mirror of
https://github.com/CatimaLoyalty/Android.git
synced 2026-09-23 15:15:51 -04:00
Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/nb_NO/
This commit is contained in:
oddhap authored and Hosted Weblate committed
1 parent
84914d4757
commit
a986effbd5
1 file changed
+97
-36
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
<string name="action_add">Legg til</string>
|
||||
<string name="noGiftCards">Klikk på «+» (pluss)-knappen for å legge til eller importere kort fra «⋮»-menyen.</string>
|
||||
<string name="noGiftCards">Trykk på +-knappen for å legge til et kort, eller importer fra ⋮-menyen</string>
|
||||
<string name="storeName">Navn</string>
|
||||
<string name="note">Merknad</string>
|
||||
<string name="cardId">Kort-ID</string>
|
||||
@@ -13,15 +13,15 @@
|
||||
<string name="confirm">Bekreft</string>
|
||||
<string name="ok">OK</string>
|
||||
<string name="sendLabel">Send…</string>
|
||||
<string name="editCardTitle">Rediger kundekort</string>
|
||||
<string name="addCardTitle">Legg til kundekort</string>
|
||||
<string name="scanCardBarcode">Skann strekkoden</string>
|
||||
<string name="cardShortcut">Kort-snarvei</string>
|
||||
<string name="editCardTitle">Rediger kort</string>
|
||||
<string name="addCardTitle">Legg til kort</string>
|
||||
<string name="scanCardBarcode">Skann strekkode</string>
|
||||
<string name="cardShortcut">Snarvei til kort</string>
|
||||
<string name="noCardsMessage">Legg til et kort først</string>
|
||||
<string name="noCardExistsError">Fant ikke det kortet</string>
|
||||
<string name="noCardExistsError">Fant ikke kortet</string>
|
||||
<string name="importExport">Importer/eksporter</string>
|
||||
<string name="exportName">Eksporter</string>
|
||||
<string name="importExportHelp">Sikkerhetskopiering av data lar deg flytte dem til en annen enhet.</string>
|
||||
<string name="importExportHelp">Sikkerhetskopier dataene dine for å flytte dem til en annen enhet</string>
|
||||
<string name="importSuccessfulTitle">Importert</string>
|
||||
<string name="importFailedTitle">Kunne ikke importere</string>
|
||||
<string name="importFailed">Kunne ikke utføre import</string>
|
||||
@@ -30,9 +30,9 @@
|
||||
<string name="exportFailed">Kunne ikke utføre eksport</string>
|
||||
<string name="importing">Importerer…</string>
|
||||
<string name="exporting">Eksporterer…</string>
|
||||
<string name="exportOptionExplanation">Data skrives dit du ønsker det.</string>
|
||||
<string name="exportOptionExplanation">Dataene lagres på et sted du velger</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemTitle">Importer fra filsystem</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemExplanation">Velg en bestemt fil fra filsystemet.</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemExplanation">Velg en bestemt fil fra filsystemet</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemButton">Fra filsystem</string>
|
||||
<string name="about">Om</string>
|
||||
<string name="app_license">Opphavsrettslig fri programvare, lisensiert GPLv3+</string>
|
||||
@@ -51,20 +51,20 @@
|
||||
<string name="settings_theme">Tema</string>
|
||||
<string name="app_copyright_old">Basert på Kundekortknippe
|
||||
\nopphavsrett 2016–2020 Branden Archer</string>
|
||||
<string name="failedParsingImportUriError">Kunne ikke tolke importerings-URI</string>
|
||||
<string name="failedParsingImportUriError">Kunne ikke tolke importadressen</string>
|
||||
<string name="share">Del</string>
|
||||
<string name="noMatchingGiftCards">Ingen resultater. Prøv å endre søket.</string>
|
||||
<string name="action_search">Søk</string>
|
||||
<string name="starImage">Favorittstjerne</string>
|
||||
<string name="unstar">Fjern fra favoritter</string>
|
||||
<string name="star">Legg til i favoritter</string>
|
||||
<string name="noGroups">Klikk på «+»- (pluss)-tegnet for å legge til grupper for kategorisering.</string>
|
||||
<string name="noGroups">Trykk på +-knappen for å legge til grupper og organisere kortene</string>
|
||||
<string name="deleteConfirmationGroup">Slett gruppe?</string>
|
||||
<string name="all">Alle</string>
|
||||
<string name="groups">Grupper</string>
|
||||
<string name="enter_group_name">Skriv inn gruppenavn</string>
|
||||
<string name="noBarcode">Ingen strekkode</string>
|
||||
<string name="failedOpeningFileManager">Installer en filbehandler først.</string>
|
||||
<string name="failedOpeningFileManager">Kunne ikke åpne filbehandleren</string>
|
||||
<string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Forlat uten å lagre?</string>
|
||||
<string name="leaveWithoutSaveTitle">Avslutt</string>
|
||||
<string name="addManually">Skriv inn strekkode manuelt</string>
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Forhindre skjermlås</string>
|
||||
<string name="settings_keep_screen_on">Behold skjerm påslått</string>
|
||||
<string name="accept">Godta</string>
|
||||
<string name="privacy_policy">Personvernspraksis</string>
|
||||
<string name="privacy_policy">Personvernerklæring</string>
|
||||
<string name="importFidme">Importer fra FidMe</string>
|
||||
<string name="importCatima">Importer fra Catima</string>
|
||||
<string name="errorReadingImage">Kunne ikke lese bildet</string>
|
||||
@@ -102,18 +102,15 @@
|
||||
<string name="setBarcodeId">Sett strekkodeverdi</string>
|
||||
<string name="sameAsCardId">Samme som ID</string>
|
||||
<string name="barcodeId">Strekkodeverdi</string>
|
||||
<string name="importVoucherVaultMessage">Velg din <i>vouchervault.json</i>-eksport fra Voucher Vault å importere.
|
||||
\nOpprett den ved å trykke «Eksport» i Voucher Vault først.</string>
|
||||
<string name="importVoucherVaultMessage">Velg en eksport fra Voucher Vault som skal importeres. \nOpprett den ved å trykke på Export i Voucher Vault.</string>
|
||||
<string name="importVoucherVault">Importer fra Voucher Vault</string>
|
||||
<string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Velg din <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i>-eksport fra Kundekortknippe å importere.
|
||||
\nOpprett den i «Import/Eksport»-menyen i Kundekortknippe ved å trykke «Eksporter» der først.</string>
|
||||
<string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Velg en eksport fra Loyalty Card Keychain som skal importeres. \nOpprett den ved å velge Export i menyen Import/Export i Loyalty Card Keychain.</string>
|
||||
<string name="importLoyaltyCardKeychain">Importer fra Kundekortknippe</string>
|
||||
<string name="importFidmeMessage">Velg din <i>fidme.export-request-xxxxx.zip</i>-eksport fra FidMe å importere, for så å velge strekkodetypene manuelt etterpå-
|
||||
\nOpprett den i din FidMe-profil ved å velge «Databeskyttelse», for så å trykke «Pakk ut dataen min» først.</string>
|
||||
<string name="wrongValueForBarcodeType">Verdien er ikke gyldig for valgt strekkodetype</string>
|
||||
<string name="importFidmeMessage">Velg en eksport fra FidMe som skal importeres. Velg deretter strekkodetypene manuelt. \nOpprett eksporten i FidMe-profilen din ved å velge Data Protection og deretter Extract my data.</string>
|
||||
<string name="wrongValueForBarcodeType">Verdien er ikke gyldig for den valgte strekkodetypen</string>
|
||||
<string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Jeg vil dele noen kort med deg</string>
|
||||
<string name="app_resources">Frie tredjepartsressurser: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="app_libraries">Frie tredjepartsbibliotek: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="app_resources">Tredjepartsressurser: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="app_libraries">Tredjepartsbiblioteker: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Opphavsrett © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os og bidragsytere</string>
|
||||
<string name="updateBarcodeQuestionText">Du har endret ID-en. Ønsker du å også oppdatere strekkoden til samme verdi\?</string>
|
||||
<string name="no">Nei</string>
|
||||
@@ -127,7 +124,7 @@
|
||||
<string name="backImageDescription">Baksidebilde</string>
|
||||
<string name="frontImageDescription">Forsidebilde</string>
|
||||
<string name="passwordRequired">Skriv inn passordet</string>
|
||||
<string name="failedGeneratingShareURL">Klarte ikke å lage delbar nettadresse. Rapporter denne feilen.</string>
|
||||
<string name="failedGeneratingShareURL">Kunne ikke opprette en delbar lenke</string>
|
||||
<plurals name="selectedCardCount">
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> valgt</item>
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> valgt</item>
|
||||
@@ -152,15 +149,14 @@
|
||||
<string name="sort_by">Sortering</string>
|
||||
<string name="reverse">…i omvendt rekkefølge</string>
|
||||
<string name="sort_by_expiry">Utløp</string>
|
||||
<string name="sort_by_most_recently_used">Nyligst brukt</string>
|
||||
<string name="sort_by_most_recently_used">Sist brukt</string>
|
||||
<string name="sort_by_name">Navn</string>
|
||||
<string name="sort">Sorter</string>
|
||||
<string name="help_translate_this_app">Bistå oversettelsen av programmet</string>
|
||||
<string name="license">Lisens</string>
|
||||
<string name="version_history">Versjonshistorikk</string>
|
||||
<string name="importCatimaMessage">Velg din <i>catima.zip</i>-eksport fra Catima å importere.
|
||||
\nOpprett den fra «Importer/Eksporter»-menyen i en annen Catima-app ved å trykke på «Eksporter» der først.</string>
|
||||
<string name="source_repository">Kildekode</string>
|
||||
<string name="importCatimaMessage">Velg en eksport fra Catima som skal importeres. \nOpprett den i en annen Catima-app ved å velge Eksporter i menyen Importer/eksporter.</string>
|
||||
<string name="source_repository">Kildekodelager</string>
|
||||
<string name="on_github">på GitHub</string>
|
||||
<string name="and_data_usage">og bruk av data</string>
|
||||
<string name="rate_this_app">Vurder dette programmet</string>
|
||||
@@ -173,8 +169,8 @@
|
||||
<string name="group_name_already_in_use">Gruppenavn allerede i bruk</string>
|
||||
<string name="group_updated">Gruppe oppdatert</string>
|
||||
<string name="group_name_is_empty">Gruppenavn kan ikke være tomt</string>
|
||||
<string name="editGroup">Redigerer gruppe: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="noGiftCardsGroup">Lag noen kort, og legg dem til i en gruppe her.</string>
|
||||
<string name="editGroup">Rediger gruppe: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="noGiftCardsGroup">Opprett noen kort, og legg dem deretter til i denne gruppen</string>
|
||||
<string name="selectColor">Velg farge</string>
|
||||
<string name="setIcon">Sett miniatyrbilde</string>
|
||||
<string name="shortcutSelectCard">velg et kort</string>
|
||||
@@ -193,7 +189,7 @@
|
||||
<string name="unarchive">Opphev arkivering</string>
|
||||
<string name="archived">Kort arkivert</string>
|
||||
<string name="unarchived">Kort flyttet tilbake fra arkiv</string>
|
||||
<string name="failedLaunchingPhotoPicker">Fant ikke noe støttet galleriprogram</string>
|
||||
<string name="failedLaunchingPhotoPicker">Fant ingen støttet bildevelger</string>
|
||||
<string name="previousCard">Forrige</string>
|
||||
<string name="nextCard">Neste</string>
|
||||
<plurals name="groupCardCountWithArchived">
|
||||
@@ -230,11 +226,11 @@
|
||||
<string name="donate">Doner</string>
|
||||
<string name="permissionReadCardsLabel">Les Catima-kort</string>
|
||||
<string name="permissionReadCardsDescription">Les Catima-kortene dine og detaljene om dem, inkludert notater og bilder</string>
|
||||
<string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Programmer vil fremdeles måtte forespørre tilgang for å få det innvilget</string>
|
||||
<string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Lar Gadgetbridge synkronisere kortene dine med støttede klokker</string>
|
||||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Nødvendig for noen skannere</string>
|
||||
<string name="settings_keep_screen_on_summary">Skrur av skjermtidsavbrudd under visning av et kort</string>
|
||||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Skrur av skjermlås under visning av et kort</string>
|
||||
<string name="settings_allow_content_provider_read_title">Tillat andre programmer tilgang til min data</string>
|
||||
<string name="settings_allow_content_provider_read_title">Synkroniser med Gadgetbridge</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_cards">Kortvisning</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_general">Generelt</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_privacy">Personvern</string>
|
||||
@@ -257,11 +253,11 @@
|
||||
<string name="amountParsingFailed">Ugyldig beløp</string>
|
||||
<string name="spend">Utgifter</string>
|
||||
<string name="receive">Motta</string>
|
||||
<string name="add_manually_warning_message">I noen butikker er strekkoden forskjellig fra nummeret på kortet. Som følge av dette kan det hende at å skrive inn strekkoden ikke virker. Det anbefales å skanne strekkoden med kameraet istedenfor. Vil du fortsette?</string>
|
||||
<string name="add_manually_warning_message">For noen kort er strekkodeverdien forskjellig fra nummeret som står på kortet. Derfor fungerer det ikke alltid å skrive inn strekkoden manuelt. Vi anbefaler at du skanner strekkoden med kameraet i stedet. Vil du fortsette?</string>
|
||||
<string name="pageWithNumber">Side <xliff:g>%d</xliff:g></string>
|
||||
<string name="addFromPdfFile">Velg en PDF-fil</string>
|
||||
<string name="errorReadingFile">Kunne ikke lese filen</string>
|
||||
<string name="failedLaunchingFileManager">Kunne ikke finne filbehandler som støttes</string>
|
||||
<string name="failedLaunchingFileManager">Fant ingen støttet filbehandler</string>
|
||||
<string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Hvilken av de oppdagede strekkodene vil du bruke?</string>
|
||||
<string name="noCameraFoundGuideText">Finner ikke kamera på enheten din. Hvis dette ikke stemmer kan du prøve en omstart av den. Ellers kan du legge til strekkoder med «Mer»-knappen nedenfor.</string>
|
||||
<string name="importCancelled">Import avbrutt</string>
|
||||
@@ -281,8 +277,73 @@
|
||||
<string name="settings_column_count_2">2</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_3">3</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_7">7</string>
|
||||
<string name="addFromPkpass">Velg en Passbook-fil (.pkpass)</string>
|
||||
<string name="addFromPkpass">Velg en Passbook-fil (.pkpass eller .pkpasses)</string>
|
||||
<string name="unsupportedFile">Denne filen støttes ikke</string>
|
||||
<string name="generic_error_please_retry">Beklager, men noe gikk galt. Prøv igjen…</string>
|
||||
<string name="generic_error_please_retry">Det oppstod en feil</string>
|
||||
<string name="sort_by_valid_from">Gyldig fra</string>
|
||||
<string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card">Sett NFC på pause</string>
|
||||
<string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card_summary">Setter NFC på pause for å hindre at NFC-betalinger utløses mens du viser et kort</string>
|
||||
<string name="sort_by_most_recently_added">Sist lagt til</string>
|
||||
<string name="zoomFrontImage">Forstørr forsidebildet</string>
|
||||
<string name="zoomBackImage">Forstørr baksidebildet</string>
|
||||
<string name="show_card_id">Vis kort-ID</string>
|
||||
<string name="settings_wear_sync">Synkroniser med Wear OS</string>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_summary">Lar Wear OS-appen lese kortene dine via Bluetooth</string>
|
||||
<string name="wear_sync_permission_required">Catima trenger tillatelsene du avslo for å synkronisere med Wear OS-klokken din</string>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_devices">Tillatte Wear OS-enheter</string>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_devices_summary">Administrer enheter som kan synkronisere via Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_no_devices">Ingen tillatte enheter</string>
|
||||
<plurals name="settings_wear_sync_devices_summary_count">
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> tillatt enhet</item>
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> tillatte enheter</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_blocked_devices">Blokkerte Wear OS-enheter</string>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary">Administrer blokkerte Wear OS-enheter</string>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_no_blocked_devices">Ingen blokkerte enheter</string>
|
||||
<plurals name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary_count">
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> blokkert enhet</item>
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> blokkerte enheter</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_unpair_title">Fjerne enheten?</string>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_unpair_message">Fjerne <xliff:g>%1$s</xliff:g> fra Catima? Enheten kan da ikke lenger synkronisere kortene dine.</string>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_unblock_message">Fjerne <xliff:g>%1$s</xliff:g> fra blokkeringslisten? Enheten kan da be om tilgang på nytt.</string>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_unpair">Fjern</string>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_device_name"><xliff:g>%1$s</xliff:g> (<xliff:g>%2$s</xliff:g>)</string>
|
||||
<string name="settings_wear_sync_tap_to_remove">Trykk på en enhet for å fjerne den.</string>
|
||||
<string name="wear_bt_pairing_channel_name">Sammenkobling med Wear OS-enhet</string>
|
||||
<string name="wear_bt_pairing_title">Wear OS-enhet vil synkronisere</string>
|
||||
<string name="wear_bt_pairing_message">Vil du gi <xliff:g>%1$s</xliff:g> tilgang til kortene dine?</string>
|
||||
<string name="wear_bt_pairing_allow">Tillat</string>
|
||||
<string name="wear_bt_pairing_block">Blokker</string>
|
||||
<string name="wear_bt_pairing_allowed"><xliff:g>%1$s</xliff:g> kan nå synkronisere.</string>
|
||||
<string name="wear_bt_pairing_blocked"><xliff:g>%1$s</xliff:g> er blokkert.</string>
|
||||
<string name="wear_bt_pairing_mismatch_title">Ny forespørsel om tilgang fra <xliff:g>%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="wear_bt_pairing_mismatch_message">Denne enheten var tidligere godkjent, men viser nå en annen identitetskode. Dette kan skje hvis Wear OS-appen er installert på nytt eller dataene er slettet. Det kan også være et forsøk på å forfalske en Bluetooth-MAC-adresse.\n\nGodta bare hvis du nylig installerte Catima-appen for Wear OS på denne klokken på nytt.</string>
|
||||
<string name="open_settings">Åpne innstillinger</string>
|
||||
<string name="width">Bredde</string>
|
||||
<string name="card_list_widget_name">Kortliste</string>
|
||||
<string name="setBarcodeWidth">Angi strekkodebredde</string>
|
||||
<string name="card_list_widget_empty">Når du legger til kundekort i Catima, vises de her. Hvis du allerede har kort, må du kontrollere at ikke alle er arkivert.</string>
|
||||
<string name="cardWithNumber">Kort <xliff:g>%d</xliff:g></string>
|
||||
<string name="cardWithNumberAndLocale">Kort <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
|
||||
<string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Ikke roter enheten, ellers blir handlingen avbrutt</string>
|
||||
<string name="acra_catima_has_crashed">Beklager, men <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> har krasjet. Hjelp oss med å løse problemet ved å sende en feilrapport.</string>
|
||||
<string name="acra_explain_crash">Beskriv gjerne hva du gjorde da feilen oppstod:</string>
|
||||
<string name="acra_crash_email_subject">Krasjrapport for <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="pref_enable_acra">Spør om å sende krasjrapporter</string>
|
||||
<string name="pref_enable_acra_summary">Når dette er slått på, blir du spurt om å rapportere krasj. Krasjrapporter sendes aldri automatisk.</string>
|
||||
<string name="copy_value">Kopier verdi</string>
|
||||
<string name="copied_to_clipboard">Kopiert til utklippstavlen</string>
|
||||
<string name="nothing_to_copy">Fant ingen verdi</string>
|
||||
<string name="barcodeEncoding">Strekkodekoding</string>
|
||||
<string name="back">Tilbake</string>
|
||||
<string name="nfc_blocked_while_viewing_card">NFC er satt på pause</string>
|
||||
<string name="change_settings">Endre innstillinger</string>
|
||||
<string name="nfc_block_system_error">Kunne ikke sette NFC på pause</string>
|
||||
<string name="open_in_gallery">Åpne i bildegalleriet</string>
|
||||
<string name="wear_bt_channel_name">Wear OS-tillegg</string>
|
||||
<string name="wear_bt_notification_title">Catima-synkronisering med Wear OS er aktiv</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_smartwatch">Støtte for smartklokker</string>
|
||||
<string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Kunne ikke starte synkroniseringstjenesten for Wear OS</string>
|
||||
<string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Kritisk feil ved Wear OS-synkronisering</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user