mirror of
https://github.com/CatimaLoyalty/Android.git
synced 2026-04-16 05:17:40 -04:00
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 81.9% (273 of 333 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ca/
This commit is contained in:
mrestivill
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
b2f79f836b
commit
b155f45b01
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
||||
<string name="groups">Grups</string>
|
||||
<string name="action_add">Afegeix</string>
|
||||
<string name="save">Desa</string>
|
||||
@@ -15,4 +15,234 @@
|
||||
<string name="noGiftCards">Cliqueu el botó + més per afegir una targeta, o importeu-ne des del ⋮ menú.</string>
|
||||
<string name="photos">Fotos</string>
|
||||
<string name="app_name">Catima</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="moveDown">Baixar abaix</string>
|
||||
<string name="setBackImage">Setejar la imatge posterior</string>
|
||||
<string name="setFrontImage">Imatge Frontal</string>
|
||||
<string name="exportPassword">Setegi el password per tal de protegir l\'exportació (opcional)</string>
|
||||
<string name="failedGeneratingShareURL">No s\'ha pogut generar una URL per compartir. Siusplau reporti-ho.</string>
|
||||
<string name="unarchive">Desarxivar</string>
|
||||
<string name="on_google_play">al Google Play</string>
|
||||
<string name="settings_locale">Idioma</string>
|
||||
<string name="field_must_not_be_empty">El camp no pot estar buit</string>
|
||||
<string name="importOptionApplicationTitle">Utilitzar una altra app</string>
|
||||
<string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os i contribuïdors</string>
|
||||
<string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os i contribuïdors</string>
|
||||
<string name="app_license">Software lliure Copyleft, licència GPLv3+</string>
|
||||
<string name="app_resources">Recursos lliures de tercers: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="thumbnailDescription">Miniatura</string>
|
||||
<string name="starImage">Estrella de preferides</string>
|
||||
<string name="settings">Configuració</string>
|
||||
<string name="settings_theme">Tema</string>
|
||||
<string name="settings_light_theme">Tema clar</string>
|
||||
<string name="settings_system_theme">Tema de sistema</string>
|
||||
<string name="settings_dark_theme">Tema Fosc</string>
|
||||
<string name="settings_card_orientation">Orientació de la pantalla</string>
|
||||
<string name="settings_allow_content_provider_read_title">Permet altres apps a accedir a les meves dades</string>
|
||||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Desactiva el bloqueix la pantalla mentre es visualitza la targeta</string>
|
||||
<string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Les aplicacions han de seguir demanant permís per tenir-hi accés</string>
|
||||
<string name="leaveWithoutSaveTitle">Sortir</string>
|
||||
<string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Vols sortir sense grabar?</string>
|
||||
<string name="passwordRequired">Introdueixi el password</string>
|
||||
<string name="turn_flashlight_on">Encendre el llum flash</string>
|
||||
<string name="settings_magenta_theme">Magenta</string>
|
||||
<string name="settings_violet_theme">Violeta</string>
|
||||
<string name="settings_blue_theme">Blau</string>
|
||||
<string name="settings_green_theme">Verd</string>
|
||||
<string name="translate_platform">a la Pàgina Web</string>
|
||||
<string name="report_error">Informar un Error</string>
|
||||
<string name="archived">Targeta arxivada</string>
|
||||
<string name="reverse">...en ordre invers</string>
|
||||
<string name="icon_header_click_text">Pulsa llarg per editar la miniatura</string>
|
||||
<string name="show_note">Mostrar nota</string>
|
||||
<string name="add_manually_warning_title">Recomenem escanejar</string>
|
||||
<string name="add_manually_warning_message">En algunes targetes el valor imprès en la targeta no correspon amb el codi registrat en el codi de barres. Per això, introduint manualment el codi pot no funcionar en alguns casos. Recomanem sempre que sigui possible escanejar la targeta amb la càmera. Vol igualment continuar la edició manual?</string>
|
||||
<string name="continue_">Continuar</string>
|
||||
<string name="exportOptionExplanation">La informació serà escrita al lloc de la seva elecció.</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemTitle">Importar desde el sistema de fitxers</string>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemButton">Desde el sistema de fitxers</string>
|
||||
<string name="selectBarcodeTitle">Sel•lecciona el Codi de Barres</string>
|
||||
<string name="importSuccessful">Dades importades correctament</string>
|
||||
<string name="exportSuccessful">Dades exportades correctament</string>
|
||||
<string name="failedOpeningFileManager">Instala un gestor de fitxers.</string>
|
||||
<string name="showMoreInfo">Mostrar informació</string>
|
||||
<string name="version_history">Històric de versions</string>
|
||||
<string name="sort_by">Ordenar per</string>
|
||||
<string name="sort_by_most_recently_used">Per les més utilitzades</string>
|
||||
<string name="options">Opcions</string>
|
||||
<plurals name="selectedCardCount">
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionat</item>
|
||||
<item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionats</item>
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionats</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="importOptionFilesystemExplanation">Escull un fitxer especific del sistema de fitxers.</string>
|
||||
<string name="no">No</string>
|
||||
<string name="settings_pink_theme">Rosa</string>
|
||||
<string name="sort">Ordenar</string>
|
||||
<string name="failedToRetrieveImageFile">Ha fallat l\'obtenció del fitxer d\'imatge</string>
|
||||
<string name="barcodeLongPressMessage">Les imatges només es poden obrir desde la app galeria</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_privacy">Privacitat</string>
|
||||
<plurals name="deleteCardsTitle">
|
||||
<item quantity="one">Eliminar <xliff:g>%d</xliff:g> targeta</item>
|
||||
<item quantity="many">Eliminar <xliff:g>%d</xliff:g> targetes</item>
|
||||
<item quantity="other">Eliminar <xliff:g>%d</xliff:g> targetes</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="deleteCardsConfirmation">
|
||||
<item quantity="one">Eliminaras aquesta <xliff:g>%d</xliff:g> targeta permanentment?</item>
|
||||
<item quantity="many">Eliminaras aquestes <xliff:g>%d</xliff:g> targetes permanentment?</item>
|
||||
<item quantity="other">Eliminaras aquestes <xliff:g>%d</xliff:g> targetes permanentment?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="groupCardCountWithArchived">
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> targeta (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arxivada)</item>
|
||||
<item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> targetes (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arxivades)</item>
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> targetes (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arxivades)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="importCancelled">Importació anulada</string>
|
||||
<string name="exportCancelled">Exportació cancelada</string>
|
||||
<string name="noGiftCardsGroup">Crea algunes targetes, asigna-les en un grup aquí.</string>
|
||||
<string name="noMatchingGiftCards">Sense resultats. Prova a canviar la teva cerca.</string>
|
||||
<string name="storeName">Nom</string>
|
||||
<string name="note">Nota</string>
|
||||
<string name="cardId">Id. de la Targeta</string>
|
||||
<string name="barcodeType">Tipus de codi de barres</string>
|
||||
<string name="noBarcode">Sense codi de barres</string>
|
||||
<string name="settings_portrait_orientation">Vertical</string>
|
||||
<string name="yes">Si</string>
|
||||
<string name="addFromPdfFile">Seleccioni un PDF</string>
|
||||
<string name="errorReadingFile">No s\'ha pogut llegir el fitxer</string>
|
||||
<string name="failedLaunchingFileManager">No s\'ha pogut trobar un gestor de fitxers compatible</string>
|
||||
<string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Quin dels següents codis de barres prefereix utilitzar?</string>
|
||||
<string name="pageWithNumber">Pàgina <xliff:g>%d</xliff:g></string>
|
||||
<string name="settings_follow_system_orientation">Seguir el sistema</string>
|
||||
<string name="settings_landscape_orientation">Horitzontal</string>
|
||||
<string name="intent_import_card_from_url_share_text">Vull compartir una targeta amb tu</string>
|
||||
<string name="takePhoto">Fer una foto</string>
|
||||
<string name="help_translate_this_app">Ajuda a traduïr aquesta app</string>
|
||||
<string name="license">Llicència</string>
|
||||
<string name="credits">Crèdits</string>
|
||||
<string name="unarchived">Targeta desarxivades</string>
|
||||
<string name="failedLaunchingPhotoPicker">No s\'ha pogut trobar una aplicació de galeria de fotos</string>
|
||||
<string name="previousCard">Anterior</string>
|
||||
<string name="failedToOpenUrl">Instali un navegador abans</string>
|
||||
<string name="importCards">Importar targetes</string>
|
||||
<string name="updateBalanceTitle">Quan ha gastat o ha rebut?</string>
|
||||
<string name="updateBalanceHint">Introdueixi quantitat</string>
|
||||
<string name="anyDate">Qualsevol data</string>
|
||||
<string name="validFromSentence">Vàlid desde: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="setBarcodeHeight">Setejar l\'alçada del codi de barres</string>
|
||||
<string name="donate">Donatiu</string>
|
||||
<string name="receive">Rebre</string>
|
||||
<string name="amountParsingFailed">Import invàlid</string>
|
||||
<string name="barcodeImageDescriptionWithType">Codi de barres <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="about_title_fmt">Sobre <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="debug_version_fmt">Versió: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="settings_follow_sensor_orientation">Sempre rota (ignora la configuració de sistema)</string>
|
||||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Alguns escàners ho necesiten</string>
|
||||
<string name="settings_keep_screen_on">Mantenir la pantalla encesa</string>
|
||||
<string name="settings_keep_screen_on_summary">Desactiva el bloqueix de la pantalla mentre mostra una targeta</string>
|
||||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Evita el bloqueix de la pantalla</string>
|
||||
<string name="enter_group_name">Introdueix el nom del grup</string>
|
||||
<string name="group_edit">Editar el Group</string>
|
||||
<plurals name="groupCardCount">
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> targeta</item>
|
||||
<item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> targetes</item>
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> targetes</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="group_name_is_empty">El nom del grup ha de contenir algun text</string>
|
||||
<string name="all">Totes</string>
|
||||
<string name="settings_oled_dark">Negre pur en el tema fosc</string>
|
||||
<string name="selectColor">Sel•leccioni el color</string>
|
||||
<string name="setIcon">Setegi la miniatura</string>
|
||||
<string name="settings_theme_color">Color del tema</string>
|
||||
<string name="app_contributors">Fet possible per: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="updateBalance">Actualitzar el balanç</string>
|
||||
<string name="sort_by_name">Nom</string>
|
||||
<string name="archive">Arxivar</string>
|
||||
<string name="currentBalanceSentence">Balanç actual: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="height">Alçada:</string>
|
||||
<string name="switchToBackImage">Canviar a la imatge posterior</string>
|
||||
<string name="switchToBarcode">Canviar al codi de barres</string>
|
||||
<string name="show_name_below_image_thumbnail">Mostrar el nom sota de la imatge en miniatura</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_cards">Veure la Targeta</string>
|
||||
<string name="enter_card_id">Introdueixi el nombre ID o text de la seva targeta</string>
|
||||
<string name="card_id_must_not_be_empty">ID de la Targeta no pot estar buit</string>
|
||||
<string name="add_a_card_in_a_different_way">Afegeix una targeta de forma diferent</string>
|
||||
<string name="unstar">Treure entre les preferides</string>
|
||||
<string name="star">Afegir a les preferides</string>
|
||||
<string name="cancel">Cancel•la</string>
|
||||
<string name="deleteConfirmation">Vols eliminar de forma permanent aquesta targeta?</string>
|
||||
<string name="share">Compartir</string>
|
||||
<string name="sendLabel">Enviar…</string>
|
||||
<string name="editCardTitle">Editar Targeta</string>
|
||||
<string name="addCardTitle">Afegir Targeta</string>
|
||||
<string name="scanCardBarcode">Escanejar Codi de Barres</string>
|
||||
<string name="cardShortcut">Drecera a la Targeta</string>
|
||||
<string name="noCardsMessage">Afegeix primer una targeta</string>
|
||||
<string name="noCardExistsError">No s\'ha pogut trobar aquesta targeta</string>
|
||||
<string name="failedParsingImportUriError">No s\'ha pogut analitzar la URI d\'importació</string>
|
||||
<string name="openFrontImageInGalleryApp">Obrir la imatge frontal a l\'app de galeria</string>
|
||||
<string name="settings_lock_on_opening_orientation">En obrir la targeta, bloquejar la orientació de la pantalla</string>
|
||||
<string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Utilitza els botons de volum per canviar la targeta que es mostra</string>
|
||||
<string name="updateBarcodeQuestionText">Ha canviat el valor ID. Vol actualitzar també el codi de barres per uter utilitzar el mateix valor?</string>
|
||||
<string name="settings_sky_blue_theme">Blau fluix</string>
|
||||
<string name="starred">Preferides</string>
|
||||
<string name="deleteConfirmationGroup">Vols eliminar aquest grup?</string>
|
||||
<string name="removeImage">Eliminar imatge</string>
|
||||
<string name="app_libraries">Llibreries lliures de tercers: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness">Màxima iluminació</string>
|
||||
<string name="settings_brown_theme">Marró</string>
|
||||
<string name="manually_enter_barcode_instructions">Introdueixi el ID de la targeta manualment i trii un codi de barres que s\'assembli al de la seva targeta.</string>
|
||||
<string name="rate_this_app">Valora aquesta app</string>
|
||||
<string name="exportPasswordHint">Introdueixi el password</string>
|
||||
<string name="backImageDescription">Imatge posterior</string>
|
||||
<string name="source_repository">Repositori font</string>
|
||||
<string name="on_github">al Github</string>
|
||||
<string name="include_if_asking_support">Si vol demanar suport tècnic, inclogui la següent informació:</string>
|
||||
<string name="newBalanceSentence">Nou balanç: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="openBackImageInGalleryApp">Obrir la imatge posterior a l\'app de la galeria</string>
|
||||
<string name="generic_error_please_retry">Perdoni, alguna cosa ha anat malament, siusplau torni-ho a provar...</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_6">6</string>
|
||||
<string name="useBackImage">Utilitzar la imatge posterior</string>
|
||||
<string name="sort_by_valid_from">Valid desde</string>
|
||||
<string name="sort_by_expiry">Expiració</string>
|
||||
<string name="and_data_usage">i us de dades</string>
|
||||
<string name="shortcutSelectCard">Sel•leccioni una targeta</string>
|
||||
<string name="duplicateCard">Duplicar</string>
|
||||
<string name="nextCard">Següent</string>
|
||||
<string name="validFromDate">Vàlid desde</string>
|
||||
<string name="chooseValidFromDate">Esculli una data inicial vàlida</string>
|
||||
<string name="switchToFrontImage">Canviar a la imatge frontal</string>
|
||||
<string name="show_balance">Mostrar balanç</string>
|
||||
<string name="show_validity">Mostrar la validesa</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_cards_overview">Vista de targetes</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_portrait">Columnes en mode vertical</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_landscape">Columnes en mode apaisat</string>
|
||||
<string name="settings_automatic_column_count">Automàtic</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_1">1</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_2">2</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_3">3</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_4">4</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_5">5</string>
|
||||
<string name="settings_column_count_7">7</string>
|
||||
<string name="settings_category_title_general">General</string>
|
||||
<string name="action_display_options">Mostrar opcions</string>
|
||||
<string name="show_archived_cards">Mostrar targetes arxivades</string>
|
||||
<string name="view_online">Vista online</string>
|
||||
<string name="action_more_options">Més opcions</string>
|
||||
<string name="addWithoutBarcode">Afegeix una targeta sebse codi de barres</string>
|
||||
<string name="noCameraFoundGuideText">El seu dispositiu sembla que no té càmera. Si realment en té, provi a reiniciar el dispositiu. Sino utilitzi el botó Més opcions i introdueixi el codi de barres d\'una altra manera.</string>
|
||||
<string name="useFrontImage">Utilitzar la imatge frontal</string>
|
||||
<string name="addFromPkpass">Seleccioni el fitxer Passbook (.pkpass)</string>
|
||||
<string name="unsupportedFile">Aquest fitxer no està soportat</string>
|
||||
<string name="settings_use_volume_keys_navigation">Canviar les targetes al prèmer els botons de volum</string>
|
||||
<string name="noGroups">Clica el botó + per afegir grups per categoritzar.</string>
|
||||
<string name="noGroupCards">Aquest grup està buit</string>
|
||||
<string name="group_name_already_in_use">Ja existeix un grup amb aquest nom</string>
|
||||
<string name="group_updated">Grup actualitzat</string>
|
||||
<string name="moveUp">Pujar amunt</string>
|
||||
<string name="updateBarcodeQuestionTitle">Actualitzar el valor del codi de barres?</string>
|
||||
<string name="turn_flashlight_off">Apagar el llum Flash</string>
|
||||
<string name="settings_oled_dark_summary">Redueix l\'ús de la bateria en pantalles OLED</string>
|
||||
<string name="settings_system_locale">Idioma del sistema</string>
|
||||
<string name="settings_catima_theme">Catima</string>
|
||||
<string name="spend">Gastar</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user