Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (274 of 274 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/fi/

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="no">Ei</string>
     <string name="yes">Kyllä</string>
     <string name="updateBarcodeQuestionText">Vaihdoit ID-tunnuksen. Haluatko päivittää myös viivakoodin käyttämään samaa arvoa\?</string>
-    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Päivitä viivakoodin arvo\?</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Päivitetäänkö viivakoodin arvo\?</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Haluan jakaa joitain kortteja kanssasi</string>
     <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">ID-tunnukset kopioitu leikepöydälle</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">Arvo ei ole kelvollinen valitulle viivakoodityypille</string>
@@ -14,15 +14,15 @@
     <string name="barcodeId">Viivakoodin arvo</string>
     <string name="importVoucherVaultMessage">Valitse tuotava <i>vouchervault.json</i>-vienti Voucher Vaultista.
 \nLuo se painamalla ensin Vie Voucher Vaultissa.</string>
-    <string name="importVoucherVault">Tuo Voucher Vault varmuuskopiotiedostosta</string>
+    <string name="importVoucherVault">Tuo Voucher Vault -varmuuskopiotiedostosta</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Valitse tuotava <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i>-vientitiedostosi Loyalty Card Keychainista.
 \nTai luo se Loyalty Card Keychainin Import/Export-valikosta painamalla ensin Export (Vie).</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Tuo Loyalty Card Keychain varmuuskopiotiedostosta</string>
     <string name="importFidmeMessage">Valitse tuotava <i>fidme-export-request-xxxxxxxx.zip</i>-vientitiedostosi FidMe:stä ja valitse viivakoodityypit manuaalisesti sen jälkeen.
 \nLuo se FidMe-profiilistasi valitsemalla Tietosuoja ja painamalla ensin Extract my data.</string>
-    <string name="importFidme">Tuo FidMe varmuuskopiotiedostosta</string>
+    <string name="importFidme">Tuo FidMe-varmuuskopiotiedostosta</string>
     <string name="importCatimaMessage">Valitse tuotava <i>catima.zip</i>-vientitiedostosi Catimasta.
-\nLuo se Catima-sovelluksen Tuo/Vie-valikosta painamalla siellä ensin Vie.</string>
+\nLuo se Catima-sovelluksen Tuo/vie-valikosta painamalla siellä ensin Vie.</string>
     <string name="importCatima">Tuo Catima varmuuskopiotiedostosta</string>
     <string name="accept">Hyväksy</string>
     <string name="privacy_policy_popup_text">Tietosuojaseloste (joidenkin sovelluskauppojen vaatimus):
@@ -51,18 +51,18 @@
     <string name="groupsList">Ryhmät: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="addFromImage">Valitse kuva galleriasta</string>
     <string name="addManually">Anna ID-tunnus manuaalisesti</string>
-    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Poistu tallentamatta\?</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Poistutaanko tallentamatta\?</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Poistu</string>
     <string name="moveDown">Siirrä alaspäin</string>
     <string name="moveUp">Siirrä ylöspäin</string>
     <string name="failedOpeningFileManager">Asenna ensin tiedostonhallintaohjelma.</string>
-    <string name="deleteConfirmationGroup">Poista ryhmä\?</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">Poistetaanko ryhmä\?</string>
     <string name="all">Kaikki</string>
     <plurals name="groupCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kortti</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kortit</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> korttia</item>
     </plurals>
-    <string name="noGroups">Napsauta + plus-painiketta lisätäksesi ryhmät luokittelua varten.</string>
+    <string name="noGroups">Napsauta plus-painiketta (+) lisätäksesi ryhmät luokittelua varten.</string>
     <string name="groups">Ryhmät</string>
     <string name="enter_group_name">Anna ryhmän nimi</string>
     <string name="exportSuccessful">Tiedot viety</string>
@@ -78,18 +78,18 @@
     <string name="settings_theme">Teema</string>
     <string name="settings_category_title_ui">Käyttöliittymä</string>
     <string name="settings">Asetukset</string>
-    <string name="starImage">Suosikki tähti</string>
+    <string name="starImage">Suosikkitähti</string>
     <string name="thumbnailDescription">Pienoiskuva</string>
     <string name="copy_to_clipboard_toast">ID-tunnus kopioitu leikepöydälle</string>
     <string name="enterBarcodeInstructions">Syötä ID-tunnus ja valitse sen viivakoodityyppi, tai valitse \"Ei viivakoodia\".</string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Valitse viivakoodi</string>
     <string name="app_resources">Vapaat kolmannen osapuolen resurssit: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_libraries">Kolmannen osapuolen Libre-kirjastot: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Vapaat kolmannen osapuolen kirjastot: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_revision_fmt">Muutostiedot: <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_version_fmt">Versio: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
     <string name="about_title_fmt">Tietoja <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_license">Copyleft (käyttäjänoikeus) - vapaa ohjelmisto, lisenssi GPLv3+</string>
-    <string name="app_copyright_old">Perustuu Loyalty Card Keychain sovellukseen
+    <string name="app_copyright_old">Perustuu Loyalty Card Keychain -sovellukseen
 \ntekijänoikeus © 2016–2020 Branden Archer</string>
     <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Tekijänoikeus © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os</string>
     <string name="about">Tietoja</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="importSuccessfulTitle">Tuonti valmis</string>
     <string name="importExportHelp">Tietojesi varmuuskopiointi mahdollistaa niiden siirtämisen toiseen laitteeseen.</string>
     <string name="exportName">Vie</string>
-    <string name="importExport">Tuo/Vie</string>
+    <string name="importExport">Tuo/vie</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Tuonnin URI: n jäsentäminen epäonnistui</string>
     <string name="noCardExistsError">Tätä korttia ei löytynyt</string>
     <string name="noCardIdError">ID-tunnusta ei annettu</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="note">Lisätieto</string>
     <string name="storeName">Nimi</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">Ei hakutuloksia, kokeile toisella hakutermillä.</string>
-    <string name="noGiftCards">Lisää kortti napsauttamalla + plus-painiketta, tai mene ⋮ valikkoon tuodaksesi varmuuskopiosta.</string>
+    <string name="noGiftCards">Lisää kortti napsauttamalla plus-painiketta (+), tai mene ⋮-valikkoon tuodaksesi.</string>
     <string name="action_add">Lisää</string>
     <string name="action_search">Hae</string>
     <string name="takePhoto">Ota valokuva</string>
@@ -149,32 +149,32 @@
     <string name="photos">Valokuvat</string>
     <string name="backImageDescription">Takakuva</string>
     <string name="frontImageDescription">Etukuva</string>
-    <string name="deleteConfirmation">Poista tämä kortti\?</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Poistetaanko tämä kortti\?</string>
     <string name="deleteTitle">Poista kortti</string>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Poista tämä <xliff:g>%d</xliff:g> kortti pysyvästi\?</item>
-        <item quantity="other">Poista tämä <xliff:g>%d</xliff:g> kortit pysyvästi\?</item>
+        <item quantity="one">Poistetaanko tämä <xliff:g>%d</xliff:g> kortti pysyvästi\?</item>
+        <item quantity="other">Poistetaanko nämä <xliff:g>%d</xliff:g> korttia pysyvästi\?</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Poista <xliff:g>%d</xliff:g>kortti</item>
-        <item quantity="other">Poista <xliff:g>%d</xliff:g>kortit</item>
+        <item quantity="other">Poista <xliff:g>%d</xliff:g>korttia</item>
     </plurals>
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> valittu</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> valitut</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> valittu</item>
     </plurals>
     <string name="importStocard">Tuo Stocardista</string>
     <string name="importStocardMessage">Valitse tuotava <i>***-sync.zip</i>-vienti Stocardista.
 \nHanki se lähettämällä sähköpostia osoitteeseen support@stocardapp.com ja pyytämällä tietojesi vientiä.</string>
     <string name="passwordRequired">Ole hyvä ja syötä salasana</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">Ei pystynyt luomaan jaettavaa URL-osoitetta. Ilmoita tästä.</string>
-    <string name="turn_flashlight_on">Sytytä taskulamppu</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">Jaettavaa URL-osoitetta ei voitu luoda. Ilmoita tästä.</string>
+    <string name="turn_flashlight_on">Käytä taskulamppua</string>
     <string name="turn_flashlight_off">Sammuta salamavalo</string>
     <string name="app_contributors">Mahdollistanut: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
     <string name="settings_brown_theme">Ruskea</string>
     <string name="settings_grey_theme">Harmaa</string>
     <string name="settings_green_theme">Vihreä</string>
-    <string name="settings_sky_blue_theme">Taivaan sininen</string>
+    <string name="settings_sky_blue_theme">Taivaansininen</string>
     <string name="settings_blue_theme">Siniset</string>
     <string name="settings_violet_theme">Violetti</string>
     <string name="settings_magenta_theme">Magenta</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
     </plurals>
     <string name="settings_oled_dark">Musta tausta tummalle teemalle</string>
     <string name="setIcon">Aseta kuvake</string>
-    <string name="swipeToSwitchImages">Vaihda kuvia pyyhkäisemällä tai painamalla pitkään</string>
+    <string name="swipeToSwitchImages">Vaihda kuvia pyyhkäisemällä, paina kuvaa pitkään avataksesi galleriasovelluksessa</string>
     <string name="sort_by_name">Nimi</string>
     <string name="sort_by_most_recently_used">Viimeksi käytetyt</string>
     <string name="sort_by_expiry">Viimeinen voimassaoloaika</string>
@@ -227,10 +227,10 @@
     <string name="selectColor">Valitse väri</string>
     <string name="rate_this_app">Arvostele tämä sovellus</string>
     <string name="noGiftCardsGroup">Lisää kortteja ja lisää ne ryhmään täällä.</string>
-    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Image <xliff:g>%s</xliff:g> viivakoodi</string>
+    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Kuva <xliff:g>%s</xliff:g> viivakoodi</string>
     <string name="settings_follow_system_orientation">Seuraa järjestelmää</string>
-    <string name="settings_portrait_orientation">Muotokuva</string>
-    <string name="settings_landscape_orientation">Maisema</string>
+    <string name="settings_portrait_orientation">Pysty</string>
+    <string name="settings_landscape_orientation">Vaaka</string>
     <string name="unarchived">Kortti on poistettu arkistosta</string>
     <string name="noUnarchivedCardsMessage">Arkistoimattomia kortteja ei ole olemassa</string>
     <string name="unarchive">Poista arkistosta</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
         <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kortti (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arkistoitu)</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> korttia (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arkistoitu)</item>
     </plurals>
-    <string name="duplicateCard">Duplikaatti</string>
+    <string name="duplicateCard">Kaksoiskappale</string>
     <string name="previousCard">Edellinen</string>
     <string name="nextCard">Seuraava</string>
     <string name="failedToOpenUrl">Asenna ensin verkkoselain</string>
@@ -257,4 +257,10 @@
     <string name="archive">Arkistoi</string>
     <string name="importCards">Tuo kortteja</string>
     <string name="failedToRetrieveImageFile">Kuvatiedoston noutaminen epäonnistui</string>
+    <string name="currentBalanceSentence">Nykyinen saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="newBalanceSentence">Uusi saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Ei pääsyä kameraan</string>
+    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Lukitse suunta, kun korttia avataan</string>
+    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Viivakoodien lukeminen vaatii, että Catimalla on käyttöoikeus kameraan. Napauta tästä muuttaaksesi oikeuksia.</string>
+    <string name="updateBalance">Päivitä saldo</string>
 </resources>