Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 30.2% (46 of 152 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/ja/

fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt

@@ -1,16 +1,22 @@
-<b>楽天ポイントカードやdポイントカード、Pontaカードなどのバーコードを読み取ってスマホ一つで一括管理</b>
-お店のレジでお財布からポイントカードを出す手間が省けます。
+店舗やウェブショップでの決済時にプラスチックのポイントカードを探す手間を省きましょう。
+<b>デバイスのカメラでバーコードをスキャンするだけで、カードは要りません。</b>
 
-手持ちのポイントカードを登録してお財布の中のポイントカードを減らしませんか？
+財布を忘れても、身軽に貴重品だけ持ち歩こう。
 
-- ネット接続不要なので広告は一切なしで、データ流出の心配もありません。
-- カードに名前や色を自由に指定してわかりやすく管理
-- バーコードが読み取れなくても手動で番号を入力可能
-- Catima, Loyalty Card Keychain, Voucher Vault, FidMe 等のほかのポイントカード管理アプリからデータをインポートできます。
-- すべてのカードをバックアップして新しいスマホに手軽に移行可能
-- 任意のアプリを使ってポイントカードを共有できます。
-- ダークテーマと視覚障がい者のためのオプション
-- 自由ソフトウェアコミュニティによって全ての人のために作られています。
-- 20以上の言語に対応
-- 有志の貢献によって支えられている無料のアプリ
-- Not only Free Software / Open Source. <i>Copylefted</i> libre software (GPLv3+) card management.
+この日常に必須の携帯ツール（EDC）があれば、役立たずなプラスチックを現金へ置き換えできます。
+
+- 権限を最小限に抑えてスパイ活動を回避。インターネットアクセスを行わず、広告なし。
+- カスタマイズ可能な名前・色付きでカードやコードを管理。
+- カードにバーコードがない場合や、使用できない場合の手動コード入力。
+- ファイル、Catima、FidMe、Loyalty Card Keychain、Voucher Vaultからカード・コードをインポートできます。
+- 全カードのバックアップを作成し、必要に応じて新しいデバイスに転送できます。
+- クーポン、限定オファー、プロモーションコード、またはカードやコードを、任意のアプリを使って共有できます。
+- 視覚障害者向けのダークテーマ・アクセシビリティオプション。
+- 自由ソフトウェアコミュニティによって、全ての人々のために作られました。
+- 手作業による40以上の言語に対応したローカライズ。
+- コミュニティの貢献によって支えられる、無料のソフトウェア。
+- 自由に利用し、研究、変更し、ご共有ください；<i>すべての人々と共に</i>。
+- フリーソフトウェア／オープンソースだけではありません。<i>コピーレフト</i>された自由ソフトウェア（GPLv3+）によるカード管理。
+
+生活や買物をシンプル、かつ楽に。紙のレシート、店頭決済用ギフトカード、航空券を二度と失くしません。
+すべての特典・ボーナスを携帯し買物の都度、節約しましょう。