Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (385 of 385 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -198,9 +198,9 @@
     <string name="pref_install_profile_summary">Sélectionnez le profil cible pour installer les applications ; fonctionne uniquement avec la méthode d’installation racine</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Sélectionnez le mode d’installation de l’APK</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Installateur de session</string>
-    <string name="pref_install_mode_services">Services Aurora</string>
+    <string name="pref_install_mode_services">Aurora Services (Déprécié)</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Installateur racine</string>
-    <string name="pref_install_mode_native">Installateur natif</string>
+    <string name="pref_install_mode_native">Installateur natif (déprécié)</string>
     <string name="pref_install_delete_title">Supprimer l’APK après installation</string>
     <string name="pref_install_delete_summary">Les fichiers APK seront supprimés par défaut</string>
     <string name="pref_install_auto_title">Installer automatiquement les fichiers APK après le téléchargement</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <string name="dialog_desc_native_split">Vous ne pouvez pas installer d’applications groupées (fractionnées) via le programme d’installation natif. Changez de méthode d’installation pour Session, Services ou Racine.</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">Impossible de générer le jeton AAS</string>
     <string name="toast_rated_failed">Impossible de soumettre l’évaluation</string>
-    <string name="toast_rated_success">Évalué, il faudra peut-être un certain temps pour l\'afficher</string>
+    <string name="toast_rated_success">Évalué, l’affichage peut prendre un certain temps</string>
     <string name="toast_page_unavailable">Page de navigation indisponible</string>
     <string name="toast_export_failed">Impossible d’exporter la configuration du dispositif</string>
     <string name="toast_export_success">Configuration de l’appareil exportée</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="app_updater_service_notif_title">Téléchargement des applis en arrière-plan</string>
     <string name="notification_channel_updater_service">Service de téléchargement en arrière-plan des applis</string>
     <string name="account_anonymous_insecure">Anonyme (non sécurisé)</string>
-    <string name="pref_install_mode_am">Installateur AM.</string>
+    <string name="pref_install_mode_am">Installateur AM</string>
     <string name="installer_am_unavailable">Installez App Manager ou changez le programme d’installation.</string>
     <string name="ui_accent_5">Vert</string>
     <string name="ui_accent_4">Doré</string>
@@ -338,33 +338,48 @@
     <string name="server_unreachable">Serveur injoignable</string>
     <string name="app_links_desc">Autoriser Aurora Store à ouvrir les liens pris en charge</string>
     <string name="check_connectivity">Vérifiez votre connexion Internet</string>
-    <string name="app_language">Langue de l\'appli</string>
+    <string name="app_language">Langue de l’appli</string>
     <string name="failed_to_generate_session">Impossible de générer la session</string>
     <string name="verifying_new_session">Vérification de la nouvelle session</string>
-    <string name="app_links_title">Liens de l\'appli</string>
+    <string name="app_links_title">Liens de l’appli</string>
     <string name="action_enable">Activer</string>
     <string name="action_enabled">Activé</string>
-    <string name="app_link_enabled">Lien de l\'appli activé !</string>
+    <string name="app_link_enabled">Lien de l’appli activé !</string>
     <string name="google_play_store_desc">Google Play, également connu sous le nom de Google Play Store et anciennement Android Market.</string>
-    <string name="pref_network_proxy_enable">Activer le proxy</string>
-    <string name="details_ratings_title_hint">Titre du commentaire</string>
-    <string name="pref_network_proxy_url">URL du proxy</string>
+    <string name="pref_network_proxy_enable">Activer le serveur mandataire</string>
+    <string name="details_ratings_title_hint">Titre de l’évaluation</string>
+    <string name="pref_network_proxy_url">URL du serveur mandataire</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Configurez les intervalles pour les mises à jour automatiques, en heures.</string>
     <string name="pref_aurora_only">Applications Aurora Store uniquement</string>
-    <string name="pref_network_proxy_title">Proxy</string>
+    <string name="pref_network_proxy_title">Serveur mandataire</string>
     <string name="amazon_appstore_desc">Amazon Appstore est un magasin d\'applications pour les plateformes compatibles Android exploitées par Amazon.</string>
-    <string name="toast_proxy_invalid">URL du proxy invalide, vérifiez le format !</string>
+    <string name="toast_proxy_invalid">Lien du serveur mandataire incorrect, vérifier le format !</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Afficher uniquement les applications Aurora Store dans Mises à jour et Applications installées</string>
-    <string name="toast_proxy_success">Proxy défini avec succès</string>
+    <string name="toast_proxy_success">Serveur mandataire correctement paramétré</string>
     <string name="title_app_settings">Paramètres de l\'application</string>
     <string name="title_apps_sale_provider">Fournisseur - bestappsales.com</string>
     <string name="details_no_apps_on_sale">Aucune application en vente trouvée</string>
     <string name="pref_downloader_path_title">Dossier de téléchargement</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Fréquence des mises à jour automatiques</string>
-    <string name="pref_download_directory_error">Le dossier sélectionné n\'est pas utilisable</string>
-    <string name="toast_proxy_failed">Échec de la configuration du proxy</string>
-    <string name="pref_network_proxy_enable_desc">Autoriser tout le trafic de l\'application à passer par le proxy</string>
-    <string name="action_uninstall_confirmation">Voulez-vous désinstaller cette application \?</string>
-    <string name="android_market_desc">Android Market était une boutique en ligne offrant des applications logicielles conçues pour les appareils Android, retirée en 2017.</string>
-    <string name="pref_downloader_wifi_title">Télécharger en utilisant uniquement le réseau WiFi</string>
-</resources>
+    <string name="pref_download_directory_error">Le dossier sélectionné n’est pas utilisable</string>
+    <string name="toast_proxy_failed">Échec de paramétrage du serveur mandataire</string>
+    <string name="pref_network_proxy_enable_desc">Autoriser tout le trafic de l\'application à transiter par le serveur mandataire</string>
+    <string name="action_uninstall_confirmation">Voulez-vous désinstaller cette application ?</string>
+    <string name="android_market_desc">Android Market était un magasin en ligne offrant des applications logicielles conçues pour les appareils Android, retiré en 2017.</string>
+    <string name="pref_downloader_wifi_title">Télécharger en utilisant uniquement le réseau Wi-Fi</string>
+    <string name="device_doze_description">Veuillez désactiver les optimisations de la batterie pour permettre les opérations en arrière-plan.</string>
+    <string name="pref_vending_version_device">Défaut (de la configuration du périphérique)</string>
+    <string name="pref_vending_version_title">Version Google Play</string>
+    <string name="onboarding_permission_doze">Téléchargements en arrière-plan</string>
+    <string name="pref_updates_auto">Mise à jour automatique des applis</string>
+    <string name="pref_self_update_title">Mises à jour automatiques</string>
+    <string name="device_doze_title">Optimisation de la batterie détectée !</string>
+    <string name="pref_updates_auto_notify">Vérifier et notifier les mises à jour disponibles</string>
+    <string name="pref_updates_auto_off">Ne pas mettre les applis à jour automatiquement</string>
+    <string name="device_doze_extra">En option, vous pouvez choisir de garder les optimisations activées, mais vous ne serez pas en mesure de profiter des téléchargements en arrière-plan et des mises à jour automatisées ; c’est à vous de décider.</string>
+    <string name="onboarding_permission_doze_desc">Autoriser Aurora Store à télécharger et mettre à jour les applications en arrière-plan</string>
+    <string name="pref_self_update_summary">Vérifier et notifier si une nouvelle version stable de Aurora Store est disponible</string>
+    <string name="device_doze_subtitle">Aurora Store ne peut pas installer de téléchargements ou mettre à jour d’applications en arrière-plan en raison des optimisations de la batterie.</string>
+    <string name="pref_updates_auto_desc">Configurer le comportement des mises à jour auto</string>
+    <string name="pref_updates_auto_install">Vérifier les mises à jour disponibles automatiquement</string>
+</resources>