Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (138 of 138 strings)

Translation: Catima/Catima
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="action_search">Поиск</string>
-    <string name="action_add">Добавить карту</string>
-    <string name="noGiftCards">Нажмите кнопку + (плюс), чтобы сначала добавить карту.
+    <string name="action_add">Добавить</string>
+    <string name="noGiftCards">Нажмите кнопку + (плюс), чтобы добавить карту.
 \n
 \nCatima хранит ваши карты на устройстве, поэтому они всегда под рукой.</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">Ничего не найдено. Попробуйте изменить поисковый запрос.</string>
     <string name="storeName">Магазин</string>
     <string name="note">Примечание</string>
     <string name="cardId">Номер карты</string>
-    <string name="barcodeType">Тип штрихкода</string>
-    <string name="barcodeNoBarcode">Эта карта без штрихкода</string>
+    <string name="barcodeType">Тип штрих-кода</string>
+    <string name="barcodeNoBarcode">Эта карта без штрих-кода</string>
     <string name="cancel">Отменить</string>
     <string name="save">Сохранить</string>
-    <string name="editCard">Редактировать штрих-код</string>
-    <string name="edit">Редактировать</string>
+    <string name="editCard">Изменить штрих-код</string>
+    <string name="edit">Изменить</string>
     <string name="delete">Удалить карту</string>
     <string name="confirm">Подтвердить</string>
     <string name="lockScreen">Блокировать поворот экрана</string>
@@ -34,15 +34,15 @@
     <string name="noStoreError">Название магазина не указано</string>
     <string name="noCardIdError">Номер карты не указан</string>
     <string name="noCardExistsError">Карта не найдена</string>
-    <string name="failedParsingImportUriError">Не удалось разобрать импортируемый URI</string>
-    <string name="importExport">Импорт/Экспорт</string>
+    <string name="failedParsingImportUriError">Невозможно разобрать импортируемый URI</string>
+    <string name="importExport">Импорт/экспорт</string>
     <string name="exportName">Экспорт</string>
     <string name="importExportHelp">Резервное копирование карт позволяет переместить их на другое устройство.</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">Импортировано</string>
-    <string name="importFailedTitle">Импорт не удался</string>
-    <string name="importFailed">Не удалось импортировать карты</string>
+    <string name="importFailedTitle">Импорт не выполнен</string>
+    <string name="importFailed">Невозможно импортировать карты</string>
     <string name="exportSuccessfulTitle">Экспортировано</string>
-    <string name="exportFailedTitle">Экспорт не удался</string>
+    <string name="exportFailedTitle">Экспорт не выполнен</string>
     <string name="exportFailed">Невозможно экспортировать карты</string>
     <string name="importing">Импорт…</string>
     <string name="exporting">Экспорт…</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="importOptionApplicationTitle">Использовать другое приложение</string>
     <string name="importOptionApplicationExplanation">Используйте любое приложение или ваш любимый файловый менеджер, чтобы открыть файл.</string>
     <string name="importOptionApplicationButton">Использовать другое приложение</string>
-    <string name="about">О программе</string>
+    <string name="about">О приложении</string>
     <string name="app_license">Авторское лево свободного программного обеспечения, лицензия GPLv3+.</string>
     <string name="about_title_fmt">О приложении &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"app_name\"&gt;%s&lt;/xliff:g&gt;</string>
     <string name="debug_version_fmt">Версия: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
@@ -71,22 +71,22 @@
     <string name="settings_system_theme">Системная</string>
     <string name="settings_light_theme">Светлая</string>
     <string name="settings_dark_theme">Тёмная</string>
-    <string name="settings_card_title_list_font_size">Размер шрифта названий карт (режим списка)</string>
+    <string name="settings_card_title_list_font_size">Размер шрифта названия карты (режим списка)</string>
     <string name="settings_card_note_list_font_size">Размер шрифта примечания (режим списка)</string>
     <string name="settings_card_title_font_size">Размер шрифта названия карты (просмотр)</string>
     <string name="settings_card_id_font_size">Размер шрифта номера карты</string>
-    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Максимальная яркость при показе карты</string>
-    <string name="settings_lock_barcode_orientation">Портретная ориентация экрана при показе карты</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Максимальная яркость при отображении карты</string>
+    <string name="settings_lock_barcode_orientation">Портретная ориентация экрана при отображении карты</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Я хочу поделиться картой с вами</string>
     <string name="exportSuccessful">Данные карты экспортированы</string>
     <string name="all">Все</string>
-    <string name="noGroups">Нажмите кнопку + (плюс), чтобы сначала добавить группы.
+    <string name="noGroups">Нажмите кнопку + (плюс), чтобы добавить группы.
 \n
 \nГруппы упрощают поиск.</string>
     <string name="groups">Группы</string>
     <string name="enter_group_name">Введите название группы</string>
     <string name="importSuccessful">Данные карты лояльности успешно импортированы</string>
-    <string name="starImage">Любимая звезда</string>
+    <string name="starImage">Звезда избранного</string>
     <string name="app_copyright_old">На основе Loyalty Card Keychain, авторские права 2016–2020 Branden Archer.</string>
     <string name="unstar">Удалить из избранного</string>
     <string name="star">Добавить в избранное</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="deleteConfirmationGroup">Подтвердите, что хотите удалить эту группу</string>
     <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Вы уверены, что хотите покинуть этот экран\? Изменения не будут сохранены.</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Выйти без сохранения</string>
-    <string name="failedOpeningFileManager">Не удалось открыть файловый менеджер. Пожалуйста, убедитись, что он установлен.</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">Невозможно открыть файловый менеджер. Убедитесь, что он установлен.</string>
     <string name="balancePoints">&lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\"&gt;%s&lt;/xliff:g&gt; баллов</string>
     <string name="balanceSentence">Баланс: &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\"&gt;%s&lt;/xliff:g&gt;</string>
     <string name="expiryStateSentenceExpired">Истёк срок действия: &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\"&gt;%s&lt;/xliff:g&gt;</string>
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Переместить штрих-код в верхнюю часть экрана</string>
     <string name="moveBarcodeToCenterOfScreen">Центрировать штрих-код на экране</string>
     <string name="currency">Валюта</string>
-    <string name="chooseExpiryDate">Введите дату окончания срока действия</string>
+    <string name="chooseExpiryDate">Укажите дату окончания срока действия</string>
     <string name="never">Никогда</string>
     <string name="expiryDate">Дата окончания срока действия</string>
     <string name="editBarcode">Изменить штрих-код</string>
@@ -122,8 +122,8 @@
     <string name="groupsList">Группы: &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\"&gt;%s&lt;/xliff:g&gt;</string>
     <string name="moveDown">Переместить ниже в вписке</string>
     <string name="moveUp">Переместить выше в вписке</string>
-    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Отключать блокировку экрана во время отображения карты</string>
-    <string name="settings_keep_screen_on">Держать экран включённым во время отображения карты</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Отключать блокировку экрана при отображении карты</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">Держать экран включённым при отображении карты</string>
     <plurals name="groupCardCount">
         <item quantity="one">&lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\"&gt;%d&lt;/xliff:g&gt; карта</item>
         <item quantity="few">&lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\"&gt;%d&lt;/xliff:g&gt; карты</item>