Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (340 of 340 strings)

Translation: Aurora Store/AuroraStore Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/cs/

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -17,13 +17,13 @@
     <string name="pref_ui_theme_light">Světlý</string>
     <string name="toast_manual_available">Gratuluji, požadovaný kód verze je k dispozici, nyní stahuji.</string>
     <string name="toast_purchase_blocked">Nákupy aplikací nejsou na anonymních účtech dostupné.</string>
-    <string name="toast_permission_granted">Povolení uděleno</string>
+    <string name="toast_permission_granted">Oprávnění uděleno</string>
     <string name="toast_developer_setting_failed">Nepodařilo se otevřít nastavení pro vývojáře, zkontrolujte, zda je povoleno v nastavení zařízení.</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Zkopírováno do schránky</string>
     <string name="toast_apk_copy_success">APK úspěšně exportován</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">Není k dispozici na anonymních účtech</string>
-    <string name="toast_abandon_sessions">Staré instalační relace opuštěny</string>
-    <string name="title_manual_download">Ruční stahování</string>
+    <string name="toast_abandon_sessions">Přerušené instalace</string>
+    <string name="title_manual_download">Ruční stažení</string>
     <string name="title_updates">Aktualizace</string>
     <string name="title_spoof_manager">Spoof manažer</string>
     <string name="title_settings">Nastavení</string>
@@ -54,13 +54,13 @@
     <string name="tab_editor_choice">Výběr redakce</string>
     <string name="tab_categories">Kategorie</string>
     <string name="spoof_apply">Chcete-li použít device spoof, nezapomeňte se znovu přihlásit</string>
-    <string name="purchase_session_expired">Relace vypršela, pro získání nové relace se znovu přihlaste.</string>
+    <string name="purchase_session_expired">Spojení vypršelo, pro navázání nového spojení je potreba se znovu přihlásit.</string>
     <string name="purchase_no_file">Nelze získat soubory</string>
     <string name="purchase_not_found">Aplikace nebyla nalezena</string>
     <string name="purchase_unsupported">Aplikace není podporována</string>
     <string name="purchase_invalid">Aplikace nebyla zakoupena</string>
     <string name="purchase_failed">Stažení se nezdařilo</string>
-    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Zobrazení podobných a souvisejících klastrů na stránce s podrobnostmi o aplikaci</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Zobrazit podobné a související skupiny na stránce s detaily aplikace</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps">Podobné a související aplikace</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Zobrazení stránek pro vás na domovské obrazovce</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you">Stránky pro vás</string>
@@ -70,18 +70,18 @@
     <string name="pref_ui_layout">Rozložení</string>
     <string name="pref_ui_title">Přizpůsobení</string>
     <string name="pref_ui_theme_title">Motiv</string>
-    <string name="pref_ui_theme_system">Sledovat systém</string>
-    <string name="pref_ui_theme_darkord">Svár</string>
-    <string name="pref_ui_theme_dark_x">Temný X</string>
-    <string name="pref_ui_theme_dark">Temný</string>
-    <string name="pref_ui_theme_black">Černá</string>
-    <string name="pref_ui_accent_title">Důraz</string>
+    <string name="pref_ui_theme_system">Následovat systém</string>
+    <string name="pref_ui_theme_darkord">Šedý</string>
+    <string name="pref_ui_theme_dark_x">Tmavý X</string>
+    <string name="pref_ui_theme_dark">Tmavý</string>
+    <string name="pref_ui_theme_black">Černý</string>
+    <string name="pref_ui_accent_title">Barvy</string>
     <string name="pref_network_title">Síťování</string>
     <string name="pref_install_profile_title">Instalační profily (experimentální)</string>
     <string name="pref_install_profile_summary">Vyberte cílový profil, do kterého chcete nainstalovat aplikace. Funguje pouze s metodou instalace root</string>
     <string name="pref_install_mode_title">Způsob instalace</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Vyberte režim instalace APK</string>
-    <string name="pref_install_mode_session">Instalační program relace</string>
+    <string name="pref_install_mode_session">Session instalátor</string>
     <string name="pref_install_mode_services">Služby Aurora</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Root instalátor</string>
     <string name="pref_install_mode_native">Nativní instalátor</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="pref_install_delete_summary">Soubory APK budou ve výchozím nastavení odstraněny</string>
     <string name="pref_install_auto_title">Automatická instalace APK po stažení</string>
     <string name="pref_install_auto_summary">Aplikace se nainstalují okamžitě po dokončení stahování</string>
-    <string name="pref_insecure_anonymous_title">Anonymní relace není bezpečná</string>
+    <string name="pref_insecure_anonymous_title">Nezabezpečená anonymní relace</string>
     <string name="pref_insecure_anonymous_summary">Generujte GSF ID lokálně na zařízení</string>
     <string name="pref_filter_search_title">Použijte neperzistentní vyhledávací filtr</string>
     <string name="pref_filter_search_summary">Filtry vyhledávání se při každém vyhledávání resetují. Vypnutím uložíte filtry vyhledávání</string>
@@ -105,8 +105,8 @@
     <string name="pref_common_extra">Doplňky</string>
     <string name="pref_common_advance">Pokročilý</string>
     <string name="pref_app_download">Soubory ke stažení</string>
-    <string name="pref_abandon_session_desc">Odstraňte opuštěné nebo čekající instalace</string>
-    <string name="pref_abandon_session">Vynucené odstranění instalačních relací</string>
+    <string name="pref_abandon_session_desc">Odstraňte přerušené nebo čekající instalace</string>
+    <string name="pref_abandon_session">Vynucené ukončení nedokončených instalací</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Povolit instalaci aplikací z obchodu Aurora</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Instalační oprávnění</string>
     <string name="onboarding_permission_esm_desc">Vyžadováno na zařízeních se systémem Android R +, doplňující přístup k externímu úložišti</string>
@@ -131,9 +131,9 @@
     <string name="notification_channel_alert">Rychlé oznámení</string>
     <string name="list_update_all_txt_one">aktualizace k dispozici</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Byla nalezena nová aktualizace</string>
-    <string name="device_miui_extra">Volitelně můžete zvolit Nativní instalační program, ale pak nemůžete instalovat balíčky (rozdělené) APK, takže výběr je na vás.</string>
-    <string name="device_miui_description">Pro povolení instalací, deaktivujte optimalizaci MIUI, v opačném případě si můžete vybrat mezi Root installer nebo Services installer.</string>
-    <string name="device_miui_subtitle">Session installer nelze použít z důvodu optimalizace MIUI.</string>
+    <string name="device_miui_extra">Volitelně můžete zvolit Nativní instalátor, pak ale nebude možné instalovat skupiny APK, takže výběr je na vás.</string>
+    <string name="device_miui_description">Pro povolení instalací, deaktivujte optimalizaci MIUI, v opačném případě si můžete vybrat mezi Root instalátor nebo Services instalátor.</string>
+    <string name="device_miui_subtitle">Session instalátor nelze použít z důvodu optimalizace MIUI.</string>
     <string name="device_miui_title">Zjištěno MIUI!</string>
     <string name="device_huawei_description">Pokud máte zařízení Huawei, doporučujeme použít device spoof. Chcete to udělat hned teď\?</string>
     <string name="device_huawei_subtitle">Zdá se, že používáte zařízení Huawei. Z důvodu nedávných zákazů Google se možná nebudete moci přihlásit.</string>
@@ -148,15 +148,15 @@
     <string name="installer_status_failure_invalid">Neplatný nebo poškozený soubor APK</string>
     <string name="installer_status_failure_incompatible">Nekompatibilní aplikace</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">Byl nalezen konfliktní balíček</string>
-    <string name="installer_status_failure_session">Nelze vytvořit relaci</string>
+    <string name="installer_status_failure_session">Spojení se nepodařilo navázat</string>
     <string name="installer_status_failure_blocked">Instalace byla zablokována</string>
     <string name="installer_status_failure_aborted">Instalace zrušena</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Program Aurora Services není nainstalován nebo má nesprávnou verzi (je vyžadována verze 1.0.9 nebo novější). Nainstalujte jej nebo změňte instalaci</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Program Aurora Services není nainstalován nebo má nesprávnou verzi (je vyžadována verze 1.0.9 nebo novější). Nainstalujte jej nebo změňte instalátor</string>
     <string name="installer_status_failure">Instalace selhala</string>
     <string name="installer_service_misconfigured">Služby Aurora nejsou nakonfigurovány. Ujistěte se, že je služba povolena a všechna oprávnění jsou udělena</string>
     <string name="installer_service_available">Služby Aurora jsou k dispozici a jsou připraveny k instalaci.</string>
-    <string name="installer_root_unavailable">Nemá oprávnění root, udělte root oprávnění nebo změnte instalační program.</string>
-    <string name="installer_root_available">Má oprávnění root</string>
+    <string name="installer_root_unavailable">Nedostupné oprávnění root, udělte root oprávnění nebo změnte instalátor.</string>
+    <string name="installer_root_available">Dostupné oprávnění root</string>
     <string name="filter_review_two">Dva</string>
     <string name="filter_review_three">Tři</string>
     <string name="filter_review_positive">Pozitivní</string>
@@ -183,14 +183,14 @@
     <string name="download_paused">Pozastaveno</string>
     <string name="download_pause_all">Pozastavit vše</string>
     <string name="download_pause">Pauza</string>
-    <string name="download_none">Žádné stahování</string>
+    <string name="download_none">Žádné stažené</string>
     <string name="download_metadata">Získávání metadat</string>
-    <string name="download_force_clear_all">Vymazat vše</string>
+    <string name="download_force_clear_all">Vynuceně vymazat vše</string>
     <string name="download_failed">Stažení se nezdařilo</string>
     <string name="download_eta_calculating">Výpočet</string>
     <string name="download_deleted">Smazáno</string>
     <string name="download_completed">Staženo</string>
-    <string name="download_clear_completed">Čištění dokončeno</string>
+    <string name="download_clear_completed">Vymazat dokončené</string>
     <string name="download_canceled">Zrušeno</string>
     <string name="download_cancel_all">Zrušit vše</string>
     <string name="details_think_this_app">Co si myslíte o této aplikaci\?</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="action_ok">OK</string>
     <string name="action_next">Další</string>
     <string name="action_more">Více</string>
-    <string name="action_manual">Ruční stahování</string>
+    <string name="action_manual">Ruční stažení</string>
     <string name="action_logout">Odhlásit se</string>
     <string name="action_logging_in">Přihlásit se</string>
     <string name="action_leave">Opustit</string>
@@ -339,4 +339,5 @@
     <string name="about_bitcoin_bch">Bitcoinová hotovost</string>
     <string name="about_bhim_summary">Darujte prostřednictvím UPI</string>
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
+    <string name="dialog_desc_native_split">Přes nativní instalátor nelze instalovat skupiny aplikací. Změňte instalátor na Session, Services nebo Root.</string>
 </resources>