
||||
<string name="noCameraFoundGuideText">Seu dispositivo parece não ter uma câmera. Se tiver, tente reiniciar o dispositivo. Caso contrário, tente usar o botão \"Mais opções\" abaixo para adicionar um código de barras manualmente.</string>
|
||||
<string name="importCancelled">Importação cancelada</string>
|
||||
<string name="exportCancelled">Exportação cancelada</string>
|
||||
<string name="useFrontImage">Utilizar imagem frontal</string>
|
||||
<string name="useBackImage">Utilizar imagem do verso</string>
|
||||
<string name="addFromPkpass">Selecionar um ficheiro Passbook (.pkpass / .pkpasses)</string>
|
||||
<string name="unsupportedFile">Este ficheiro não é suportado</string>
|
||||
<string name="generic_error_please_retry">Lamento, ocorreu um erro, tente novamente...</string>
|
||||
<string name="setBarcodeWidth">Definir Largura do Código de Barra</string>
|
||||
<string name="useFrontImage">Usar imagem frontal</string>
|
||||
<string name="useBackImage">Usar imagem traseira</string>
|
||||
<string name="addFromPkpass">Selecionar um arquivo do gerenciador de senhas (.pkpass / .pkpasses)</string>
|
||||
<string name="unsupportedFile">Este arquivo não é suportado</string>
|
||||
<string name="generic_error_please_retry">Algo deu errado</string>
|
||||
<string name="setBarcodeWidth">Definir largura do código de barras</string>
|
||||
<string name="width">Largura</string>
|
||||
<string name="card_list_widget_name">Lista de cartões</string>
|
||||
<string name="card_list_widget_empty">Após adicionar cartões de fidelidade em Catima, eles aparecerão aqui. Se tem cartões, certifique-se de que não estão todos arquivados.</string>
|
||||
<string name="card_list_widget_empty">Depois que você adicionar alguns cartões de fidelidade no Catima, eles aparecerão aqui. Se você tiver cartões, verifique se eles não estão todos arquivados.</string>
|
||||
<string name="cardWithNumber">Cartão <xliff:g>%d</xliff:g></string>
|
||||
<string name="cardWithNumberAndLocale">Cartão <xliff:g>%d</xliff:g> (%s)</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user