Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 41.0% (69 of 168 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/ar/

fastlane/metadata/android/ar/full_description.txt

@@ -1,22 +1,25 @@
-توقف عن بحثك لبطاقات المكافآت البلاستيكية عندما تخرج من المتجر أو تطبيق التسوق.
-<b> امسح الباركود ضوئيًا إلى جهازك باستخدام الكاميرا ، وتجاهل تلك البطاقات الفعلية. </b>
+توقف عن البحث عن بطاقات المكافآت البلاستيكية عند الدفع في المتجر أو على المتجر الإلكتروني.
+<b>امسح الباركود إلى جهازك باستخدام الكاميرا، وانسَ البطاقات.</b>
 
-انس محفظتك ، أو اجعلها خفيفة للغايةلتحفظ أغراضك الثمينة
+انسَ محفظتك، أو احتفظ بها خفيفة جدًا للأغراض الثمينة.
 
-باستخدام أداة الحمل اليومية الأساسية، يمكنك استبدال البلاستيك عديم الفائدة بالنقود.
+مع هذه الأداة الأساسية للحمل اليومي (EDC) يمكنك استبدال البلاستيك عديم الفائدة بالنقد.
 
-- يتميز بأذونات قليلة جدًا. لا اتصال بالإنترنت ولا إعلانات!
-- أضف بطاقات أو أكواد بأسماء وألوان على ذوقك
-- عندما لا يوجد رمز باركود، يمكنك إدخال الرمز يدويا ، أو لا يمكن استخدامه.
-- استورد البطاقات والأكواد من الملفات، Stocard, Loyalty Card Keychain, FidMe, Catima و Voucher Vault.
-- احم بياناتك من الضياع باستخدام نسخة احتياطية لجميع بطاقاتك وإذا أردت يمكنك نقلها إلى جهاز جديد.
-- شارك القسائم والعروض الحصرية والرموز الترويجية أو البطاقات والرموز في أي تطبيق
-- المظهر الداكن وخيارات إمكانية الوصول للمستخدمين ضعاف البصر.
-- مصنوع للجميع من مطورين لبرامج مفتوحة المصدر!
-- مترجم لأكثر من 20 لغة.
-- مجاني بالكامل، بدعم من مساهمات المجتمع.
-- استخدمها وادرسها وقم بتغييرها وشاركها كما يحلو لك ؛ <i> مع الجميع </i>.
-- التطبيق ليس فقط مفتوح المصدر. بل إدارة بطاقات <i>متروكة الحقوق</i> البرمجيات الحرة (+GPLv3).
+- تجنب التجسس مع أذونات قليلة جدًا. لا يوجد اتصال بالإنترنت ولا إعلانات.
+- أضف البطاقات أو الأكواد مع الأسماء والألوان القابلة للتخصيص.
+- إدخال الكود يدويًا إذا لم يكن هناك باركود لتخزينه، أو لا يمكن استخدامه.
+- استيراد البطاقات والأكواد من الملفات، Catima، FidMe، سلسلة مفاتيح بطاقة الولاء وVoucher Vault.
+- قم بعمل نسخة احتياطية لجميع بطاقاتك وانقلها إلى جهاز جديد إذا رغبت.
+- شارك القسائم، العروض الحصرية، أكواد الترويج، أو البطاقات والأكواد باستخدام أي تطبيق.
+- المزامنة مع الساعات الذكية المدعومة من Gadgetbridge أو Wear OS.
+- الوضع الداكن وخيارات الوصول لمستخدمي ضعف البصر.
+- مصمم للجميع من قبل مجتمع البرمجيات الحرة.
+- ترجمات محلية مصنوعة يدوياً لأكثر من 40 لغة.
+- مجانية، مدعومة بمساهمات المجتمع.
+- استخدمها، ادرسها، عدلها وشاركها كما تشاء؛ <i>مع كل شيء</i>.
 
-بسط حياتك وتجربة تسوقك ، ولا تخف من فقدان الإيصال الورقي أو بطاقة هدايا الدفع في المتجر أو تذكرة الطائرة مرة أخرى!
-احفظ كل مكافآتك وهداياك معك  أينما ذهبت.
+- ليست فقط برامج مجانية / مفتوحة المصدر. إدارة بطاقات برامج <i>مفتوحة الحقوق</i> (GPLv3+).
+
+بسّط حياتك وتسوقك، ولا تفقد أبداً إيصال ورقي، بطاقة هدايا للدفع في المتجر أو تذكرة طائرة.
+
+خذ كل مكافآتك وبونصاتك معك، وتقدم.