Merge pull request #3286 from weblate/weblate-catima-catima

Translations update from Hosted Weblate
2026-09-12 14:21:53 -04:00 · 2026-08-21 17:31:07 +02:00
commit 80ec71d9d9
@@ -64,8 +64,8 @@
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Evita que se apague a pantalla cando se ve unha tarxeta</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Evitar bloqueo da pantalla</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Desactiva o bloqueo da pantalla cando se ve unha tarxeta</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Permitir a outras apps acceder aos meus datos</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">As app terán que solicitar igualmente o permiso para acceder aos datos</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Sincronizar con Gadgetbridge</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Permite á app Gadgetbridge sincronizar as túas tarxetas cos reloxos compatibles</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Cambiar de tarxeta cos botóns de volume</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Usar os botóns de volume para cambiar a tarxeta que se mostra</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Quero compartir unha tarxeta contigo</string>
@@ -307,4 +307,42 @@
    <string name="zoomBackImage">Zoom na imaxe posterior</string>
    <string name="show_card_id">Mostrar ID da tarxeta</string>
    <string name="open_in_gallery">Abrir na galería de imaxes</string>
+    <string name="settings_wear_sync">Sincronizar con Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_summary">Permite que a app asocidada de Wear OS lea as túas tarxetas utilizando Bluetooth</string>
+    <string name="wear_sync_permission_required">Catima precisa os permisos que non concedeches para sincronizar co teu reloxo Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_devices">Dispositivos Wear OS permitidos</string>
+    <string name="settings_wear_sync_devices_summary">Xestiona os dispositivos con permiso para sincronizar usando Bluetooth</string>
+    <string name="settings_wear_sync_no_devices">Sen dispositivos permitidos</string>
+    <plurals name="settings_wear_sync_devices_summary_count">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> dispositivo permitido</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> dispositivos permitidos</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_wear_sync_blocked_devices">Dispositivos Wear OS bloqueados</string>
+    <string name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary">Xestiona os dispositivos Wear OS bloquedos</string>
+    <string name="settings_wear_sync_no_blocked_devices">Sen dispositivos bloqueados</string>
+    <plurals name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary_count">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> dispositivo bloqueado</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> dispositivos bloqueados</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair_title">Retirar dispositivo?</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair_message">Retirar <xliff:g>%1$s</xliff:g> de Catima? Non poderá seguir sincronizándose coas túas tarxetas.</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unblock_message">Retirar <xliff:g>%1$s</xliff:g> da lista de bloqueados? Poderá volver a solicitar o acceso.</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair">Retirar</string>
+    <string name="settings_wear_sync_device_name"><xliff:g>%1$s</xliff:g> (<xliff:g>%2$s</xliff:g>)</string>
+    <string name="settings_wear_sync_tap_to_remove">Toca nun dispositivo para retiralo.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_channel_name">Emparellando dispositivo Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_title">O dispositivo Wear OS quere sincronizar</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_message">Permitirlle a <xliff:g>%1$s</xliff:g> que acceda ás tarxetas?</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_allow">Permitir</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_block">Bloquear</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_allowed">Agora <xliff:g>%1$s</xliff:g> ten permiso para sincronizar.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_blocked">Bloqueaches a <xliff:g>%1$s</xliff:g>.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_mismatch_title">Nova solicitude de autorización desde <xliff:g>%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="wear_bt_pairing_mismatch_message">O dispositivo tiña permiso anteriormente pero agora presenta un token de identidade diferente. Isto acontece cando se reinstala a app Wear OS ou se limparon os datos. Tamén pode indicar un intento de suplantación utilizando a MAC de Bluetooth.\n\nSó acepta se reinstalaches recentemente a app Catima Wear OS neste reloxo.</string>
+    <string name="open_settings">Abrir os axustes</string>
+    <string name="wear_bt_channel_name">Aplicación Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_notification_title">Sincronización activa Wear OS para Catima</string>
+    <string name="settings_category_title_smartwatch">Compatibilidade con reloxos</string>
+    <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Fallou o inicio do servizo de sincronización con Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Erro crítico ao sincronizar con Wear OS</string>
 </resources>
@@ -238,11 +238,11 @@
    <string name="show_note">Pokaż notatkę</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">Odczytaj karty Catima</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">odczytywanie swoich kart Catima i ich szczegółów, włącznie z notatkami i obrazkami</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Pozwól innym aplikacjom na dostęp do moich danych</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Synchronizacja z Gadgetbridge</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Potrzebne aby niektóre skanery działały</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Wyłącza wygaszanie ekranu kiedy wyświetlana jest karta</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Wyłącza blokadę ekranu kiedy wyświetlana jest karta</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Aplikacje będą wymagały pozwolenia aby otrzymać dostęp do danych</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Umożliwia aplikacji Gadgetbridge synchronizację kart z obsługiwanymi zegarkami</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">Zmniejsza zużycie baterii na wyświetlaczach OLED</string>
    <string name="settings_category_title_cards">Widok karty</string>
    <string name="settings_category_title_general">Ogólne</string>
@@ -320,4 +320,46 @@
    <string name="zoomBackImage">Powiększ zdjęcie z tyłu</string>
    <string name="show_card_id">Pokaż ID karty</string>
    <string name="open_in_gallery">Otwórz zdjęcie w galerii</string>
+    <string name="settings_wear_sync">Synchronizacja z systemem Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_summary">Umożliwia aplikacji towarzyszącej Wear OS odczytywanie kart za pośrednictwem Bluetooth</string>
+    <string name="wear_sync_permission_required">Aplikacja Catima potrzebuje uprawnień, których nie przyznałeś, aby zsynchronizować się z Twoim smartwatchem z systemem Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_devices">Obsługiwane urządzenia z systemem Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_devices_summary">Zarządzaj urządzeniami, które mogą synchronizować się przez Bluetooth</string>
+    <string name="settings_wear_sync_no_devices">Żadne urządzenia nie są dozwolone</string>
+    <plurals name="settings_wear_sync_devices_summary_count">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> urządzenie dozwolone</item>
+        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> urządzenia dozwolone</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> urządzeń dozwolonych</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> urządzeń dozwolonych</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_wear_sync_blocked_devices">Zablokowane urządzenia z systemem Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary">Zarządzanie zablokowanymi urządzeniami z systemem Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_no_blocked_devices">Brak zablokowanych urządzeń</string>
+    <plurals name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary_count">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> urządzenie zablokowane</item>
+        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> urządzenia zablokowane</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> urządzeń zablokowanych</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> urządzeń zablokowanych</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair_title">Usunąć urządzenie?</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair_message">Czy chcesz usunąć <xliff:g>%1$s</xliff:g> z aplikacji Catima? W takim przypadku aplikacja nie będzie już mogła synchronizować Twoich kart.</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unblock_message">Czy chcesz usunąć <xliff:g>%1$s</xliff:g> z listy zablokowanych? Wówczas będzie mogło ponownie poprosić o dostęp.</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair">Usuń</string>
+    <string name="settings_wear_sync_device_name"><xliff:g>%1$s</xliff:g> (<xliff:g>%2$s</xliff:g>)</string>
+    <string name="settings_wear_sync_tap_to_remove">Dotknij urządzenia, aby je usunąć.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_channel_name">Parowanie urządzeń z systemem Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_title">Urządzenie z systemem Wear OS próbuje się zsynchronizować</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_message">Czy zezwolić <xliff:g>%1$s</xliff:g> na dostęp do Twoich kart?</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_allow">Zezwól</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_block">Zablokuj</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_allowed"><xliff:g>%1$s</xliff:g> może teraz zostać zsynchronizowane.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_blocked"><xliff:g>%1$s</xliff:g> zostało zablokowane.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_mismatch_title">Nowy wniosek o autoryzację od <xliff:g>%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="wear_bt_pairing_mismatch_message">To urządzenie zostało wcześniej autoryzowane, ale obecnie przedstawia inny token tożsamości. Sytuacja ta ma miejsce po ponownej instalacji aplikacji Wear OS lub wyczyszczeniu jej danych. Może to również wskazywać na próbę sfałszowania adresu MAC przez Bluetooth.\n\nZatwierdź tylko wtedy, gdy niedawno ponownie zainstalowałeś aplikację Catima Wear OS na tym zegarku.</string>
+    <string name="open_settings">Otwórz ustawienia</string>
+    <string name="wear_bt_channel_name">Aplikacja towarzysząca dla Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_notification_title">Synchronizacja Catima Wear OS jest aktywna</string>
+    <string name="settings_category_title_smartwatch">Obsługa smartwatchów</string>
+    <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Nie udało się uruchomić usługi synchronizacji Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Krytyczny błąd synchronizacji systemu Wear OS</string>
 </resources>
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Dodano serwer Bluetooth w celu zapewnienia obsługi aplikacji towarzyszącej dla systemu Wear OS
+- Usunięto wbudowany plik CHANGELOG
@@ -0,0 +1 @@
+- Pierwsza wersja aplikacji towarzyszącej dla systemu Wear OS
@@ -1,22 +1,23 @@
-Skończ z szukaniem plastikowych kart w sklepie lub w sklepie internetowym.
-<b>Skanuj kody kreskowe do urządzenia za pomocą jego kamery, zapomnij o kartach.</b>
+Koniec z szukaniem plastikowych kart lojalnościowych przy kasie w sklepie stacjonarnym lub internetowym.
+<b>Skanuj kody kreskowe za pomocą aparatu w swoim urządzeniu i zapomnij o kartach.</b>

-Zapomnij o portfelu lub zachowaj ultralekki portfel na cenne przedmioty.
+Zostaw portfel w domu lub zabierz ze sobą tylko najpotrzebniejsze rzeczy.

-Dzięki temu niezbędnemu narzędziu codziennego noszenia (CDN) możesz zastąpić bezużyteczny plastik gotówką.
+Dzięki temu niezbędnemu narzędziu do codziennego noszenia (EDC) możesz zastąpić bezużyteczny plastik gotówką.

- Unikaj szpiegowania dzięki niewielkiej liczbie uprawnień. Niepotrzebny dostęp do Internetu oraz brak reklam.
- Dodaj karty lub kody z nazwami i dostosuj je kolorami.
+- Unikaj inwigilacji dzięki minimalnej liczbie uprawnień. Brak dostępu do Internetu i brak reklam.
+- Dodawaj karty lub kody wraz z nazwami i dostosowywanymi kolorami.
 - Ręczne wprowadzanie kodu, jeśli nie ma kodu kreskowego do zapisania lub nie można go użyć.
- Importuj karty lub kody z plików „Catima”, „FidMe”, „Loyalty Card Keychain” oraz „Voucher Vault”.
- Utwórz kopię zapasową wszystkich swoich kart i przenieś je na nowe urządzenie, jeśli chcesz.
+- Importuj karty i kody z plików, aplikacji Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain i Voucher Vault.
+- Twórz kopie zapasowe wszystkich swoich kart i przenoś je na nowe urządzenie, jeśli chcesz.
 - Udostępniaj kupony, ekskluzywne oferty, kody promocyjne lub karty i kody za pomocą dowolnej aplikacji.
- Ciemny motyw i opcje dostępności dla użytkowników z upośledzeniem wzroku.
- Stworzony dla wszystkich przez „libre software community”.
- Ręcznie wykonane lokalne tłumaczenia dla ponad 40 języków.
- Gratis, wspierany przez wkłady społeczności.
- Używajcie, studiujcie, zmieniajcie i dzielcie się tym, jak chcecie; <i>ze wszystkimi</i>.
- Nie tylko „Free Software” / „Open Source”. <i>Copylefted</i> libre software (GPLv3+) system zarządzający kartami.
+- Synchronizuj z obsługiwanymi smartwatchami Gadgetbridge lub Wear OS.
+- Ciemny motyw i opcje ułatwień dostępu dla użytkowników z wadami wzroku.
+- Stworzone dla wszystkich przez społeczność wolnego oprogramowania.
+- Ręcznie przygotowane tłumaczenia na ponad 40 języków.
+- Bezpłatne, wspierane przez datki społeczności.
+- Korzystaj, studiuj, modyfikuj i udostępniaj aplikację według własnego uznania; <i>z zachowaniem wszystkich</i>.
+- To nie tylko wolne oprogramowanie / oprogramowanie open source. <i>Oprogramowanie wolne na licencji copyleft</i> (GPLv3+) do zarządzania kartami.

-Uprość sobie życie i zakupy, i już nigdy nie zgubisz papierowego paragonu, karty podarunkowej do płatności w sklepie czy biletu lotniczego.
-Zabierz ze sobą wszystkie nagrody i bonusy i oszczędzaj w trakcie podróży.
+Uprość swoje życie i zakupy – już nigdy nie zgubisz papierowego paragonu, karty podarunkowej do wykorzystania w sklepie ani biletu lotniczego.
+Zabierz ze sobą wszystkie nagrody i bonusy i oszczędzaj na bieżąco.
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`- Pierwsza wersja aplikacji towarzyszącej dla systemu Wear OS`