mirror of
https://github.com/CatimaLoyalty/Android.git
synced 2026-01-31 18:22:05 -05:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (147 of 147 strings) Translation: Catima/Catima Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/it/
This commit is contained in:
J. Lavoie
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
a1d5275063
commit
a87d8bbfe4
@@ -1,12 +1,10 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
||||
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
<string name="action_search">Cerca</string>
|
||||
<string name="action_add">Aggiungi</string>
|
||||
<string name="noGiftCards">Fai clic sul pulsante + (più) per aggiungere prima una carta.
|
||||
\n
|
||||
\nCatima trasporta le tue carte sul dispositivo, quindi sono sempre a portata di mano.</string>
|
||||
<string name="noGiftCards">Clicca il pulsante + più per aggiungere una carta, o importane alcune dal menù ⋮ prima.</string>
|
||||
<string name="noMatchingGiftCards">Non ho trovato niente. Prova a cambiare la tua ricerca.</string>
|
||||
<string name="storeName">Negozio</string>
|
||||
<string name="storeName">Nome</string>
|
||||
<string name="note">Note</string>
|
||||
<string name="cardId">Codice</string>
|
||||
<string name="barcodeNoBarcode">Questa carta non ha un codice a barre</string>
|
||||
@@ -18,7 +16,7 @@
|
||||
<string name="lockScreen">Blocca rotazione</string>
|
||||
<string name="unlockScreen">Sblocca rotazione</string>
|
||||
<string name="deleteTitle">Rimuovi carta fedeltà</string>
|
||||
<string name="deleteConfirmation">Conferma di voler eliminare questa carta.</string>
|
||||
<string name="deleteConfirmation">Eliminare questa carta\?</string>
|
||||
<string name="ok">OK</string>
|
||||
<string name="copy_to_clipboard">Copia ID negli appunti</string>
|
||||
<string name="share">Condividi</string>
|
||||
@@ -29,7 +27,7 @@
|
||||
<string name="cardShortcut">Scorciatoia per la carta</string>
|
||||
<string name="noCardsMessage">Aggiungi prima una carta</string>
|
||||
<string name="barcodeImageDescription">Immagine del codice della carta</string>
|
||||
<string name="noStoreError">Nessun negozio inserito</string>
|
||||
<string name="noStoreError">Nessun nome inserito</string>
|
||||
<string name="noCardIdError">Nessun codice carta inserito</string>
|
||||
<string name="noCardExistsError">Impossibile trovare la carta</string>
|
||||
<string name="failedParsingImportUriError">Impossibile analizzare l\'URI</string>
|
||||
@@ -48,16 +46,16 @@
|
||||
<string name="importOptionFilesystemTitle">Importa dal file system</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemExplanation">Scegli un file dal file system.</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemButton">Dal file system</string>
|
||||
<string name="importOptionApplicationTitle">Usa un\'applicazione esterna</string>
|
||||
<string name="importOptionApplicationTitle">Usa un’altra app</string>
|
||||
<string name="importOptionApplicationExplanation">Usa qualsiasi app o il tuo gestore di file preferito per aprire un file.</string>
|
||||
<string name="importOptionApplicationButton">Usa un\'applicazione esterna</string>
|
||||
<string name="importOptionApplicationButton">Usa un’altra app</string>
|
||||
<string name="about">Informazioni</string>
|
||||
<string name="app_license">Software libero con copyleft, licenza GPLv3+.</string>
|
||||
<string name="about_title_fmt">Informazioni su <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="debug_version_fmt">Versione: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="app_revision_fmt">Informazioni sulla revisione: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="app_revision_url"> %s </xliff:g></string>
|
||||
<string name="app_revision_fmt">Informazioni sulla revisione: <xliff:g id="app_revision_url"> %s </xliff:g></string>
|
||||
<string name="selectBarcodeTitle">Seleziona codice a barre</string>
|
||||
<string name="enterBarcodeInstructions">Immettere l\'ID della carta, quindi selezionare l\'immagine che rappresenta il codice a barre desiderato oppure selezionare «Questa carta non ha un codice a barre» per non valorizzare il dato.</string>
|
||||
<string name="enterBarcodeInstructions">Inserisci l’ID della carta, e scegli il suo tipo di codice a barre qui sotto, oppure «Questa carta non ha codice a barre».</string>
|
||||
<string name="copy_to_clipboard_toast">ID della carta copiato negli appunti</string>
|
||||
<string name="thumbnailDescription">Miniatura carta</string>
|
||||
<string name="settings">Impostazioni</string>
|
||||
@@ -71,30 +69,29 @@
|
||||
<string name="intent_import_card_from_url_share_text">Voglio condividere una carta fedeltà con te</string>
|
||||
<string name="exportSuccessful">Dati della carta importati</string>
|
||||
<string name="importSuccessful">Dati della carta importati</string>
|
||||
<string name="app_copyright_old">Basato su Loyalty Card Keychain, copyright 2016–2020 Branden Archer.</string>
|
||||
<string name="app_copyright_old">Basato su Loyalty Card Keychain
|
||||
\ncopyright © 2016–2020 Branden Archer.</string>
|
||||
<string name="exportOptionExplanation">I dati verranno scritti in una posizione a tua scelta.</string>
|
||||
<string name="barcodeType">Tipo di codice a barre</string>
|
||||
<string name="unstar">Rimuovi dai preferiti</string>
|
||||
<string name="star">Aggiungi ai preferiti</string>
|
||||
<string name="starImage">Stella preferita</string>
|
||||
<string name="deleteConfirmationGroup">Conferma di voler eliminare questo gruppo</string>
|
||||
<string name="deleteConfirmationGroup">Eliminare il gruppo\?</string>
|
||||
<string name="all">Tutti</string>
|
||||
<string name="noGroups">Fai clic sul pulsante + (più) per aggiungere prima i gruppi.
|
||||
\n
|
||||
\nI gruppi rendono le cose più facili da trovare.</string>
|
||||
<string name="noGroups">Clicca sul pulsante + più per aggiungere prima i gruppi per la categorizzazione.</string>
|
||||
<string name="groups">Gruppi</string>
|
||||
<string name="enter_group_name">Inserisci il nome del gruppo</string>
|
||||
<string name="groupsList">Gruppi: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="groupsList">Gruppi: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="addManually">Inserisci manualmente l\'ID della carta</string>
|
||||
<string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Uscire senza salvare\?</string>
|
||||
<string name="leaveWithoutSaveTitle">Esci</string>
|
||||
<string name="moveDown">Sposta in basso nell\'elenco</string>
|
||||
<string name="moveUp">Sposta in alto nell\'elenco</string>
|
||||
<string name="moveDown">Sposta in basso</string>
|
||||
<string name="moveUp">Sposta in alto</string>
|
||||
<string name="failedOpeningFileManager">Installa prima un gestore di file.</string>
|
||||
<string name="noBarcode">Nessun codice a barre</string>
|
||||
<plurals name="groupCardCount">
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> carta</item>
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> carte</item>
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> carta</item>
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="parsingBalanceFailed"><xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\">%s</xliff:g> non sembra un saldo corretto.</string>
|
||||
<string name="points">Punti</string>
|
||||
@@ -108,36 +105,30 @@
|
||||
<string name="editBarcode">Modifica il codice a barre</string>
|
||||
<string name="barcode">Codice a barre</string>
|
||||
<string name="card">Carta</string>
|
||||
<string name="balancePoints"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g> punti</string>
|
||||
<string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="expiryStateSentenceExpired">Scaduta: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="expiryStateSentence">Scade: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="settings_keep_screen_on">Mantieni schermo acceso durante la visualizzazione di una carta</string>
|
||||
<string name="balancePoints"><xliff:g>%s</xliff:g> punti</string>
|
||||
<string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="expiryStateSentenceExpired">Scaduta: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="expiryStateSentence">Scade: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="settings_keep_screen_on">Tieni schermo attivo</string>
|
||||
<string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
|
||||
<string name="chooseImportType">Importare i dati da\?</string>
|
||||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Mantieni schermo attivo mentre visualizzi una carta</string>
|
||||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Impedisci blocco schermo</string>
|
||||
<string name="accept">Accetta</string>
|
||||
<string name="privacy_policy_popup_text">Informativa sulla riservatezza (spesso richiesta):
|
||||
\n
|
||||
\nNon raccogliamo NESSUN dato, cosa che chiunque può confermare dato che la nostra applicazione è un software libero.</string>
|
||||
\nNESSUN DATO VIENE RACCOLTO, cosa che chiunque può confermare dato che la nostra applicazione è un software libero.</string>
|
||||
<string name="privacy_policy">Informativa sulla riservatezza</string>
|
||||
<string name="importVoucherVaultMessage">Seleziona il tuo file di esportazione Voucher Vault. Molto probabilmente si chiama vouchervault.json.
|
||||
\n
|
||||
\nÈ possibile creare un file di esportazione Voucher Vault premendo Esporta.</string>
|
||||
<string name="importVoucherVaultMessage">Trova un file probabilmente chiamato <i>vouchervault.json</i> da importare.
|
||||
\nOppure crealo premendo prima Esporta in Voucher Vault.</string>
|
||||
<string name="importVoucherVault">Importa da Voucher Vault</string>
|
||||
<string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleziona il file di esportazione Loyalty Card Keychain . Molto probabilmente si chiama LoyaltyCardKeychain.csv.
|
||||
\n
|
||||
\nÈ possibile creare un file di esportazione Loyalty Card Keychain accedendo al menu Importa / Esporta e premendo Esporta.</string>
|
||||
<string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Trova un file probabilmente chiamato <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> da importare.
|
||||
\nOppure crealo dal menù Importa/Esporta nel Loyalty Card Keychain premendo prima Esporta.</string>
|
||||
<string name="importLoyaltyCardKeychain">Importa da Loyalty Card Keychain</string>
|
||||
<string name="importFidmeMessage">Seleziona il tuo file di esportazione FidMe. Molto probabilmente si chiama qualcosa come fidme-export-request-xxxxxx.zip.
|
||||
\n
|
||||
\nUn file di esportazione FidMe può essere creato nell\'app FidMe andando sul tuo profilo, scegliendo Protezione dati e quindi premendo Estrai i miei dati.
|
||||
\n
|
||||
\nTieni presente che FidMe non memorizza il tipo di codice a barre nei dati di esportazione, quindi dovrai modificare manualmente le carte importate.</string>
|
||||
<string name="importFidmeMessage">Trova un file probabilmente chiamato <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> da importare, e poi seleziona i tipi di codice a barre manualmente in seguito.
|
||||
\nOppure crearlo dal tuo profilo FidMe scegliendo Protezione dati e poi premendo Estrai i miei dati prima.</string>
|
||||
<string name="importFidme">Importa da FidMe</string>
|
||||
<string name="importCatimaMessage">Seleziona il tuo file di esportazione Catima. Molto probabilmente si chiama Catima.csv.
|
||||
\n
|
||||
\nÈ possibile creare un file di esportazione Catima andando nel menu Importa / Esporta e premendo Esporta.</string>
|
||||
<string name="importCatimaMessage">Trova un file probabilmente chiamato <i>Catima.csv</i> da importare.
|
||||
\nOppure crealo dal menù Importa/Esporta di un’altra applicazione Catima premendo prima Esporta.</string>
|
||||
<string name="importCatima">Importa da Catima</string>
|
||||
<string name="setBarcodeId">Imposta il valore del codice a barre</string>
|
||||
<string name="sameAsCardId">Uguale all\'ID della carta</string>
|
||||
@@ -145,7 +136,10 @@
|
||||
<string name="errorReadingImage">Impossibile leggere l\'immagine</string>
|
||||
<string name="noBarcodeFound">Nessun codice a barre trovato</string>
|
||||
<string name="addFromImage">Seleziona immagine dalla galleria</string>
|
||||
<string name="settings_max_font_size_scale">Scala massima delle dimensioni dei caratteri</string>
|
||||
<string name="settings_max_font_size_scale">Dimensione mass. caratteri</string>
|
||||
<string name="unsupportedBarcodeType">Questo tipo di codice a barre non può ancora essere visualizzato. Potrebbe essere supportato in una versione più recente dell\'applicazione.</string>
|
||||
<string name="wrongValueForBarcodeType">Il valore non è valido per il tipo di codice a barre selezionato</string>
|
||||
<string name="app_resources">Risorse libre di terze parti: <xliff:g id="app_resources_list"> %s </xliff:g></string>
|
||||
<string name="app_libraries">Librerie libre di terze parti: <xliff:g id="app_libraries_list"> %s </xliff:g></string>
|
||||
<string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user