Merge pull request #203 from weblate/weblate-catima-catima

Translations update from Weblate

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="action_search">Suchen</string>
     <string name="action_add">Hinzufügen</string>
-    <string name="noGiftCards">Klicken Sie auf die Schaltfläche + (plus), um zuerst eine Karte hinzuzufügen.
-\n
-\nCatima trägt Ihre Karten auf dem Gerät, so dass sie immer in Reichweite sind.</string>
+    <string name="noGiftCards">Klicken Sie auf das Pluszeichen +, um eine Karte hinzuzufügen, oder importieren Sie zunächst einige aus dem ⋮ Menü.</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">Nichts gefunden. Versuchen Sie, Ihre Suche zu ändern.</string>
-    <string name="storeName">Geschäft</string>
+    <string name="storeName">Name</string>
     <string name="note">Notiz</string>
     <string name="cardId">Kartennummer</string>
     <string name="cancel">Abbrechen</string>
@@ -19,7 +17,7 @@
     <string name="star">Zu den Favoriten hinzufügen</string>
     <string name="unstar">Aus der Favoritenliste entfernen</string>
     <string name="deleteTitle">Karte entfernen</string>
-    <string name="deleteConfirmation">Bitte bestätigen Sie, dass diese Karte gelöscht werden soll.</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Diese Karte löschen\?</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Nummer in die Zwischenablage kopieren</string>
     <string name="sendLabel">Senden …</string>
@@ -29,7 +27,7 @@
     <string name="cardShortcut">Shortcut zu einer Karte</string>
     <string name="noCardsMessage">Fügen Sie zuerst eine Karte hinzu</string>
     <string name="barcodeImageDescription">Bild des Strichcodes</string>
-    <string name="noStoreError">Kein Geschäft angegeben</string>
+    <string name="noStoreError">Kein Name eingegeben</string>
     <string name="noCardIdError">Keine Kartennummer angegeben</string>
     <string name="noCardExistsError">Karte konnte nicht gefunden werden</string>
     <string name="importExport">Import/Export</string>
@@ -47,9 +45,9 @@
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Importiere aus Dateisystem</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">Wähle eine Datei aus dem Speicher aus.</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">Aus Dateisystem</string>
-    <string name="importOptionApplicationTitle">Externe Anwendung verwenden</string>
+    <string name="importOptionApplicationTitle">Andere Anwendung verwenden</string>
     <string name="importOptionApplicationExplanation">Verwenden Sie eine beliebige Anwendung oder Ihren bevorzugten Dateiverwaltungsprogramm, um eine Datei zu öffnen.</string>
-    <string name="importOptionApplicationButton">Externe Anwendung nutzen</string>
+    <string name="importOptionApplicationButton">Andere Anwendung verwenden</string>
     <string name="about">Über</string>
     <string name="app_license">Freie Software, lizensiert unter der GPLv3+.</string>
     <string name="about_title_fmt">Über <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
@@ -69,19 +67,18 @@
     <string name="settings_light_theme">Hell</string>
     <string name="settings_system_theme">System</string>
     <string name="settings_theme">Design</string>
-    <string name="enterBarcodeInstructions">Geben Sie die Karten-ID ein und wählen Sie das Bild aus, das den Strichcode darstellt, den Sie verwenden möchten, oder wählen Sie „Diese Karte hat keinen Strichcode“, um keinen Strichcode zu verwenden.</string>
-    <string name="app_copyright_old">Basiert auf Loyalty Card Keychain, Copyright 2016–2020 Branden Archer.</string>
+    <string name="enterBarcodeInstructions">Geben Sie die Karten-ID ein und wählen Sie unten entweder den Strichcodetyp oder „Diese Karte hat keinen Strichcode“.</string>
+    <string name="app_copyright_old">Basierend auf Loyalty Card Keychain
+\nCopyright © 2016-2020 Branden Archer.</string>
     <string name="exportOptionExplanation">Die Daten werden an einen Ort Ihrer Wahl geschrieben.</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Der Import-URI konnte nicht analysiert werden</string>
     <string name="share">Teilen</string>
     <string name="barcodeNoBarcode">Diese Karte hat keinen Strichcode</string>
     <string name="barcodeType">Strichcode-Typ</string>
     <string name="starImage">Favoritenstern</string>
-    <string name="deleteConfirmationGroup">Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Gruppe löschen möchten</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">Gruppe löschen\?</string>
     <string name="all">Alle</string>
-    <string name="noGroups">Klicken Sie auf die Schaltfläche + (plus), um zuerst Gruppen hinzuzufügen.
-\n
-\nGruppen machen es einfacher, Dinge zu finden.</string>
+    <string name="noGroups">Klicken Sie auf das Pluszeichen +, um zunächst Gruppen zur Kategorisierung hinzuzufügen.</string>
     <string name="groups">Gruppen</string>
     <string name="enter_group_name">Geben Sie den Gruppennamen ein</string>
     <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Beenden ohne zu speichern\?</string>
@@ -89,16 +86,16 @@
     <string name="failedOpeningFileManager">Installieren Sie zunächst ein Dateiverwaltungsprogramm.</string>
     <string name="noBarcode">Kein Strichcode</string>
     <string name="addManually">Die Karten-ID manuell eingeben</string>
-    <string name="moveDown">In der Liste nach unten verschieben</string>
-    <string name="moveUp">In der Liste nach oben verschieben</string>
+    <string name="moveDown">Nach unten verschieben</string>
+    <string name="moveUp">Nach oben verschieben</string>
     <plurals name="groupCardCount">
-        <item quantity="one"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> Karte</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> Karten</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> Karte</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> Karten</item>
     </plurals>
-    <string name="groupsList">Gruppen: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
+    <string name="groupsList">Gruppen: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
     <string name="chooseImportType">Daten importieren aus\?</string>
-    <string name="parsingBalanceFailed"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g> scheint kein gültiges Guthaben zu sein.</string>
+    <string name="parsingBalanceFailed"><xliff:g>%s</xliff:g> scheint kein gültiges Guthaben zu sein.</string>
     <string name="points">Punkte</string>
     <string name="currency">Währung</string>
     <string name="balance">Guthaben</string>
@@ -110,34 +107,28 @@
     <string name="editBarcode">Strichcode bearbeiten</string>
     <string name="barcode">Strichcode</string>
     <string name="card">Karte</string>
-    <string name="balancePoints"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g> Punkte</string>
-    <string name="balanceSentence">Guthaben: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
-    <string name="expiryStateSentenceExpired">Abgelaufen: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
-    <string name="expiryStateSentence">Läuft ab: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
-    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Sperrbildschirm deaktivieren während eine Karte angesehen wird</string>
-    <string name="settings_keep_screen_on">Bildschirm anlassen während eine Karte angesehen wird</string>
+    <string name="balancePoints"><xliff:g>%s</xliff:g> Punkte</string>
+    <string name="balanceSentence">Guthaben: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentenceExpired">Abgelaufen: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentence">Läuft ab: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Sperrbildschirm verhindern</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">Bildschirm eingeschaltet halten</string>
     <string name="privacy_policy_popup_text">Hinweis zum Datenschutz (oft gefordert):
 \n
-\nWir sammeln KEINE DATEN, was jeder bestätigen kann, da unsere Anwendung eine freie Software ist.</string>
+\nKEINE DATEN WERDEN GESAMMELT, was jeder bestätigen kann, da unsere Anwendung eine freie Software ist.</string>
     <string name="accept">Annehmen</string>
     <string name="privacy_policy">Datenschutzrichtlinie</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Bitte wählen Sie Ihre Voucher Vault-Exportdatei aus. Es heißt höchstwahrscheinlich vouchervault.json.
-\n
-\nEine Voucher Vault-Exportdatei kann durch Drücken von Exportieren erstellt werden.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Suchen Sie eine Datei, die wahrscheinlich <i>vouchervault.json</i> heißt, um sie zu importieren.
+\nOder erstellen Sie sie, indem Sie zuerst in Voucher Vault auf Export drücken.</string>
     <string name="importVoucherVault">Aus Voucher Vault importieren</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Bitte wählen Sie Ihre Loyalty Card Keychain-Exportdatei aus. Es heißt höchstwahrscheinlich LoyaltyCardKeychain.csv.
-\n
-\nEine Loyalty Card Keychain-Exportdatei kann erstellt werden, indem Sie im Menü Import/Export auf Exportieren klicken.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Suchen Sie eine Datei, die höchstwahrscheinlich <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> heißt, um sie zu importieren.
+\nOder erstellen Sie sie über das Menü Import/Export in Loyalty Card Keychain, indem Sie zuerst auf Export drücken.</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Aus Loyalty Card Keychain importieren</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Bitte wählen Sie Ihre FidMe-Exportdatei aus. Es wird höchstwahrscheinlich so etwas wie fidme-export-request-xxxxxx.zip genannt.
-\n
-\nEine FidMe-Exportdatei kann in der FidMe-Anwendung erstellt werden, indem Sie zu Ihrem Profil gehen, Datenschutz auswählen und dann auf Meine Daten extrahieren klicken.
-\n
-\nBitte beachten Sie, dass FidMe den Strichcode-Typ nicht in den Exportdaten speichert, sodass Sie die importierten Karten manuell bearbeiten müssen.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Suchen Sie eine Datei, die wahrscheinlich <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> heißt, um sie zu importieren, und wählen Sie anschließend die Strichcodetypen manuell aus.
+\nOder erstellen Sie sie aus Ihrem FidMe-Profil, indem Sie Datenschutz wählen und dann zuerst auf Extrahiere meine Daten drücken.</string>
     <string name="importFidme">Aus FidMe importieren</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Bitte wählen Sie Ihre Catima-Exportdatei aus. Es heißt höchstwahrscheinlich Catima.csv.
-\n
-\nEine Catima-Exportdatei kann erstellt werden, indem Sie im Menü Import/Export auf Exportieren klicken.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Suchen Sie eine Datei, die wahrscheinlich <i>Catima.csv</i> heißt, um sie zu importieren.
+\nOder erstellen Sie sie aus dem Import/Export-Menü einer anderen Catima-Anwendung, indem Sie dort zuerst Export drücken.</string>
     <string name="importCatima">Aus Catima importieren</string>
     <string name="setBarcodeId">Strichcodewert setzen</string>
     <string name="sameAsCardId">Gleich wie Karten-ID</string>
@@ -145,7 +136,10 @@
     <string name="errorReadingImage">Das Bild konnte nicht gelesen werden</string>
     <string name="noBarcodeFound">Kein Strichcode gefunden</string>
     <string name="addFromImage">Bild aus der Galerie auswählen</string>
-    <string name="settings_max_font_size_scale">Maximale Schriftgröße</string>
+    <string name="settings_max_font_size_scale">Max. Schriftgröße</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">Dieser Strichcodetyp kann noch nicht angezeigt werden. Er wird möglicherweise in einer neueren Version der Anwendung unterstützt.</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">Der Wert ist für den gewählten Strichcodetyp nicht gültig</string>
+    <string name="app_resources">Freie Ressourcen von Drittanbietern: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Freie Bibliotheken von Drittanbietern: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -1,10 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="action_add">Ajouter</string>
-    <string name="noGiftCards">Appuyez d\'abord sur le bouton + (plus) pour ajouter une carte.
-\n
-\nCatima enregistre vos cartes sur votre appareil, pour toujours les avoir à portée de main.</string>
-    <string name="storeName">Magasin</string>
+    <string name="noGiftCards">Cliquez sur le bouton + plus pour ajouter une carte, ou importez-en d’abord depuis le menu ⋮</string>
+    <string name="storeName">Nom</string>
     <string name="note">Notes</string>
     <string name="cardId">Numéro</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
@@ -15,7 +13,7 @@
     <string name="lockScreen">Désactiver la rotation</string>
     <string name="unlockScreen">Activer la rotation</string>
     <string name="deleteTitle">Supprimer la carte de fidélité</string>
-    <string name="deleteConfirmation">Confirmez la suppression de cette carte.</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Supprimer cette carte \?</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Copier le numéro dans le presse-papier</string>
     <string name="sendLabel">Envoyer…</string>
@@ -25,7 +23,7 @@
     <string name="cardShortcut">Raccourci de carte</string>
     <string name="noCardsMessage">Ajoutez d\'abord une carte</string>
     <string name="barcodeImageDescription">Image du code-barres</string>
-    <string name="noStoreError">Aucun nom de magasin saisi</string>
+    <string name="noStoreError">Aucun nom saisi</string>
     <string name="noCardIdError">Aucun numéro de carte saisi</string>
     <string name="noCardExistsError">Aucune carte trouvée</string>
     <string name="importExport">Importer/Exporter</string>
@@ -43,14 +41,14 @@
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Importer depuis le système de fichiers</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">Choisissez le fichier à importer.</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">Système de fichiers</string>
-    <string name="importOptionApplicationTitle">Utiliser une application externe</string>
+    <string name="importOptionApplicationTitle">Utiliser une autre application</string>
     <string name="importOptionApplicationExplanation">Utilisez le gestionnaire de fichiers de votre choix pour importer un fichier.</string>
-    <string name="importOptionApplicationButton">Utiliser une application externe</string>
+    <string name="importOptionApplicationButton">Utiliser une autre application</string>
     <string name="about">À propos</string>
     <string name="app_license">Logiciel libre à copyleft, sous licence GPLv3+.</string>
     <string name="about_title_fmt">À propos de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_version_fmt">Version : <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_revision_fmt">Notes de version : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_revision_fmt">Notes de version : <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Choisissez le code-barres</string>
     <string name="copy_to_clipboard_toast">Numéro de carte copié dans le presse-papier</string>
     <string name="thumbnailDescription">Miniature de la carte</string>
@@ -65,8 +63,9 @@
     <string name="settings_light_theme">Clair</string>
     <string name="settings_system_theme">Système</string>
     <string name="settings_theme">Thème</string>
-    <string name="enterBarcodeInstructions">Entrez l\'identifiant de la carte puis sélectionnez l\'image qui représente le code-barres que vous souhaitez utiliser, ou sélectionnez « Cette carte n\'a pas de code-barres » pour ne pas utiliser de code-barres.</string>
-    <string name="app_copyright_old">Basé sur Loyalty Card Keychain, copyright 2016–2020 Branden Archer.</string>
+    <string name="enterBarcodeInstructions">Entrez l’identifiant de la carte et choisissez le type de code-barres ci-dessous, ou « Cette carte n’a pas de code-barres ».</string>
+    <string name="app_copyright_old">Basé sur Loyalty Card Keychain
+\ncopyright © 2016-2020 Branden Archer.</string>
     <string name="exportOptionExplanation">Les données seront exportées vers l\'emplacement de votre choix.</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Impossible d\'analyser l\'URI d\'importation</string>
     <string name="share">Partager</string>
@@ -77,11 +76,9 @@
     <string name="unstar">Retirer des favoris</string>
     <string name="star">Ajouter aux favoris</string>
     <string name="starImage">Étoile favorite</string>
-    <string name="deleteConfirmationGroup">Confirmez que vous voulez supprimer ce groupe</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">Supprimer le groupe \?</string>
     <string name="all">Tous</string>
-    <string name="noGroups">Cliquez d\'abord sur le bouton + (plus) pour ajouter un groupe.
-\n
-\nLes groupes permettent de facilement retrouver vos cartes.</string>
+    <string name="noGroups">Cliquez sur le bouton + pour ajouter des groupes à catégoriser.</string>
     <string name="groups">Groupes</string>
     <string name="enter_group_name">Entrez le nom du groupe</string>
     <string name="noBarcode">Aucun code-barres</string>
@@ -89,17 +86,17 @@
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Quitter</string>
     <string name="failedOpeningFileManager">Installez d’abord un gestionnaire de fichiers.</string>
     <string name="addManually">Entrer manuellement l\'identifiant de la carte</string>
-    <string name="moveDown">Descendre dans la liste</string>
-    <string name="moveUp">Monter dans la liste</string>
+    <string name="moveDown">Descendre</string>
+    <string name="moveUp">Monter</string>
     <plurals name="groupCardCount">
-        <item quantity="one"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> carte</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> cartes</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> cartes</item>
     </plurals>
-    <string name="groupsList">Groupes : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
+    <string name="groupsList">Groupes : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="accept">Accepter</string>
     <string name="privacy_policy_popup_text">Avis sur la politique de confidentialité (exigé par certains magasins d\'applications) :
 \n
-\nNous ne collectons AUCUNE DONNÉE, ce que tout le monde peut confirmer puisque notre application est un logiciel libre.</string>
+\nAUCUNE DONNÉE N’EST COLLECTÉE, ce que tout le monde peut confirmer puisque notre application est un logiciel libre.</string>
     <string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
     <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
     <string name="chooseImportType">Importer les données depuis \?</string>
@@ -119,25 +116,19 @@
     <string name="balanceSentence">Solde : &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\"&gt;%s&lt;/xliff:g&gt;</string>
     <string name="expiryStateSentenceExpired">Expiré : &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\"&gt;%s&lt;/xliff:g&gt;</string>
     <string name="expiryStateSentence">Expire : &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\"&gt;%s&lt;/xliff:g&gt;</string>
-    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Désactiver l\'écran de verrouillage pendant l\'affichage d\'une carte</string>
-    <string name="settings_keep_screen_on">Garder l\'écran allumé pendant l\'affichage d\'une carte</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Veuillez sélectionner votre fichier d\'exportation Voucher Vault. Il est probablement nommé vouchervault.json.
-\n
-\nUn fichier d\'exportation Voucher Vault peut être créé en appuyant sur Exporter.</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Empêcher le verrouillage de l’écran</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">Garder l’écran allumé</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Trouvez un fichier probablement nommé <i>vouchervault.json</i> à importer.
+\nOu créez-le en appuyant d’abord sur Exporter dans Voucher Vault.</string>
     <string name="importVoucherVault">Importer depuis Voucher Vault</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Veuillez sélectionner votre fichier d\'exportation Loyalty Card Keychain . Il s\'appelle très probablement LoyaltyCardKeychain.csv.
-\n
-\nUn fichier d\'exportation Loyalty Card Keychain peut être créé en allant dans le menu Importer/Exporter et en appuyant sur Exporter.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Trouvez un fichier probablement nommé <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> à importer.
+\nOu créez-le à partir du menu Importer/Exporter du Loyalty Card Keychain en appuyant d’abord sur Exporter.</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importer depuis Loyalty Card Keychain</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Veuillez sélectionner votre fichier d\'exportation FidMe. Il est très probablement nommé quelque chose comme fidme-export-request-xxxxxx.zip.
-\n
-\nUn fichier d\'exportation FidMe peut être créé dans l\'application FidMe en accédant à votre profil, en choisissant Protection des données, puis en appuyant sur Extraire mes données.
-\n
-\nVeuillez noter que FidMe ne stocke pas le type de code-barres dans les données d\'exportation, vous devrez donc éditer les cartes importées manuellement.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Trouvez un fichier probablement nommé <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> pour l’importer, et sélectionnez ensuite manuellement les types de codes-barres.
+\nVous pouvez aussi le créer à partir de votre profil FidMe en choisissant Protection des données, puis en cliquant sur Extraire mes données.</string>
     <string name="importFidme">Importer depuis FidMe</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Veuillez sélectionner votre fichier d\'exportation Catima. Il est probablement nommé Catima.csv.
-\n
-\nUn fichier d\'exportation Catima peut être créé en allant dans le menu Importer/Exporter et en appuyant sur Exporter.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Trouvez un fichier probablement nommé <i>Catima.csv</i> à importer.
+\nOu créez-le à partir du menu Importer/Exporter d’une autre application Catima en appuyant d’abord sur Exporter.</string>
     <string name="importCatima">Importer depuis Catima</string>
     <string name="addFromImage">Sélectionner dans la galerie</string>
     <string name="errorReadingImage">Impossible de lire l\'image</string>
@@ -145,7 +136,10 @@
     <string name="setBarcodeId">Définir la valeur du code-barres</string>
     <string name="sameAsCardId">Identique à l’identifiant de la carte</string>
     <string name="barcodeId">Valeur du code-barres</string>
-    <string name="settings_max_font_size_scale">Échelle maximale de taille de police</string>
+    <string name="settings_max_font_size_scale">Taille max. de la police</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">Ce type de code-barres ne peut pas encore être affiché. Il sera peut-être pris en charge dans une version plus récente de l\'application.</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">La valeur n\'est pas valide pour le type de code-barres sélectionné</string>
+    <string name="app_resources">Ressources libres tierces : <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Bibliothèques libres tierces : <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="action_search">Cerca</string>
     <string name="action_add">Aggiungi</string>
-    <string name="noGiftCards">Fai clic sul pulsante + (più) per aggiungere prima una carta.
-\n
-\nCatima trasporta le tue carte sul dispositivo, quindi sono sempre a portata di mano.</string>
+    <string name="noGiftCards">Clicca il pulsante + più per aggiungere una carta, o importane alcune dal menù ⋮ prima.</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">Non ho trovato niente. Prova a cambiare la tua ricerca.</string>
-    <string name="storeName">Negozio</string>
+    <string name="storeName">Nome</string>
     <string name="note">Note</string>
     <string name="cardId">Codice</string>
     <string name="barcodeNoBarcode">Questa carta non ha un codice a barre</string>
@@ -18,7 +16,7 @@
     <string name="lockScreen">Blocca rotazione</string>
     <string name="unlockScreen">Sblocca rotazione</string>
     <string name="deleteTitle">Rimuovi carta fedeltà</string>
-    <string name="deleteConfirmation">Conferma di voler eliminare questa carta.</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Eliminare questa carta\?</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Copia ID negli appunti</string>
     <string name="share">Condividi</string>
@@ -29,7 +27,7 @@
     <string name="cardShortcut">Scorciatoia per la carta</string>
     <string name="noCardsMessage">Aggiungi prima una carta</string>
     <string name="barcodeImageDescription">Immagine del codice della carta</string>
-    <string name="noStoreError">Nessun negozio inserito</string>
+    <string name="noStoreError">Nessun nome inserito</string>
     <string name="noCardIdError">Nessun codice carta inserito</string>
     <string name="noCardExistsError">Impossibile trovare la carta</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Impossibile analizzare l\'URI</string>
@@ -48,16 +46,16 @@
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Importa dal file system</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">Scegli un file dal file system.</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">Dal file system</string>
-    <string name="importOptionApplicationTitle">Usa un\'applicazione esterna</string>
+    <string name="importOptionApplicationTitle">Usa un’altra app</string>
     <string name="importOptionApplicationExplanation">Usa qualsiasi app o il tuo gestore di file preferito per aprire un file.</string>
-    <string name="importOptionApplicationButton">Usa un\'applicazione esterna</string>
+    <string name="importOptionApplicationButton">Usa un’altra app</string>
     <string name="about">Informazioni</string>
     <string name="app_license">Software libero con copyleft, licenza GPLv3+.</string>
     <string name="about_title_fmt">Informazioni su <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_version_fmt">Versione: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_revision_fmt">Informazioni sulla revisione: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="app_revision_url"> %s </xliff:g></string>
+    <string name="app_revision_fmt">Informazioni sulla revisione: <xliff:g id="app_revision_url"> %s </xliff:g></string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Seleziona codice a barre</string>
-    <string name="enterBarcodeInstructions">Immettere l\'ID della carta, quindi selezionare l\'immagine che rappresenta il codice a barre desiderato oppure selezionare «Questa carta non ha un codice a barre» per non valorizzare il dato.</string>
+    <string name="enterBarcodeInstructions">Inserisci l’ID della carta, e scegli il suo tipo di codice a barre qui sotto, oppure «Questa carta non ha codice a barre».</string>
     <string name="copy_to_clipboard_toast">ID della carta copiato negli appunti</string>
     <string name="thumbnailDescription">Miniatura carta</string>
     <string name="settings">Impostazioni</string>
@@ -71,30 +69,29 @@
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Voglio condividere una carta fedeltà con te</string>
     <string name="exportSuccessful">Dati della carta importati</string>
     <string name="importSuccessful">Dati della carta importati</string>
-    <string name="app_copyright_old">Basato su Loyalty Card Keychain, copyright 2016–2020 Branden Archer.</string>
+    <string name="app_copyright_old">Basato su Loyalty Card Keychain
+\ncopyright © 2016–2020 Branden Archer.</string>
     <string name="exportOptionExplanation">I dati verranno scritti in una posizione a tua scelta.</string>
     <string name="barcodeType">Tipo di codice a barre</string>
     <string name="unstar">Rimuovi dai preferiti</string>
     <string name="star">Aggiungi ai preferiti</string>
     <string name="starImage">Stella preferita</string>
-    <string name="deleteConfirmationGroup">Conferma di voler eliminare questo gruppo</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">Eliminare il gruppo\?</string>
     <string name="all">Tutti</string>
-    <string name="noGroups">Fai clic sul pulsante + (più) per aggiungere prima i gruppi.
-\n
-\nI gruppi rendono le cose più facili da trovare.</string>
+    <string name="noGroups">Clicca sul pulsante + più per aggiungere prima i gruppi per la categorizzazione.</string>
     <string name="groups">Gruppi</string>
     <string name="enter_group_name">Inserisci il nome del gruppo</string>
-    <string name="groupsList">Gruppi: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
+    <string name="groupsList">Gruppi: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="addManually">Inserisci manualmente l\'ID della carta</string>
     <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Uscire senza salvare\?</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Esci</string>
-    <string name="moveDown">Sposta in basso nell\'elenco</string>
-    <string name="moveUp">Sposta in alto nell\'elenco</string>
+    <string name="moveDown">Sposta in basso</string>
+    <string name="moveUp">Sposta in alto</string>
     <string name="failedOpeningFileManager">Installa prima un gestore di file.</string>
     <string name="noBarcode">Nessun codice a barre</string>
     <plurals name="groupCardCount">
-        <item quantity="one"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> carta</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> carte</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> carta</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
     </plurals>
     <string name="parsingBalanceFailed">&lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\"&gt;%s&lt;/xliff:g&gt; non sembra un saldo corretto.</string>
     <string name="points">Punti</string>
@@ -108,36 +105,30 @@
     <string name="editBarcode">Modifica il codice a barre</string>
     <string name="barcode">Codice a barre</string>
     <string name="card">Carta</string>
-    <string name="balancePoints"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g> punti</string>
-    <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
-    <string name="expiryStateSentenceExpired">Scaduta: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
-    <string name="expiryStateSentence">Scade: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
-    <string name="settings_keep_screen_on">Mantieni schermo acceso durante la visualizzazione di una carta</string>
+    <string name="balancePoints"><xliff:g>%s</xliff:g> punti</string>
+    <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentenceExpired">Scaduta: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentence">Scade: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">Tieni schermo attivo</string>
     <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
     <string name="chooseImportType">Importare i dati da\?</string>
-    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Mantieni schermo attivo mentre visualizzi una carta</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Impedisci blocco schermo</string>
     <string name="accept">Accetta</string>
     <string name="privacy_policy_popup_text">Informativa sulla riservatezza (spesso richiesta):
 \n
-\nNon raccogliamo NESSUN dato, cosa che chiunque può confermare dato che la nostra applicazione è un software libero.</string>
+\nNESSUN DATO VIENE RACCOLTO, cosa che chiunque può confermare dato che la nostra applicazione è un software libero.</string>
     <string name="privacy_policy">Informativa sulla riservatezza</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleziona il tuo file di esportazione Voucher Vault. Molto probabilmente si chiama vouchervault.json.
-\n
-\nÈ possibile creare un file di esportazione Voucher Vault premendo Esporta.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Trova un file probabilmente chiamato <i>vouchervault.json</i> da importare.
+\nOppure crealo premendo prima Esporta in Voucher Vault.</string>
     <string name="importVoucherVault">Importa da Voucher Vault</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleziona il file di esportazione Loyalty Card Keychain . Molto probabilmente si chiama LoyaltyCardKeychain.csv.
-\n
-\nÈ possibile creare un file di esportazione Loyalty Card Keychain accedendo al menu Importa / Esporta e premendo Esporta.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Trova un file probabilmente chiamato <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> da importare.
+\nOppure crealo dal menù Importa/Esporta nel Loyalty Card Keychain premendo prima Esporta.</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importa da Loyalty Card Keychain</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Seleziona il tuo file di esportazione FidMe. Molto probabilmente si chiama qualcosa come fidme-export-request-xxxxxx.zip.
-\n
-\nUn file di esportazione FidMe può essere creato nell\'app FidMe andando sul tuo profilo, scegliendo Protezione dati e quindi premendo Estrai i miei dati.
-\n
-\nTieni presente che FidMe non memorizza il tipo di codice a barre nei dati di esportazione, quindi dovrai modificare manualmente le carte importate.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Trova un file probabilmente chiamato <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> da importare, e poi seleziona i tipi di codice a barre manualmente in seguito.
+\nOppure crearlo dal tuo profilo FidMe scegliendo Protezione dati e poi premendo Estrai i miei dati prima.</string>
     <string name="importFidme">Importa da FidMe</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Seleziona il tuo file di esportazione Catima. Molto probabilmente si chiama Catima.csv.
-\n
-\nÈ possibile creare un file di esportazione Catima andando nel menu Importa / Esporta e premendo Esporta.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Trova un file probabilmente chiamato <i>Catima.csv</i> da importare.
+\nOppure crealo dal menù Importa/Esporta di un’altra applicazione Catima premendo prima Esporta.</string>
     <string name="importCatima">Importa da Catima</string>
     <string name="setBarcodeId">Imposta il valore del codice a barre</string>
     <string name="sameAsCardId">Uguale all\'ID della carta</string>
@@ -145,7 +136,10 @@
     <string name="errorReadingImage">Impossibile leggere l\'immagine</string>
     <string name="noBarcodeFound">Nessun codice a barre trovato</string>
     <string name="addFromImage">Seleziona immagine dalla galleria</string>
-    <string name="settings_max_font_size_scale">Scala massima delle dimensioni dei caratteri</string>
+    <string name="settings_max_font_size_scale">Dimensione mass. caratteri</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">Questo tipo di codice a barre non può ancora essere visualizzato. Potrebbe essere supportato in una versione più recente dell\'applicazione.</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">Il valore non è valido per il tipo di codice a barre selezionato</string>
+    <string name="app_resources">Risorse libre di terze parti: <xliff:g id="app_resources_list"> %s </xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Librerie libre di terze parti: <xliff:g id="app_libraries_list"> %s </xliff:g></string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -1,2 +1,144 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
+    <string name="wrongValueForBarcodeType">選択したバーコード形式ではこの番号は使用できません</string>
+    <string name="unsupportedBarcodeType">このバーコード形式は表示できません。将来のアップデートにより対応するかもしれません。</string>
+    <string name="setBarcodeId">バーコード番号を設定</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">インポートするには <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> のような名前のファイルを選択してください。
+\nまたは、あらかじめ Loyalty Card Keychainアプリからファイルをエクスポートしてください。</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Loyalty Card Keychain からインポート</string>
+    <string name="importFidmeMessage">インポートするには <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> のような名前のファイルを選択してください。そのあと手動でバーコード形式を選択してください。
+\nまたは 、あらかじめFidMeからファイルを作成してください。</string>
+    <string name="importFidme">FidMe からインポート</string>
+    <string name="importCatimaMessage">インポートするには <i>Catima.csv</i> のような名前のファイルを選択してください。
+\nまたは、あらかじめ他のCatima アプリからファイルをエクスポートしてください。</string>
+    <string name="importCatima">Catima からインポート</string>
+    <string name="accept">承認</string>
+    <string name="privacy_policy_popup_text">プライバシーポリシーの案内:
+\n
+\nこのアプリはユーザーのデータを一切収集しません。</string>
+    <string name="privacy_policy">プライバシーポリシー</string>
+    <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
+    <string name="chooseImportType">インポート元を選択</string>
+    <string name="parsingBalanceFailed"><xliff:g>%s</xliff:g> は有効な残高ではないようです。</string>
+    <string name="points">ポイント</string>
+    <string name="currency">通貨</string>
+    <string name="balance">残高</string>
+    <string name="errorReadingImage">画像が読み込めませんでした</string>
+    <string name="noBarcodeFound">バーコードが見つかりませんでした</string>
+    <string name="moveBarcodeToCenterOfScreen">バーコードを画面の中央に配置</string>
+    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">バーコードを画面の上部に移動</string>
+    <string name="chooseExpiryDate">有効期限を選択</string>
+    <string name="never">なし</string>
+    <string name="expiryDate">有効期限</string>
+    <string name="editBarcode">バーコードの編集</string>
+    <string name="barcode">バーコード</string>
+    <string name="card">カード</string>
+    <string name="balancePoints"><xliff:g>%s</xliff:g> ポイント</string>
+    <string name="balanceSentence">残高: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentenceExpired">期限: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentence">期限: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="groupsList">グループ: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="addFromImage">ギャラリーから画像を選択</string>
+    <string name="addManually">カード番号を手動で入力</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">保存せずに終了しますか？</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveTitle">終了する</string>
+    <plurals name="groupCardCount">
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> 枚</item>
+    </plurals>
+    <string name="moveDown">下に移動</string>
+    <string name="moveUp">上に移動</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">ファイルマネージャーをインストールしてください。</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">グループを削除しますか？</string>
+    <string name="all">すべて</string>
+    <string name="noGroups">+ボタンを押してグループを追加してください。</string>
+    <string name="groups">グループ</string>
+    <string name="enter_group_name">グループ名を入力</string>
+    <string name="exportSuccessful">カードのデータがエクスポートされました</string>
+    <string name="importSuccessful">カードのデータがインポートされました</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">あなたとカードを共有したいです</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">バーコード表示中は画面をロックしない</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">バーコード表示中は画面を消灯しない</string>
+    <string name="settings_lock_barcode_orientation">バーコード表示画面を自動回転しない</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">バーコード表示画面を明るくする</string>
+    <string name="settings_max_font_size_scale">最大のフォントサイズ</string>
+    <string name="settings_dark_theme">ダーク</string>
+    <string name="settings_light_theme">ライト</string>
+    <string name="settings_system_theme">システムに従う</string>
+    <string name="settings_theme">テーマ</string>
+    <string name="settings_category_title_ui">ユーザーインターフェイス</string>
+    <string name="settings">設定</string>
+    <string name="starImage">お気に入りのスター</string>
+    <string name="thumbnailDescription">カードのサムネイル</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_toast">カード番号をクリップボードにコピーしました</string>
+    <string name="enterBarcodeInstructions">カード番号を入力し、バーコード形式を選択してください。</string>
+    <string name="selectBarcodeTitle">バーコード選択</string>
+    <string name="app_libraries">Third-party libre libraries: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_revision_fmt">Revision Info: <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
+    <string name="debug_version_fmt">Version: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
+    <string name="about_title_fmt">About <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_license">Copylefted libre software, licensed GPLv3+.</string>
+    <string name="app_copyright_old">Based on Loyalty Card Keychain
+\ncopyright © 2016–2020 Branden Archer.</string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os.</string>
+    <string name="app_resources">Third-party libre resources: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="about">Catimaについて</string>
+    <string name="importOptionApplicationButton">外部のアプリを使う</string>
+    <string name="importOptionApplicationExplanation">任意のアプリやお気に入りのファイルマネージャーからファイルを開く。</string>
+    <string name="importOptionApplicationTitle">外部アプリを使う</string>
+    <string name="importOptionFilesystemButton">ファイルを選択</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">ストレージからファイルを選択してください。</string>
+    <string name="importOptionFilesystemTitle">ストレージからインポート</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">選択した場所にデータを出力します。</string>
+    <string name="noExternalStoragePermissionError">カードをインポート/エクスポートするために外部ストレージへのアクセスを許可してください</string>
+    <string name="exporting">エクスポート中…</string>
+    <string name="importing">インポート中…</string>
+    <string name="exportFailed">カードをエクスポートできませんでした</string>
+    <string name="exportFailedTitle">エクスポート失敗</string>
+    <string name="exportSuccessfulTitle">エクスポートしました</string>
+    <string name="sameAsCardId">カードの表記と同一</string>
+    <string name="barcodeId">バーコード番号</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">インポートするには <i>vouchervault.json</i> のような名前のファイルを選択してください。
+\nまたは、あらかじめVoucher Vault でファイルを作成してください。</string>
+    <string name="importVoucherVault">Voucher Vault からインポート</string>
+    <string name="importFailed">カードをインポートできません</string>
+    <string name="importFailedTitle">インポート失敗</string>
+    <string name="importSuccessfulTitle">インポートしました</string>
+    <string name="importExportHelp">カードをバックアップすると、カードを他のデバイスに移すことができます。</string>
+    <string name="exportName">エクスポート</string>
+    <string name="importExport">インポート/エクスポート</string>
+    <string name="failedParsingImportUriError">インポートURIを解析できません</string>
+    <string name="noCardExistsError">カードが見つかりません</string>
+    <string name="noCardIdError">カード番号が入力されていません</string>
+    <string name="noStoreError">名前が入力されていません</string>
+    <string name="barcodeImageDescription">バーコードの画像</string>
+    <string name="noCardsMessage">カードを追加</string>
+    <string name="cardShortcut">カードのショートカット</string>
+    <string name="scanCardBarcode">カードのバーコードをスキャン</string>
+    <string name="addCardTitle">カードの追加</string>
+    <string name="editCardTitle">カードの編集</string>
+    <string name="sendLabel">送信先を選択…</string>
+    <string name="share">共有</string>
+    <string name="copy_to_clipboard">カード番号をクリップボードにコピー</string>
+    <string name="ok">はい</string>
+    <string name="deleteConfirmation">選択したカードを削除しますか？</string>
+    <string name="deleteTitle">カードを削除</string>
+    <string name="unlockScreen">自動回転を無効にしない</string>
+    <string name="lockScreen">自動回転を無効にする</string>
+    <string name="confirm">確認</string>
+    <string name="delete">削除</string>
+    <string name="edit">編集</string>
+    <string name="save">保存</string>
+    <string name="cancel">取り消し</string>
+    <string name="unstar">お気に入りから削除</string>
+    <string name="star">お気に入りに追加</string>
+    <string name="noBarcode">バーコードなし</string>
+    <string name="barcodeNoBarcode">バーコード指定なし</string>
+    <string name="barcodeType">形式</string>
+    <string name="cardId">カード番号</string>
+    <string name="note">メモ</string>
+    <string name="storeName">名前</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">該当なし</string>
+    <string name="noGiftCards">まず初めに+ボタンを押してカードを追加するか、メニューから以前のカードをインポートしてください。</string>
+    <string name="action_add">追加</string>
+    <string name="action_search">検索</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="action_search">Zoeken</string>
     <string name="action_add">Toevoegen</string>
-    <string name="noGiftCards">Druk op de knop \'+\' (plus) om een kaart toe te voegen.
-\n
-\nMet Catima heb je je klantenkaarten altijd binnen handbereik, gewoon op je apparaat.</string>
+    <string name="noGiftCards">Druk op de plusknop (\'+\') om een kaart toe te voegen of importeer kaarten via het ⋮-menu.</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">Geen zoekresultaten. Probeer een andere zoekopdracht.</string>
-    <string name="storeName">Winkel</string>
+    <string name="storeName">Naam</string>
     <string name="note">Aantekening</string>
     <string name="cardId">Kaartnummer</string>
     <string name="barcodeType">Soort barcode</string>
@@ -19,7 +17,7 @@
     <string name="lockScreen">Draaien niet toestaan</string>
     <string name="unlockScreen">Draaien toestaan</string>
     <string name="deleteTitle">Kaart verwijderen</string>
-    <string name="deleteConfirmation">Bevestig dat je deze kaart wilt verwijderen.</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Kaart verwijderen\?</string>
     <string name="ok">Oké</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Kaartnummer kopiëren naar klembord</string>
     <string name="share">Delen</string>
@@ -30,7 +28,7 @@
     <string name="cardShortcut">Kaartsnelkoppeling</string>
     <string name="noCardsMessage">Voeg eerst een kaart toe</string>
     <string name="barcodeImageDescription">Afbeelding van barcode</string>
-    <string name="noStoreError">Geen winkelnaam ingevoerd</string>
+    <string name="noStoreError">Geen naam ingevoerd</string>
     <string name="noCardIdError">Geen kaartnummer ingevoerd</string>
     <string name="noCardExistsError">De kaart is niet aangetroffen</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Kan de import-uri niet verwerken</string>
@@ -50,16 +48,16 @@
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Importeren uit bestandssysteem</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">Kies een specifiek bestand vanop het bestandssysteem.</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">Van bestandssysteem</string>
-    <string name="importOptionApplicationTitle">Externe app gebruiken</string>
+    <string name="importOptionApplicationTitle">Andere app gebruiken</string>
     <string name="importOptionApplicationExplanation">Open een bestand middels een app of je favoriete bestandsbeheerder.</string>
-    <string name="importOptionApplicationButton">Externe app gebruiken</string>
+    <string name="importOptionApplicationButton">Andere app gebruiken</string>
     <string name="about">Over</string>
     <string name="app_license">Vrije software, uitgebracht onder de GPLv3-licentie.</string>
     <string name="about_title_fmt">Over <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_version_fmt">Versie: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_revision_fmt">Versie-informatie: <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Barcode toevoegen</string>
-    <string name="enterBarcodeInstructions">Voer de barcode in en kies daarna de afbeelding van de barcode die je wilt gebruiken of druk op “Deze kaart heeft geen barcode” om geen barcode te gebruiken.</string>
+    <string name="enterBarcodeInstructions">Voer de kaart-id in en kies daarna het soort barcode druk op “Deze kaart heeft geen barcode”.</string>
     <string name="copy_to_clipboard_toast">Kaartnummer is gekopieerd naar het klembord</string>
     <string name="thumbnailDescription">Miniatuurvoorbeeld van kaart</string>
     <string name="settings">Instellingen</string>
@@ -73,15 +71,14 @@
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Ik wil een klantenkaart met je delen</string>
     <string name="all">Alles</string>
     <string name="importSuccessful">De kaartgegevens zijn geïmporteerd</string>
-    <string name="deleteConfirmationGroup">Bevestig dat je deze groep wilt verwijderen</string>
-    <string name="noGroups">Druk op de knop \'+\' (plus) om een groep toe te voegen.
-\n
-\nDoor kaarten te groeperen vind je ze makkelijker terug.</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">Groep verwijderen\?</string>
+    <string name="noGroups">Druk op de plusknop (\'+\') om een groep toe te voegen.</string>
     <string name="exportSuccessful">De kaartgegevens zijn geëxporteerd</string>
     <string name="groups">Groepen</string>
     <string name="enter_group_name">Voer een groepsnaam in</string>
     <string name="starImage">Favoriete ster</string>
-    <string name="app_copyright_old">Gebaseerd op Loyalty Card Keychain, copyright 2016–2020 Branden Archer.</string>
+    <string name="app_copyright_old">Gebaseerd op Loyalty Card Keychain,
+\ncopyright ©2016–2020 Branden Archer.</string>
     <string name="unstar">Verwijderen uit favorieten</string>
     <string name="star">Toevoegen aan favorieten</string>
     <string name="addManually">Kaartnummer handmatig invoeren</string>
@@ -92,51 +89,45 @@
     <string name="failedOpeningFileManager">Installeer een bestandsbeheerder.</string>
     <string name="noBarcode">Geen barcode</string>
     <plurals name="groupCardCount">
-        <item quantity="one"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> kaart</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> kaarten</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kaart</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kaarten</item>
     </plurals>
-    <string name="groupsList">Groepen: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
+    <string name="groupsList">Groepen: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="editBarcode">Barcode aanpassen</string>
     <string name="barcode">Barcode</string>
     <string name="card">Kaart</string>
     <string name="chooseExpiryDate">Kies een vervaldatum</string>
     <string name="never">Nooit</string>
     <string name="expiryDate">Vervaldatum</string>
-    <string name="expiryStateSentence">Vervalt op <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
-    <string name="expiryStateSentenceExpired">Verlopen: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentence">Vervalt op <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentenceExpired">Verlopen: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="moveBarcodeToCenterOfScreen">Barcode verplaatsen naar midden van scherm</string>
     <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Barcode verplaatsen naar bovenkant van scherm</string>
-    <string name="parsingBalanceFailed"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g> lijkt geen geldig saldo te zijn.</string>
+    <string name="parsingBalanceFailed"><xliff:g>%s</xliff:g> lijkt geen geldig saldo te zijn.</string>
     <string name="points">Aantal punten</string>
     <string name="currency">Valuta</string>
     <string name="balance">Saldo</string>
-    <string name="balancePoints"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g> punten</string>
-    <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
+    <string name="balancePoints"><xliff:g>%s</xliff:g> punten</string>
+    <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="chooseImportType">Gegevens importeren uit…\?</string>
     <string name="app_loyalty_card_keychain">Klantenkaartkluis</string>
-    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Vergrendelscherm uitschakelen tijdens tonen van kaart</string>
-    <string name="settings_keep_screen_on">Scherm niet uitschakelen tijdens tonen van kaart</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Vergrendelscherm uitschakelen</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">Scherm niet uitschakelen</string>
     <string name="privacy_policy_popup_text">Privacybeleid (vereist door sommige appwinkels):
 \n
-\nWe verzamelen HELEMAAL NIKS. Bovendien is onze app open source, zodat een ieder met eigen ogen kan zien wat de app wel of niet doet.</string>
+\nER WORDEN GEEN GEGEVENS VERZAMELD. Bovendien is onze app open source, zodat een ieder met eigen ogen kan zien wat de app wel of niet doet.</string>
     <string name="privacy_policy">Privacybeleid</string>
     <string name="accept">Accepteren</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Kies het gewenste Voucher Vault-exportbestand - normaliter heet dit bestand \'vouchervault.json\'.
-\n
-\nGa naar het Exportmenu om een Voucher Vault-exportbestand samen te stellen.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Kies het te importeren Voucher Vault-exportbestand genaamd <i>vouchervault.json</i>.
+\nOf ga naar het exportmenu van Voucher Vault om exportbestand samen te stellen.</string>
     <string name="importVoucherVault">Importeren uit Voucher Vault</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Kies het gewenste Klantenkaartkluis-exportbestand - normaliter heet dit bestand \'LoyaltyCardKeychain.csv\'.
-\n
-\nGa naar het Import-/Exportmenu om een Klantenkaartkluis-exportbestand samen te stellen.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Kies het te importeren Klantenkaartkluis-exportbestand - genaamd <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i>.
+\nOf ga naar het import-/exportmenu van Klantenkaartkluis om een exportbestand samen te stellen.</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importeren uit Klantenkaartkluis</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Kies het gewenste FidMe-exportbestand - normaliter heet dit bestand \'fidme-export-request-xxxxxx.zip\'.
-\n
-\nOpen de FidMe-app, ga naar je profiel en druk op \'Gegevensbescherming\' om een exportbestand samen te stellen.
-\n
-\nLet op: FidMe slaat de soorten barcodes niet op in het exportbestand, dus dat moet je achteraf nog instellen.</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Kies het gewenste Catima-exportbestand - normaliter heet dit bestand \'Catima.csv\'.
-\n
-\nGa naar het Import-/Exportmenu om een Catima-exportbestand samen te stellen.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Kies te importeren FidMe-exportbestand genaamd <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i>.
+\nOf ga naar je FidMe-profiel en druk op \'Gegevensbescherming\' om een exportbestand samen te stellen.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Kies het te importeren exportbestand genaamd <i>Catima.csv</i>.
+\nOf ga naar het import-/exportmenu van Catima op een ander apparaat om een exportbestand samen te stellen.</string>
     <string name="importFidme">Importeren uit FidMe</string>
     <string name="importCatima">Importeren uit Catima</string>
     <string name="errorReadingImage">De afbeelding kan niet worden uitgelezen</string>
@@ -145,7 +136,10 @@
     <string name="setBarcodeId">Barcodewaarde instellen</string>
     <string name="sameAsCardId">Gelijk aan kaart-id</string>
     <string name="barcodeId">Barcodewaarde</string>
-    <string name="settings_max_font_size_scale">Maximale tekstgrootte</string>
+    <string name="settings_max_font_size_scale">Max. tekstgrootte</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">Dit type barcode kan nog niet worden getoond - we hopen hiervoor in een nieuwere versie ondersteuning toe te voegen.</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">Deze waarde komt niet overeen met het gekozen barcodetype</string>
+    <string name="app_resources">Externe vrije bronnen: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Externe vrije bibliotheken: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Auteursrecht © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="action_search">Поиск</string>
     <string name="action_add">Добавить</string>
-    <string name="noGiftCards">Нажмите кнопку + (плюс), чтобы добавить карту.
-\n
-\nCatima хранит ваши карты на устройстве, поэтому они всегда под рукой.</string>
+    <string name="noGiftCards">Нажмите кнопку \"+\" для добавления карты или используйте меню \"⋮\" для импортирования.</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">Ничего не найдено. Попробуйте изменить поисковый запрос.</string>
-    <string name="storeName">Магазин</string>
+    <string name="storeName">Название</string>
     <string name="note">Примечание</string>
     <string name="cardId">Номер карты</string>
     <string name="barcodeType">Тип штрих-кода</string>
@@ -19,7 +17,7 @@
     <string name="lockScreen">Блокировать поворот экрана</string>
     <string name="unlockScreen">Автоповорот экрана</string>
     <string name="deleteTitle">Удаление карты</string>
-    <string name="deleteConfirmation">Подтвердите удаление карты.</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Удалить карту\?</string>
     <string name="ok">ОК</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Копировать номер карты</string>
     <string name="share">Переслать</string>
@@ -30,7 +28,7 @@
     <string name="cardShortcut">Ярлык карты</string>
     <string name="noCardsMessage">Сначала добавьте карту</string>
     <string name="barcodeImageDescription">Изображение штрих-кода карты</string>
-    <string name="noStoreError">Название магазина не указано</string>
+    <string name="noStoreError">Название не указано</string>
     <string name="noCardIdError">Номер карты не указан</string>
     <string name="noCardExistsError">Карта не найдена</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Невозможно разобрать импортируемый URI</string>
@@ -55,11 +53,11 @@
     <string name="importOptionApplicationButton">Использовать другое приложение</string>
     <string name="about">О приложении</string>
     <string name="app_license">Авторское лево свободного программного обеспечения, лицензия GPLv3+.</string>
-    <string name="about_title_fmt">О приложении <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="app_name">%s</xliff:g></string>
+    <string name="about_title_fmt">О приложении <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_version_fmt">Версия: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_revision_fmt">Информация о версиях: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_revision_fmt">Информация о версиях: <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Выбор штрих-кода</string>
-    <string name="enterBarcodeInstructions">Введите номер карты и выберите тип штрих-кода. Или выберите \"Эта карта без штрих-кода\", чтобы не использовать его.</string>
+    <string name="enterBarcodeInstructions">Введите номер карты и выберите тип штрих-кода. Или выберите \"Эта карта без штрих-кода\".</string>
     <string name="copy_to_clipboard_toast">Номер карты скопирован в буфер обмена</string>
     <string name="thumbnailDescription">Логотип карты</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
@@ -73,31 +71,30 @@
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Я хочу поделиться картой с вами</string>
     <string name="exportSuccessful">Данные карт успешно экспортированы</string>
     <string name="all">Все</string>
-    <string name="noGroups">Нажмите кнопку + (плюс), чтобы добавить группы.
-\n
-\nГруппы упрощают поиск.</string>
+    <string name="noGroups">Нажмите кнопку \"+\", чтобы добавить группы для упорядочивания записей.</string>
     <string name="groups">Группы</string>
     <string name="enter_group_name">Введите название группы</string>
     <string name="importSuccessful">Данные карт успешно импортированы</string>
     <string name="starImage">Звезда избранного</string>
-    <string name="app_copyright_old">На основе Loyalty Card Keychain, авторские права 2016–2020 Branden Archer.</string>
+    <string name="app_copyright_old">На основе Loyalty Card Keychain
+\nавторские права © 2016–2020 Branden Archer.</string>
     <string name="unstar">Удалить из избранного</string>
     <string name="star">Добавить в избранное</string>
     <string name="noBarcode">Нет штрих-кода</string>
-    <string name="deleteConfirmationGroup">Подтвердите, что хотите удалить эту группу</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">Удалить группу\?</string>
     <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Выйти без сохранения\?</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Выход</string>
     <string name="failedOpeningFileManager">Требуется файловый менеджер.</string>
-    <string name="balancePoints"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g> баллов</string>
-    <string name="balanceSentence">Баланс: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
-    <string name="expiryStateSentenceExpired">Истёк срок действия: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
-    <string name="expiryStateSentence">Истекает срок действия: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
+    <string name="balancePoints"><xliff:g>%s</xliff:g> баллов</string>
+    <string name="balanceSentence">Баланс: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentenceExpired">Срок действия истёк: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentence">Срок действия истекает: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="points">Баллы</string>
-    <string name="parsingBalanceFailed"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g> не похож на правильный баланс.</string>
+    <string name="parsingBalanceFailed"><xliff:g>%s</xliff:g> не похож на правильный баланс.</string>
     <string name="addManually">Ручной ввод номера карты</string>
     <string name="privacy_policy_popup_text">Уведомление о политике конфиденциальности (требуется некоторыми магазинами приложений):
 \n
-\nМы ВООБЩЕ НЕ собираем НИКАКИХ ДАННЫХ, что может подтвердить любой, так как наше приложение является свободным программным обеспечением.</string>
+\nНИКАКИЕ ДАННЫЕ НЕ СОБИРАЮТСЯ ВООБЩЕ, что может подтвердить любой, так как наше приложение является свободным программным обеспечением.</string>
     <string name="privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
     <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
     <string name="chooseImportType">Откуда импортировать данные\?</string>
@@ -111,34 +108,28 @@
     <string name="editBarcode">Изменить штрих-код</string>
     <string name="barcode">Штрих-код</string>
     <string name="card">Карта</string>
-    <string name="groupsList">Группы: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
-    <string name="moveDown">Переместить ниже в вписке</string>
-    <string name="moveUp">Переместить выше в вписке</string>
-    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Не блокировать экран при показе карты</string>
-    <string name="settings_keep_screen_on">Не отключать экран при показе карты</string>
+    <string name="groupsList">Группы: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="moveDown">Переместить ниже</string>
+    <string name="moveUp">Переместить выше</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Не давать блокировать экран</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">Не отключать экран</string>
     <plurals name="groupCardCount">
-        <item quantity="one"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> карта</item>
-        <item quantity="few"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> карты</item>
-        <item quantity="many"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> карт</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> карт</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> карта</item>
+        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> карты</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
     </plurals>
     <string name="accept">Принять</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Выберите файл экспорта Voucher Vault. Обычно он называется \"vouchervault.json\".
-\n
-\nФайл экспорта Voucher Vault можно создать, нажав кнопку \"Экспорт\".</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Выберите файл для импортирования, обычно именуемый <i>vouchervault.json</i>.
+\nФайл экспорта можно создать в приложении Voucher Vault, нажав кнопку \"Экспорт\".</string>
     <string name="importVoucherVault">Импорт из Voucher Vault</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Выберите файл экспорта FidMe. Обычно он называется как-то вроде \"fidme-export-request-xxxxxx.zip\".
-\n
-\nФайл экспорта FidMe можно создать в приложении FidMe, перейдя в свой профиль, выбрав функцию \"Защита данных\", и затем нажав кнопку \"Извлечь мои данные\".
-\n
-\nОбратите внимание, что FidMe не сохраняет тип штрих-кода в экспортированных данных, поэтому вам придётся редактировать импортированные данные карт вручную.</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Выберите файл экспорта Loyalty Card Keychain. Обычно он называется \"LoyaltyCardKeychain.csv\".
-\n
-\nФайл экспорта Loyalty Card Keychain можно создать, перейдя в меню \"Импорт/Экспорт\" и нажав кнопку \"Экспорт\".</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Выберите файл для импортирования, обычно именуемый <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i>, а затем вручную выберите типы штрих-кодов.
+\nФайл экспорта можно создать в приложении FidMe, перейдя в свой профиль, выбрав функцию \"Защита данных\", и затем нажав кнопку \"Извлечь мои данные\".</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Выберите файл экспорта, обычно именуемый <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i>.
+\nФайл экспорта можно создать в приложении Loyalty Card Keychain, перейдя в меню \"Импорт/Экспорт\" и нажав кнопку \"Экспорт\".</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Импорт из Loyalty Card Keychain</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Выберите файл экспорта Catima. Обычно он называется \"Catima.csv\".
-\n
-\nФайл экспорта Catima можно создать, перейдя в меню \"Импорт/Экспорт\" и нажав кнопку \"Экспорт\".</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Выберите файл для импортирования, обычно именуемый <i>Catima.csv</i>.
+\nФайл экспорта можно создать в другой копии Catima, перейдя в меню \"Импорт/Экспорт\" и нажав кнопку \"Экспорт\".</string>
     <string name="importFidme">Импорт из FidMe</string>
     <string name="importCatima">Импорт из Catima</string>
     <string name="errorReadingImage">Невозможно считать изображение</string>
@@ -150,4 +141,7 @@
     <string name="settings_max_font_size_scale">Максимальный размер шрифта</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">В настоящее время данный тип штрих-кодов не отображается. Его поддержка может быть добавлена в следующих версиях приложения.</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">Недопустимое значение для выбранного типа штрих-кода</string>
+    <string name="app_resources">Сторонние свободные ресурсы: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Сторонние свободные библиотеки: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Авторские права © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os.</string>
 </resources>