Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 95.3% (288 of 302 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/vi/

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -1,2 +1,271 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
+    <string name="translate_platform">trên Weblate</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">Cài đặt trình quản lý tập tin trước đã.</string>
+    <plurals name="viewArchivedCardsWithCount">
+        <item quantity="other">Xem lưu trữ (<xliff:g>%1$d</xliff:g> thẻ)</item>
+    </plurals>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Tôi muốn chia sẻ vài cái thẻ với bạn</string>
+    <string name="card_id_must_not_be_empty">ID thẻ không thể bỏ trống</string>
+    <string name="duplicateCard">Tạo bản sao</string>
+    <string name="points">Điểm</string>
+    <string name="balanceParsingFailed">Số dư không hợp lệ</string>
+    <string name="noCardExistsError">Không tìm thấy thẻ đó</string>
+    <string name="exportPasswordHint">Nhập mật khẩu</string>
+    <string name="about_title_fmt">Giới thiệu <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
+    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Ảnh mã vạch loại <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="save">Lưu</string>
+    <string name="editBarcode">Thoát mã vạch</string>
+    <string name="copy_to_clipboard">Sao ID vào bảng nháp</string>
+    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Hiện thị tên bên dưới ảnh con</string>
+    <string name="removeImage">Xóa ảnh</string>
+    <string name="help_translate_this_app">Giúp dịch ứng dụng này</string>
+    <string name="sort_by_expiry">Ngày hết hạn</string>
+    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Thêm thẻ theo cách khác</string>
+    <string name="settings_portrait_orientation">Dọc</string>
+    <string name="takePhoto">Chụp ảnh</string>
+    <string name="storeName">Tên</string>
+    <string name="validFromDate">Có hiệu lực từ</string>
+    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Không sử dụng được camera</string>
+    <string name="wrongValueForBarcodeType">Giá trị cho loại mã vạch này không hợp lệ</string>
+    <string name="expiryDate">Ngày hết hạn</string>
+    <string name="importStocard">Nhập dữ liệu từ Stocard</string>
+    <string name="currency">Tiền tệ</string>
+    <string name="welcome">Chào mừng tới Catima</string>
+    <string name="failedParsingImportUriError">Không thể phân tích URI được cung cấp</string>
+    <string name="exporting">Đang xuất dữ liệu…</string>
+    <string name="group_edit">Sửa nhóm</string>
+    <string name="debug_version_fmt">Phiên bản: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
+    <string name="backImageDescription">Ảnh mặt sau</string>
+    <string name="view_online">Xem online</string>
+    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Để quét mã vạch, Catima sẽ cần truy cập vào camera của bạn. Nhấn vào đây để thay đổi cài đặt việc cấp quyền.</string>
+    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Cố định hướng hiện thị màng hình khi đang mở thẻ</string>
+    <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
+    <string name="turn_flashlight_on">Mở đèn pin</string>
+    <string name="importOptionFilesystemTitle">Nhập dữ liệu từ hệ thống</string>
+    <string name="height">Chiều cao:</string>
+    <string name="no">Không</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Thoát</string>
+    <string name="expiryStateSentence">Hết hạn: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="all">Tất cả</string>
+    <string name="setIcon">Đặt ảnh con</string>
+    <string name="cardShortcut">Lối Tắt Cho Thẻ</string>
+    <string name="moveUp">Đẩy lên</string>
+    <string name="noBarcodeFound">Không tìm thấy mã vạch nào</string>
+    <string name="settings_category_title_general">Tổng quan</string>
+    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Nhập số ID hoặc văn bản trên thẻ của bạn và chọn vào mã vạch giống với cái có trên thẻ của bạn.</string>
+    <string name="balanceSentence">Số dư: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="switchToBarcode">Chuyển sang mã vạch</string>
+    <string name="settings_dark_theme">Tối</string>
+    <string name="importFidme">Nhập dữ liệu từ FidMe</string>
+    <string name="cardId">ID thẻ</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Tắt tính năng khóa màng hình khi đang xem thẻ</string>
+    <string name="action_more_options">Tùy chọn mở rộng</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">Dữ liệu sẽ được ghi vào vị trí mà bạn chọn.</string>
+    <string name="app_copyright_old">Dựa trên Loyalty Card Keychain
+\nbản quyền © 2016–2020 Branden Archer</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Chọn <i>vouchervault.json</i> được xuất từ Voucher Vault để nhập liệu.
+\nTập tin này có thể tạo bằng cách bấm Export trong ứng dụng Voucher Vault.</string>
+    <string name="importFailed">Không thể nhập dữ liệu</string>
+    <string name="chooseImportType">Nhập dữ liệu từ</string>
+    <string name="frontImageDescription">Ảnh mặt trước</string>
+    <string name="edit">Sửa</string>
+    <string name="showMoreInfo">Hiện thông tin</string>
+    <string name="settings_system_theme">Hệ thống</string>
+    <string name="failedToOpenUrl">Trước tiên, hãy cài đặt trình duyệt web</string>
+    <string name="setBackImage">Đặt ảnh mặt sau</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Tăng sáng cho chế độ xem mã vạch</string>
+    <string name="chooseExpiryDate">Chọn ngày hết hạn</string>
+    <string name="permissionReadCardsDescription">đọc thẻ Catima của bạn và mọi thông tin trong đó, bao gồm cả ghi chú và ảnh</string>
+    <string name="anyDate">Bất cứ ngày nào</string>
+    <string name="unsupportedBarcodeType">Loại mã vạch này chưa thể hiện thị được. Ửng dụng có thể hỗ trợ nó ở những phiên bản sau này.</string>
+    <string name="settings_green_theme">Màu xanh lá</string>
+    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Không tìm thấy ứng dụng thư viện ảnh được hỗ trợ</string>
+    <string name="expiryStateSentenceExpired">Quá hạn: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_pink_theme">Màu hồng</string>
+    <string name="groupsList">Nhóm: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="yes">Có</string>
+    <string name="barcodeType">Loại mã vạch</string>
+    <string name="enter_card_id">Nhập số ID hoặc văn bản lên thẻ của bạn</string>
+    <string name="unarchived">Thẻ không lưu trữ</string>
+    <string name="noBarcode">Không có mã vạch</string>
+    <string name="chooseValidFromDate">Chọn ngày hợp lệ</string>
+    <string name="action_display_options">Tùy chỉnh hiển thị</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Cần thiết để một vài máy quét có thể hoạt động</string>
+    <plurals name="deleteCardsTitle">
+        <item quantity="other">Xóa <xliff:g>%d</xliff:g> thẻ</item>
+    </plurals>
+    <string name="starImage">Ngôi sao ưa thích</string>
+    <string name="settings_oled_dark_summary">Tiết kiệm pin khi dùng màn hình OLED</string>
+    <string name="delete">Xóa</string>
+    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Đưa mã vạch này lên đầu màng hình</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Xóa vĩnh viễn thẻ này chứ\?</string>
+    <string name="group_name_is_empty">Không thể để trống tên nhóm</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">Giữ màng hình mở</string>
+    <string name="importCards">Nhập thẻ</string>
+    <string name="icon_header_click_text">Nhấn đè để sửa ảnh con</string>
+    <string name="importFailedTitle">Nhập dữ liệu hỏng</string>
+    <string name="settings_category_title_cards">Thẻ</string>
+    <string name="setBarcodeId">Đặt giá trị mã vạch</string>
+    <string name="ok">Đồng ý</string>
+    <string name="unarchive">Bỏ lưu trữ</string>
+    <string name="addWithoutBarcode">Thêm thẻ không có mã vạch</string>
+    <string name="importCatima">Nhập dữ liệu từ Catima</string>
+    <string name="sort_by">Xếp theo</string>
+    <string name="on_google_play">trên CH Play</string>
+    <string name="turn_flashlight_off">Tắt đèn pin</string>
+    <string name="show_note">Hiện ghi chú</string>
+    <string name="report_error">Báo Lỗi</string>
+    <string name="privacy_policy_popup_text">Thông báo về chính sách quyền riêng tư (yêu cầu bởi vài cửa hàng ứng dụng)
+\n
+\nKHÔNG BẤT KỲ DỮ LIỆU NÀO BỊ THU THẬP, bất cứ ai cũng có thể xác nhận điều này vì ứng dụng của chúng tôi là phần mền mã nguồn mở.</string>
+    <string name="passwordRequired">Xin mời nhập mật khẩu</string>
+    <string name="settings_follow_system_orientation">Hệ thống theo dõi</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Tôi muốn chia sẻ thẻ với bạn</string>
+    <string name="star">Đánh dấu ưa thích</string>
+    <string name="addFromImage">Chọn ảnh từ thư viện ảnh</string>
+    <string name="reverse">...theo trật tự đảo ngược</string>
+    <string name="settings_brown_theme">Màu nâu</string>
+    <string name="app_copyright_short">Bản quyền © Sylvia van Os và các cộng sự</string>
+    <string name="importExportHelp">Sao lưu cho phép bạn chuyển dữ liệu của mình đến thiết bị khác.</string>
+    <string name="settings_oled_dark">Màu nền đen xì cho chủ đề tối</string>
+    <string name="starred">Ưa thích</string>
+    <string name="field_must_not_be_empty">Không được để ô trống</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Chọn 1 tập tin cụ thể từ hệ thống (filesystem).</string>
+    <string name="validFromSentence">Hợp lệ từ: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="exportSuccessful">Xuất dữ liệu xong</string>
+    <string name="settings_catima_theme">Catima</string>
+    <string name="previousCard">Trước</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Mọi ứng dụng vẫn phải cần phải xin cấp phép để được truy cập</string>
+    <string name="license">Giấy phép</string>
+    <string name="newBalanceSentence">Số dư mới: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="editGroup">Sửa nhóm: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="noGroups">Bấm vào dấu cộng + để thêm nhóm cho việc phân loại.</string>
+    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
+        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> thẻ (lưu trữ <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g>)</item>
+    </plurals>
+    <string name="importExport">Nhập/Xuất dữ liệu</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Chặn tính năng khóa màng hình</string>
+    <string name="importing">Đang nhập dữ liệu…</string>
+    <string name="about">Giới thiệu</string>
+    <string name="sameAsCardId">Giống như ID</string>
+    <string name="options">Tùy chọn</string>
+    <string name="sendLabel">Gửi…</string>
+    <string name="importOptionFilesystemButton">Lấy từ hệ thống</string>
+    <string name="settings_magenta_theme">Màu tím đỏ</string>
+    <string name="importOptionApplicationButton">Dùng ứng dụng khác</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">Không tạo được URL chia sẻ. Xin hãy báo cáo sự cố này.</string>
+    <string name="selectColor">Chọn màu</string>
+    <string name="setBarcodeHeight">Đặt chiều cao cho mã vạch</string>
+    <string name="settings_landscape_orientation">Ngang</string>
+    <string name="privacy_policy">Chính Sách Quyền Riêng Tư</string>
+    <string name="settings_grey_theme">Màu xám</string>
+    <string name="enter_group_name">Nhập tên nhóm</string>
+    <string name="importStocardMessage">Chọn <i>***.zip</i> được xuất từ Stocard để nhập liệu.
+\nLấy tập tin này bằng cách gửi thư yêu cầu xuất dữ liệu đến support@stocardapp.com.</string>
+    <string name="addCardTitle">Thêm Thẻ</string>
+    <string name="exportFailed">Không thể xuất dữ liệu</string>
+    <string name="exportName">Xuất dữ liệu</string>
+    <string name="settings_system_locale">Hệ thống</string>
+    <string name="addManually">Nhập mã vạch thủ công</string>
+    <string name="updateBalance">Cập nhật số dư</string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Bản quyền © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os và các cộng sự</string>
+    <string name="sort_by_most_recently_used">Sửa dụng gần đây nhất</string>
+    <string name="importOptionApplicationExplanation">Dùng bất kỳ ứng dụng nào hoặc trình quản lý ưa thích để mở tập tin.</string>
+    <string name="noGiftCards">Bấm nút dấu cộng + để thêm thẻ, hoặc nhập dữ liệu từ menu ⋮.</string>
+    <string name="settings_theme_color">Chủ đề màu</string>
+    <string name="importVoucherVault">Nhập dữ liệu từ Voucher Vault</string>
+    <string name="barcodeId">Giá trị mã vạch</string>
+    <string name="settings_locale">Ngôn ngữ</string>
+    <string name="sort_by_name">Tên</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">Tìm không thấy. Thử dùng câu chữ khác đi.</string>
+    <string name="cancel">Hủy</string>
+    <string name="errorReadingImage">Không thể xem được ảnh</string>
+    <string name="setFrontImage">Đặt ảnh mặt trước</string>
+    <string name="settings_theme">Chủ đề</string>
+    <string name="settings_sky_blue_theme">Xanh da trời</string>
+    <string name="balance">Số dư</string>
+    <string name="cameraPermissionRequired">Tác vụ này cần được cấp quyền sử dụng camera…</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Cho phép ứng dụng khác truy cập vào dữ liệu của tôi</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionText">Bạn đã thay đổi ID. Bạn có muốn cập nhật mã vạch dùng chung giá trị này\?</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Chọn <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> được xuất từ Loyalty Card Keychain để nhập liệu.
+\nTập tin này có thể tạo bằng cách vào menu Import/Export của Loyalty Card Keychain → bấm Export.</string>
+    <string name="settings_light_theme">Sáng</string>
+    <string name="moveDown">Kéo xuống</string>
+    <string name="importSuccessfulTitle">Nhập dữ liệu xong</string>
+    <string name="exportSuccessfulTitle">Xuất dữ liệu xong</string>
+    <string name="currentBalanceSentence">Số dư hiện tại: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="confirm">Xác nhận</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Nhập dữ liệu từ Loyalty Card Keychain</string>
+    <string name="unstar">Bỏ dấu ưa thích</string>
+    <string name="group_updated">Cập nhật nhóm</string>
+    <string name="scanCardBarcode">Quét Mã Vạch</string>
+    <string name="updateBalanceHint">Nhập số lượng</string>
+    <string name="action_search">Tìm kiếm</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Tạo vài thẻ, và phân công chúng vào nhóm này.</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_toast">Đã sao ID vào bảng nháp</string>
+    <string name="on_github">trên Github</string>
+    <string name="sort">Sắp Xếp</string>
+    <string name="permissionReadCardsLabel">Đọc thẻ Catima</string>
+    <string name="groups">Nhóm</string>
+    <string name="photos">Ảnh</string>
+    <string name="storageReadPermissionRequired">Tác vụ này cần được cấp quyền đọc bộ nhớ…</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">Đã sao ID vào bảng nháp</string>
+    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
+        <item quantity="other">Xóa hẳn <xliff:g>%d</xliff:g> thẻ này chứ\?</item>
+    </plurals>
+    <string name="noGroupCards">Nhóm này đang trống</string>
+    <string name="exportPassword">Đặt mật khẩu để bảo vệ dữ liệu xuất ra (tùy chọn)</string>
+    <string name="archived">Thẻ lưu trữ</string>
+    <string name="donate">Quyên góp</string>
+    <string name="group_name_already_in_use">Tên nhóm đã tạo rồi</string>
+    <string name="exportFailedTitle">Xuất dữ liệu thất bại</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Bỏ không lưu chứ\?</string>
+    <string name="settings_violet_theme">Màu tím</string>
+    <string name="card">Thẻ</string>
+    <string name="never">Không bao giờ</string>
+    <string name="include_if_asking_support">Nếu bạn muốn yêu cầu hỗ trợ, hãy cung cấp những thông tin sau:</string>
+    <string name="settings">Cài đặt</string>
+    <string name="show_archived_cards">Hiện thẻ lưu trữ</string>
+    <string name="selectBarcodeTitle">Chọn Mã Vạch</string>
+    <string name="importSuccessful">Nhập dữ liệu xong</string>
+    <string name="settings_card_orientation">Hướng đặt mã vạch</string>
+    <string name="app_libraries">Thư viện mở từ bên thứ 3: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="updateBalanceTitle">Bạn đã chi bao nhiêu\?</string>
+    <string name="editCardTitle">Sửa Thẻ</string>
+    <string name="archive">Lưu trữ</string>
+    <string name="settings_blue_theme">Màu xanh dương</string>
+    <string name="app_resources">Tài nguyên mở từ bên thứ 3: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="shortcutSelectCard">Chọn một thẻ</string>
+    <string name="accept">Đồng ý</string>
+    <string name="importOptionApplicationTitle">Dùng ứng dụng khác</string>
+    <string name="noCardsMessage">Thêm danh sách thẻ</string>
+    <string name="settings_category_title_privacy">Riêng tư</string>
+    <string name="show_balance">Hiện số dư</string>
+    <string name="share">Chia sẻ</string>
+    <string name="nextCard">Kế tiếp</string>
+    <plurals name="groupCardCount">
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> thẻ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="selectedCardCount">
+        <item quantity="other">Chọn <xliff:g>%d</xliff:g></item>
+    </plurals>
+    <string name="version_history">Lịch Sử Phiên Bản</string>
+    <string name="note">Ghi chú</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Chọn <i>catima.zip</i> được xuất từ Catima để nhập liệu.
+\nTập tin này có thể tạo bằng cách vào menu Nhập/Xuất dữ liệu → bấm Xuất dữ liệu ở ứng dụng Catima khác.</string>
+    <string name="card_ids_copied">Sao ID</string>
+    <plurals name="balancePoints">
+        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> điểm</item>
+    </plurals>
+    <string name="importFidmeMessage">Chọn <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> được xuất từ FidMe để nhập liệu, sau đó chọn mã vạch thủ công.
+\nTập tin này có thể tạo bằng cách vào FidMe profile → Data Protection → bấm Extract my data.</string>
+    <string name="action_add">Thêm</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Cập nhật giá trị cho mã vạch chứ\?</string>
+    <string name="deleteTitle">Xóa thẻ</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Vô hiệu hóa thời gian tắt màng hình khi đang xem thẻ</string>
+    <string name="thumbnailDescription">Ảnh con</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">Xóa nhóm\?</string>
+    <string name="rate_this_app">Đánh giá ứng dụng</string>
+    <string name="credits">Ghi nhận</string>
+</resources>