Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 17.6% (20 of 113 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/it/

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/111.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+- Aggiunto supporto all'arabo
+- Visualizza il numero delle carte archiviate nella panoramica di gruppo
+- Risolti i bug di analisi di bilanciamento (Impedivano alle carte di essere salvate in Arabo e altre lingue con numeri non occidentali)
+- Ora i temi personalizzati si applicano correttamente alla schermata principale
+- Migliorata visualizzazione carte selezionate
+- Risolta chiusura inaspettata quando si chiude una carta nel layout RTL con una scadenza o un saldo
+- Sistemato un problema con la freccia indietro nella vista scheda che puntava nella direzione sbagliata nei layout RTL

fastlane/metadata/android/it-IT/full_description.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
 Basta con la ricerca di carte premio di plastica quando esci dal negozio.
 <b>Scannerizza i codici a barre sul tuo dispositivo usando la tua fotocamera, dimentica le carte.</b>
 
-Dimentica il tuo portafoglio o tienilo ultraleggero per gli oggetti di valore.
+Dimentica il tuo portafoglio o tienilo ultra-leggero per gli oggetti di valore.
 
-Con questo strumento essenziale per il trasporto quotidiano puoi sostituire la plastica inutile con i contanti.
+Con questo strumento essenziale per il trasporto quotidiano puoi sostiuire la plastica inutile con i contanti.
 
-- Evita di essere spiati con pochissimi permessi. Nessun accesso a Internet e nessuna pubblicità.
+- Evita di essere spiati con pochissimi permessi. Nessun accesso a Internet richiesto e nessuna pubblicità.
 - Aggiungi carte o codici con nomi e colori personalizzabili.
 - Inserisci manualmente il codice se non c'è un codice a barre da memorizzare o non può essere utilizzato.
-- Importa carte e codici da file, Catima, Portachiavi delle carte fedeltà, Voucher Vault e FidMe.
+- Importa carte fedeltà e codici da files, Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain, Stocard e Voucher Vault.
 - Fai un backup di tutte le tue carte e trasferiscile su un nuovo dispositivo, se vuoi.
 - Condividi coupon, offerte esclusive, codici promozionali o carte e codici utilizzando qualsiasi app.
 - Tema scuro e opzioni di accessibilità per gli utenti con problemi di vista.
@@ -18,5 +18,5 @@ Con questo strumento essenziale per il trasporto quotidiano puoi sostituire la p
 - Usala, studiala, cambiala e condividila come vuoi; <i>con tutti</i>.
 - Non solo un software libero. <i>Copylefted</i> software libero (GPLv3+).
 
-Semplifica la tua vita e gli acquisti e non perdere mai più una ricevuta cartacea, una carta regalo con pagamento in negozio o un biglietto aereo.
+Semplifica la tua vita e gli acquisti e non perdere mai più una ricevuta cartacea, una carta regalo o un biglietto aere
 Porta con te tutti i tuoi premi e bonus e risparmia mentre vai.

fastlane/metadata/android/it-IT/title.txt

@@ -1 +1 @@
-Catima — Portafoglio di carte
+Catima — Carte Fedeltà