Merge pull request #216 from weblate/weblate-catima-catima

Translations update from Weblate

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -142,4 +142,8 @@
     <string name="app_resources">Freie Ressourcen von Drittanbietern: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_libraries">Freie Bibliotheken von Drittanbietern: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os.</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Ich möchte Karten mit dir teilen</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">Kartennummern in die Zwischenablage kopiert</string>
+    <string name="card_ids_copied">Kartennummer(n) kopiert</string>
+    <string name="card_selected">"Ausgewählt: "</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -1,10 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="action_add">Añadir</string>
-    <string name="noGiftCards">Pulse el botón «+» para añadir una nueva tarjeta.
-\n
-\nCatima guarda sus tarjetas en el dispositivo, para que estén siempre a su alcance.</string>
-    <string name="storeName">Tienda</string>
+    <string name="noGiftCards">Pulse el botón «+» para añadir una tarjeta, o importe algunas del menú ⋮.</string>
+    <string name="storeName">Nombre</string>
     <string name="note">Nota</string>
     <string name="cardId">Id. de tarjeta</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
@@ -12,10 +10,10 @@
     <string name="edit">Editar</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
     <string name="confirm">Confirmar</string>
-    <string name="lockScreen">Bloquear rotación</string>
-    <string name="unlockScreen">Desbloquear rotación</string>
+    <string name="lockScreen">Bloquear giro</string>
+    <string name="unlockScreen">Desbloquear giro</string>
     <string name="deleteTitle">Eliminar tarjeta</string>
-    <string name="deleteConfirmation">Por favor, confirme que quiere eliminar esta tarjeta.</string>
+    <string name="deleteConfirmation">¿Quiere eliminar esta tarjeta\?</string>
     <string name="ok">Aceptar</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Copiar id. en portapapeles</string>
     <string name="sendLabel">Enviar…</string>
@@ -25,7 +23,7 @@
     <string name="cardShortcut">Atajo de tarjeta</string>
     <string name="noCardsMessage">Añada una tarjeta primero</string>
     <string name="barcodeImageDescription">Imagen del código de barras de la tarjeta</string>
-    <string name="noStoreError">Establecimiento no especificado</string>
+    <string name="noStoreError">No se proporcionó ningún nombre</string>
     <string name="noCardIdError">Id. de tarjeta no especificado</string>
     <string name="noCardExistsError">No se ha podido encontrar la tarjeta</string>
     <string name="importExport">Importar/exportar</string>
@@ -43,11 +41,11 @@
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Importar desde el sistema de archivos</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">Elegir un archivo concreto del sistema de archivos.</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">Desde el sistema de archivos</string>
-    <string name="importOptionApplicationTitle">Utilizar aplicación externa</string>
+    <string name="importOptionApplicationTitle">Utilizar otra aplicación</string>
     <string name="importOptionApplicationExplanation">Use una aplicación o su gestor de archivos favoritos para abrir un archivo.</string>
-    <string name="importOptionApplicationButton">Utilizar aplicación externa</string>
+    <string name="importOptionApplicationButton">Utilizar otra aplicación</string>
     <string name="about">Acerca de</string>
-    <string name="app_license">Software libre con copyleft, disponible bajo la licencia GPLv3+.</string>
+    <string name="app_license">Programa libre con «copyleft», disponible en virtud de la licencia GPLv3+.</string>
     <string name="about_title_fmt">Acerca de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_version_fmt">Versión: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
     <string name="settings">Configuración</string>
@@ -62,7 +60,8 @@
     <string name="settings_system_theme">Sistema</string>
     <string name="settings_theme">Tema</string>
     <string name="enterBarcodeInstructions">Introduzca el identificador de tarjeta y seleccione la imagen que represente el código de barras que se utilizará, o bien, elija «Esta tarjeta no tiene código de barras» para no utilizar ninguno.</string>
-    <string name="app_copyright_old">Basado en Loyalty Card Keychain, derechos de autor 2016–2020 de Branden Archer.</string>
+    <string name="app_copyright_old">Basado en Loyalty Card Keychain
+\nderechos de autor © 2016-2020 de Branden Archer.</string>
     <string name="exportOptionExplanation">Los datos se guardarán en la ubicación que elija.</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">No se pudo procesar el URI de importación</string>
     <string name="share">Compartir</string>
@@ -70,31 +69,29 @@
     <string name="barcodeType">Tipo de código de barras</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">No se ha encontrado nada. Pruebe a modificar su búsqueda.</string>
     <string name="action_search">Buscar</string>
-    <string name="app_revision_fmt">Información de la revisión: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
-    <string name="noGroups">Pulse el botón «+» para añadir grupos.
-\n
-\nLos grupos permiten encontrar cosas fácilmente.</string>
+    <string name="app_revision_fmt">Información de la revisión: <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
+    <string name="noGroups">Primero pulse en el botón «+» para añadir grupos de categorización.</string>
     <string name="starImage">Favorito</string>
     <string name="thumbnailDescription">Miniatura de la tarjeta</string>
-    <string name="copy_to_clipboard_toast">Id. de la tarjeta copiado al portapapeles</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_toast">Se copió el identificador de tarjeta en el portapapeles</string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Seleccionar el código de barras</string>
     <string name="unstar">Eliminar de favoritos</string>
     <string name="noBarcode">Sin código de barras</string>
     <string name="enter_group_name">Introducir nombre del grupo</string>
     <string name="groups">Grupos</string>
-    <string name="groupsList">Grupos: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
+    <string name="groupsList">Grupos: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="addManually">Introducir el id. de la tarjeta manualmente</string>
-    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">¿Está seguro de querer abandonar esta página\? Los cambios no se guardarán.</string>
-    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Salir sin guardar</string>
-    <string name="moveDown">Bajar en la lista</string>
-    <string name="moveUp">Subir en la lista</string>
-    <string name="failedOpeningFileManager">Fallo al abrir el gestor de archivos. Por favor, asegúrese de que haya uno instalado.</string>
-    <string name="deleteConfirmationGroup">Por favor, confirme que desea eliminar este grupo</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">¿Quiere abandonar sin guardar\?</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Salir</string>
+    <string name="moveDown">Bajar</string>
+    <string name="moveUp">Subir</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">Instale un gestor de archivos primero.</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">¿Quiere eliminar el grupo\?</string>
     <string name="all">Todo</string>
     <string name="star">Añadir a favoritos</string>
     <plurals name="groupCardCount">
-        <item quantity="one"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> tarjeta</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> tarjetas</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> tarjeta</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
     </plurals>
     <string name="points">Puntos</string>
     <string name="moveBarcodeToCenterOfScreen">Centrar el código de barras en la pantalla</string>
@@ -105,7 +102,10 @@
     <string name="editBarcode">Editar el código de barras</string>
     <string name="barcode">Código de barras</string>
     <string name="card">Tarjeta</string>
-    <string name="balancePoints"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g> puntos</string>
-    <string name="expiryStateSentenceExpired">Expirado: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
-    <string name="expiryStateSentence">Expira: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
-</resources>
+    <string name="balancePoints"><xliff:g>%s</xliff:g> puntos</string>
+    <string name="expiryStateSentenceExpired">Expirado: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentence">Expira: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Derechos de autor © 2019-<xliff:g>%d</xliff:g> de Sylvia van Os.</string>
+    <string name="app_resources">Recursos de terceros libres: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Bibliotecas de terceros libres: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+</resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -142,4 +142,8 @@
     <string name="app_resources">Ressources libres tierces : <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_libraries">Bibliothèques libres tierces : <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os.</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Je veux partager des cartes avec vous</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">Nméros des cartes copiés dans le presse-papier</string>
+    <string name="card_ids_copied">Num. de la carte copié(s)</string>
+    <string name="card_selected">"Sélectionnée : "</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="app_revision_fmt">Informazioni sulla revisione: <xliff:g id="app_revision_url"> %s </xliff:g></string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Seleziona codice a barre</string>
     <string name="enterBarcodeInstructions">Inserisci l’ID della carta, e scegli il suo tipo di codice a barre qui sotto, oppure «Questa carta non ha codice a barre».</string>
-    <string name="copy_to_clipboard_toast">ID della carta copiato negli appunti</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_toast">Numero della carta copiato negli appunti</string>
     <string name="thumbnailDescription">Miniatura carta</string>
     <string name="settings">Impostazioni</string>
     <string name="settings_category_title_ui">Interfaccia utente</string>
@@ -142,4 +142,8 @@
     <string name="app_resources">Risorse libre di terze parti: <xliff:g id="app_resources_list"> %s </xliff:g></string>
     <string name="app_libraries">Librerie libre di terze parti: <xliff:g id="app_libraries_list"> %s </xliff:g></string>
     <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os.</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Voglio condividere alcune carte con te</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">Numeri delle carte copiati negli appunti</string>
+    <string name="card_ids_copied">Numero/i della carta copiato/i</string>
+    <string name="card_selected">"Selezionata: "</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -1,9 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="action_add">Legg til</string>
-    <string name="noGiftCards">Klikk på \"+\" (pluss)-knappen for å legge til et kort først.
-\n
-\nDa har du dem alltid hendig.</string>
+    <string name="noGiftCards">Klikk på «+» (pluss)-knappen for å legge til eller importere kort fra ⋮-menyen først-.</string>
     <string name="storeName">Butikk</string>
     <string name="note">Merknad</string>
     <string name="cardId">Kort-ID</string>
@@ -16,7 +14,7 @@
     <string name="lockScreen">Ingen rotering</string>
     <string name="unlockScreen">Skru på rotering</string>
     <string name="deleteTitle">Fjern kundekort</string>
-    <string name="deleteConfirmation">Bekreft at du ønsker å slette dette kortet.</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Slett dette kortet\?</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Kopier ID til utklippstavle</string>
     <string name="sendLabel">Send…</string>
@@ -50,8 +48,8 @@
     <string name="importOptionApplicationButton">Bruk eksternt program</string>
     <string name="about">Om</string>
     <string name="app_license">Gemenhetslig fri programvare, lisensiert GPLv3+.</string>
-    <string name="about_title_fmt">Om <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="app_name">%s</xliff:g></string>
-    <string name="debug_version_fmt">Versjon: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="version">%s</xliff:g></string>
+    <string name="about_title_fmt">Om <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
+    <string name="debug_version_fmt">Versjon: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_revision_fmt">Utgivelsesinfo: <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Velg strekkode</string>
     <string name="enterBarcodeInstructions">Skriv inn strekkodeverdien og velg så bildet som representerer strekkoden du ønsker å bruke.</string>
@@ -68,7 +66,8 @@
     <string name="settings_light_theme">Lys</string>
     <string name="settings_system_theme">System</string>
     <string name="settings_theme">Drakt</string>
-    <string name="app_copyright_old">Basert på Kundekortknippe, opphavsrett 2016–2020 Branden Archer.</string>
+    <string name="app_copyright_old">Basert på Kundekortknippe
+\nopphavsrett 2016–2020 Branden Archer.</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Kunne ikke tolke importerings-URI</string>
     <string name="share">Del</string>
     <string name="barcodeNoBarcode">Dette kortet har ingen strekkode</string>
@@ -77,10 +76,8 @@
     <string name="starImage">Favorittstjerne</string>
     <string name="unstar">Fjern fra favoritter</string>
     <string name="star">Legg til i favoritter</string>
-    <string name="noGroups">Klikk på «+»-tegnet for å legge til grupper først.
-\n
-\nGrupper gjør ting enklere å finne.</string>
-    <string name="deleteConfirmationGroup">Bekreft at du ønsker å slette denne gruppen</string>
+    <string name="noGroups">Klikk på «+»- (pluss)-tegnet for å legge til grupper for kategorisering først.</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">Slett gruppe\?</string>
     <string name="all">Alle</string>
     <string name="groups">Grupper</string>
     <string name="enter_group_name">Skriv inn gruppenavn</string>
@@ -92,26 +89,26 @@
     <string name="moveDown">Flytt nedover i listen</string>
     <string name="moveUp">Flytt oppover i listen</string>
     <plurals name="groupCardCount">
-        <item quantity="one"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> kort</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> kort</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kort</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kort</item>
     </plurals>
-    <string name="groupsList">Grupper: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
+    <string name="groupsList">Grupper: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="editBarcode">Rediger strekkode</string>
     <string name="barcode">Strekkode</string>
     <string name="card">Kort</string>
-    <string name="expiryStateSentence">Utløper: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentence">Utløper: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="chooseExpiryDate">Velg utløpsdato</string>
     <string name="never">Aldri</string>
     <string name="expiryDate">Utløpsdato</string>
-    <string name="expiryStateSentenceExpired">Utløpt: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentenceExpired">Utløpt: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="moveBarcodeToCenterOfScreen">Sentrer strekkoden på skjermen</string>
     <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Flytt strekkoden til toppen av skjermen</string>
-    <string name="parsingBalanceFailed"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g> ser ikke ut til å være en gyldig saldo.</string>
+    <string name="parsingBalanceFailed"><xliff:g>%s</xliff:g> ser ikke ut til å være en gyldig saldo.</string>
     <string name="points">Poeng</string>
     <string name="currency">Valuta</string>
     <string name="balance">Saldo</string>
-    <string name="balancePoints"><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g> poeng</string>
-    <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g></string>
+    <string name="balancePoints"><xliff:g>%s</xliff:g> poeng</string>
+    <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="chooseImportType">Importer data fra\?</string>
     <string name="app_loyalty_card_keychain">Kundekortsknippe</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Skru av låseskjerm under kortvisning</string>
@@ -130,22 +127,23 @@
     <string name="setBarcodeId">Sett strekkodeverdi</string>
     <string name="sameAsCardId">Samme som kort-ID</string>
     <string name="barcodeId">Strekkodeverdi</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Velg din Voucher Vault-eksportfil. Antagelig vouchervault.json.
-\n
-\nEn Voucher Vault-eksportfil kan opprettes ved å trykke «Eksporter».</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Finn en fil som antagelig heter <i>voucher.vault.json</i> å importere.
+\nEller opprett den ved å trykke «Eksport» i Voucher Vault først.</string>
     <string name="importVoucherVault">Importer fra Voucher Vault</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Velg din Kundekortknippe-eksportfil. Antagelig LoyaltyCardKeychain.csv.
-\n
-\nDen kan opprettes ved å gå til import/eksport-menyen der og trykke «Eksporter».</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Finn en fil som antagelig heter <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> å importere.
+\nEller opprett den i Import/eksport-menyen i Kundekortknippe ved å trykke «Eksporter» der først.</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importer fra Kundekortknippe</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Velg din FidMe-eksportfil. Antagelig fidme-export-request-xxxxxx.zip.
-\n
-\nDen kan opprettes i FidMe-programmet ved å gå til profilen din der, velge \"Databeskyttelse\", og så trykke «Pakk ut dataen min».
-\n
-\nMerk deg at FidMe ikke lagrer strekkodetypen i eksportdata, så du må redigere importerte kort manuelt.</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Velg din Catima-eksportfil. Antagelig Catima.csv.
-\n
-\nDen kan eksporteres ved å gå til import/eksport-menyen og trykke «Eksporter».</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Finn en fil som antagelig heter <i>fidme.export-request-xxxxx.zip</i> å importere, for så å så velge strekkodetypene manuelt etterpå-
+\nEller opprett den i din FidMe-profil ved å velge «Databeskyttelse», for så å trykke «Pakk ut dataen min» først.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Finn en fil som antagelig heter <i>Catima.csv</i> å importere.
+\nEller opprett den i Import/eksport-menyen i et annet Catima-program ved å trykke «Eksporter» der først.</string>
     <string name="settings_max_font_size_scale">Maksimal skriftstørrelse</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">Verdien er ikke gyldig for valgt strekkodetype</string>
-</resources>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Jeg ønsker å dele noen kort med deg</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">Kopierte kort-ID til utklippstavle</string>
+    <string name="app_resources">Frie tredjepartsressurser: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Frie tredjepartsbibliotek: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="card_selected">"Valgt: "</string>
+    <string name="card_ids_copied">Kopierte kort-ID(er)</string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Opphavsrett © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os.</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-sl/strings.xml

@@ -1,8 +1,6 @@
-<resources
-    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="action_add">Dodaj</string>
-
     <string name="noGiftCards">Trenutno nimate shranjene nobene kartice zvestobe. Kliknite  \"+\" (plus) na vrhu, da jih dodate.\n\n Aplikacija Kartice zvestobe Vam omogoča, da imate kartice zvestobe shranjene na Vašem telefonu in vedno v dosegu roke.</string>
     <string name="storeName">Shrani</string>
     <string name="note">Zabeležka</string>
@@ -18,15 +16,13 @@
     <string name="deleteConfirmation">Prosim potrdite, če želite izbrisati to kartico.</string>
     <string name="ok">Vredu</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Kopirajte številko kartice</string>
-    <string name="sendLabel">Pošlji#8230;</string>
+    <string name="sendLabel">Pošlji…</string>
     <string name="editCardTitle">Uredi kartico zvestobe</string>
     <string name="addCardTitle">Dodaj kartico zvestobe</string>
     <string name="scanCardBarcode">Skeniraj črtno kodo</string>
     <string name="cardShortcut">Bližnjica do kartice</string>
     <string name="noCardsMessage">Trenutno ni na voljo nobene kartice. Najprej jih je potrebno dodati.</string>
-
     <string name="barcodeImageDescription">Slika črtne kode na kartici</string>
-
     <string name="noStoreError">Ime trgovine ni bilo vnešeno</string>
     <string name="noCardIdError">Številka kartice ni bila vnešena</string>
     <string name="noCardExistsError">Te kartice zvestobe ni bilo moč najti</string>
@@ -39,8 +35,8 @@
     <string name="exportSuccessfulTitle">Izvoz je uspel</string>
     <string name="exportFailedTitle">Izvoz ni uspel</string>
     <string name="exportFailed">Napaka pri izvozu</string>
-    <string name="importing">Uvažanje&#8230;</string>
-    <string name="exporting">Izvažanje&#8230;</string>
+    <string name="importing">Uvažanje…</string>
+    <string name="exporting">Izvažanje…</string>
     <string name="noExternalStoragePermissionError">Izvažanje in uvažanje je nemogoče brez omogočenega dostopa do zunanje shrambe</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Uvozi iz datotečnega sistema</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">Izberite specifično datoteko iz datotečnega sistema</string>
@@ -48,20 +44,16 @@
     <string name="importOptionApplicationTitle">Uporabi zunanjo aplikacijo</string>
     <string name="importOptionApplicationExplanation">Uporabi zunanjo aplikacijo, kot npr. Dropbox, Google Drive ali ostale upravljalnike datotek, za odpiranje datoteko.</string>
     <string name="importOptionApplicationButton">Uporabi zunanjo aplikacijo</string>
-
     <string name="about">Več o aplikaciji</string>
     <string name="app_license">Licencirano s skladu z GPLv3.</string>
     <string name="about_title_fmt">Več o <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_version_fmt">Verzija: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_revision_fmt">Informacije o popravkih: <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
-
     <string name="selectBarcodeTitle">Izberite črtno kodo</string>
     <string name="copy_to_clipboard_toast">Številka kartice je bila kopirana v odložišče</string>
-
     <string name="thumbnailDescription">Ikona kartice</string>
-
     <string name="settings">Nastavitve</string>
     <string name="settings_category_title_ui">Uporabniški vmesnik</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Povečaj osvetljenost prikaza črtne kode</string>
     <string name="settings_lock_barcode_orientation">Zakleni orientacijo črtne kode</string>
-    </resources>
+</resources>