Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (348 of 348 strings)

Translation: Aurora Store/AuroraStore Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/pt/

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="details_dev_website">Site</string>
     <string name="details_dev_email">E-mail</string>
     <string name="account_google">Google</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="about_telegram">Telegram</string>
     <string name="about_paypal_summary">Doar através de Paypal</string>
     <string name="about_paypal">PayPal</string>
-    <string name="about_gitlab_summary">Obtenha o código-fonte de Aurora Store no GitLab de Aurora OSS.</string>
+    <string name="about_gitlab_summary">Obtenha o código-fonte no GitLab de Aurora OSS.</string>
     <string name="about_fdroid_summary">Obter Aurora Store através de F-Droid.</string>
     <string name="about_libera_summary">Torne-se um patrono no Liberapay</string>
     <string name="about_libera">Liberapay</string>
@@ -27,20 +27,20 @@
     <string name="details_description">Descrição</string>
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
     <string name="title_download_playstore">Play Store</string>
-    <string name="pref_ui_theme_darkord">Discórdia</string>
+    <string name="pref_ui_theme_darkord">Discord</string>
     <string name="pref_ui_accent_title">Cor de destaque</string>
     <string name="onboarding_title_accent">Cor de destaque</string>
     <string name="title_apps_sale">Aplicações em promoção</string>
     <string name="title_apps_library">Aplicações na biblioteca</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Permitir instalação de aplicações a partir da Aurora Store</string>
-    <string name="dialog_desc_native_split">Não é possível instalar conjuntos de aplicações via Instalador Nativo. Altere para o instalador de Sessão, Serviços ou Root.</string>
-    <string name="device_miui_subtitle">O instalador de sessão não pode instalar aplicações devido às Otimizações MIUI.</string>
+    <string name="dialog_desc_native_split">Não é possível instalar conjuntos de aplicações via instalador nativo. Altere para o instalador de sessão, serviços ou root.</string>
+    <string name="device_miui_subtitle">O instalador de sessão não pode instalar aplicações devido às otimizações MIUI.</string>
     <string name="action_filter_paid_apps">Paga</string>
-    <string name="action_filter_apps_with_ads">Aplicações com publicidade</string>
-    <string name="pref_install_mode_services">Serviços Aurora</string>
+    <string name="action_filter_apps_with_ads">Aplicações com anúncios</string>
+    <string name="pref_install_mode_services">Aurora Services</string>
     <string name="download_speed_estimating">A estimar</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">Não foi possível gerar o Token AAS</string>
-    <string name="toast_rated_success">Avaliação submetida</string>
+    <string name="toast_rated_success">Avaliada</string>
     <string name="toast_page_unavailable">Página de navegação indisponível</string>
     <string name="toast_double_press_to_exit">Clique duas vezes para sair</string>
     <string name="toast_manual_available">Parabéns, o código da versão solicitada está disponível. A descarregar neste momento.</string>
@@ -48,9 +48,9 @@
     <string name="toast_purchase_blocked">A compra de aplicações não está disponível em contas anónimas.</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Disfarce do dispositivo aplicado.</string>
     <string name="toast_permission_granted">Permissão concedida</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">Falha ao abrir as opções de programador. Certifique-se que estão ativas nas definições do dispositivo.</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">Ative as ferramentas do programador para as conseguir abrir.</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Copiado para a área de transferência</string>
-    <string name="toast_apk_whitelisted">Adicionada à lista segura</string>
+    <string name="toast_apk_whitelisted">Adicionada à lista branca</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">Adicionada à lista negra</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">Não disponível em contas anónimas</string>
     <string name="toast_abandon_sessions">As sessões de instalação antigas foram limpas</string>
@@ -73,16 +73,16 @@
     <string name="title_apps">Aplicações</string>
     <string name="title_account_manager">Contas</string>
     <string name="title_about">Acerca</string>
-    <string name="tab_trending">Tendência</string>
+    <string name="tab_trending">Tendências</string>
     <string name="tab_top_paid">Pagas</string>
     <string name="tab_top_grossing">Mais rentáveis</string>
     <string name="tab_top_charts">Topo das tabelas</string>
     <string name="tab_top_free">Gratuitas</string>
     <string name="tab_for_you">Para si</string>
-    <string name="tab_editor_choice">Escolha do editor</string>
+    <string name="tab_editor_choice">Escolhas do editor</string>
     <string name="tab_categories">Categorias</string>
-    <string name="insecure_anonymous_apply">Certifique-se de que volta a autenticar-se e reinicia a aplicação para aplicar as alterações.</string>
-    <string name="spoof_apply">Certifique-se de que volta a autenticar-se para aplicar o disfarce</string>
+    <string name="insecure_anonymous_apply">Certifique-se de que se volta a autenticar para aplicar as alterações.</string>
+    <string name="spoof_apply">Certifique-se de que se volta a autenticar para aplicar o disfarce</string>
     <string name="purchase_session_expired">Sessão expirada. Volte a autenticar-se para uma nova sessão.</string>
     <string name="purchase_no_file">Não foi possível obter os ficheiros</string>
     <string name="purchase_not_found">Aplicação não encontrada</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="pref_ui_quick_exit">Saída rápida</string>
     <string name="pref_ui_layout_tab">Selecione o separador padrão</string>
     <string name="pref_ui_theme_system">Definido pelo sistema</string>
-    <string name="pref_ui_layout">Apresentação</string>
+    <string name="pref_ui_layout">Esquema</string>
     <string name="pref_ui_title">Personalização</string>
     <string name="pref_ui_theme_title">Tema</string>
     <string name="pref_ui_theme_light">Claro</string>
@@ -106,14 +106,14 @@
     <string name="pref_ui_theme_black">Preto</string>
     <string name="pref_network_title">Rede</string>
     <string name="pref_install_profile_title">Perfis de instalação (Experimental)</string>
-    <string name="pref_install_profile_summary">Selecione o perfil onde deseja que as aplicações sejam instaladas. Apenas funciona com o método de instalação root</string>
+    <string name="pref_install_profile_summary">Selecione o perfil de destino para instalar as aplicações. Apenas funciona com o método de instalação root.</string>
     <string name="pref_install_mode_title">Método de instalação</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Selecione o modo de instalação de APK</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Instalador de sessão</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Instalador root</string>
     <string name="pref_install_mode_native">Instalador nativo</string>
     <string name="pref_install_delete_title">Apagar APK após a instalação</string>
-    <string name="pref_install_delete_summary">As APK serão apagadas por defeito</string>
+    <string name="pref_install_delete_summary">Por definição, as APK serão apagadas</string>
     <string name="pref_install_auto_title">Instalar APK após descarregar</string>
     <string name="pref_install_auto_summary">As aplicações são instaladas assim que a descarga terminar</string>
     <string name="pref_insecure_anonymous_title">Sessão anónima insegura</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="pref_filter_search_summary">Os filtros de pesquisa são esquecidos a cada nova pesquisa. Desative esta opção para guardar os filtros de pesquisa</string>
     <string name="pref_filter_google_title">Filtrar aplicações Google</string>
     <string name="pref_filter_google_summary">Remove todas as aplicações Google dos resultados de pesquisa e categorias</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Remover, da lista de aplicações, as que forem instaladas através de F-Droid</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Remover, da lista, as aplicações que forem instaladas através de F-Droid</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtrar aplicações F-Droid</string>
     <string name="pref_downloader_external_desc">O armazenamento externo é usado para descargas, exportações, etc.</string>
     <string name="pref_downloader_external">Armazenamento externo do utilizador</string>
@@ -135,30 +135,30 @@
     <string name="pref_abandon_session">Forçar limpeza de sessões de instalação</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Permissão do instalador</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Gestor de armazenamento externo</string>
-    <string name="onboarding_permission_esa_desc">Para guardar as transferências (APK &amp; OBB) exporte e importe as configurações do dispositivo de e para o armazenamento externo.</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa_desc">Para guardar os ficheiros (APK &amp; OBB), exporte e importe as configurações do dispositivo de e para o armazenamento externo.</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Acesso a armazenamento externo</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Como está\?</string>
-    <string name="onboarding_tos_error">Tem de confirmar a leitura dos Termos do Serviço.</string>
-    <string name="onboarding_tos_confirmation">Eu li os Termos do Serviço Aurora Store.</string>
-    <string name="onboarding_tos_desc">Por favor leia e aceite os Termos do Serviço para utilizar Aurora Store.</string>
-    <string name="onboarding_tos">Termos do serviço</string>
+    <string name="onboarding_tos_error">Tem de confirmar a leitura dos termos do serviço.</string>
+    <string name="onboarding_tos_confirmation">Eu li os termos do serviço Aurora Store.</string>
+    <string name="onboarding_tos_desc">Deve ler e aceitar os termos do serviço para poder utilizar Aurora Store.</string>
+    <string name="onboarding_tos">Termos dos serviços</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Bem-vindo</string>
     <string name="onboarding_title_theme">Temas</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Permissões</string>
     <string name="onboarding_title_installer">Instalador</string>
-    <string name="onboarding_theme_select">Selecione as suas preferências</string>
+    <string name="onboarding_theme_select">Selecione o seu preferido</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store requer as seguintes permissões</string>
     <string name="onboarding_installer_select">Selecione um instalador adequado</string>
     <string name="notification_channel_general">Notificação geral</string>
     <string name="notification_channel_alert">Notificação rápida</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Nova atualização disponível</string>
-    <string name="device_miui_extra">Opcionalmente poderá escolher o instalador nativo mas este não permite instalar conjuntos de APKs.</string>
-    <string name="device_miui_description">Por favor desative as otimizações MIUI para permitir instalações. Caso contrário escolha os instaladores root ou de serviço.</string>
+    <string name="device_miui_extra">Opcionalmente, poderá escolher o instalador nativo, mas este não permite instalar conjuntos de APKs.</string>
+    <string name="device_miui_description">Desative as otimizações MIUI para permitir instalações. Caso contrário, escolha os instaladores root ou de serviço.</string>
     <string name="device_miui_title">MIUI detetado!</string>
-    <string name="device_huawei_description">Sugerimos que use um disfarce caso possua um dispositivo Huawei recente. Deseja aplicar um disfarce agora\?</string>
+    <string name="device_huawei_description">Sugerimos que use um disfarce, caso possua um dispositivo Huawei recente. Deseja aplicar um disfarce agora\?</string>
     <string name="device_huawei_subtitle">Parece que utiliza um dispositivo Huawei. Poderá não conseguir iniciar sessão devido à recente proibição da Google.</string>
     <string name="device_huawei_title">Huawei detetado!</string>
-    <string name="menu_terms">Condições do serviço</string>
+    <string name="menu_terms">Termos do serviço</string>
     <string name="menu_license">Licença</string>
     <string name="menu_disclaimer">Isenção de responsabilidade</string>
     <string name="installer_status_user_action">A aguardar confirmação do utilizador</string>
@@ -170,16 +170,16 @@
     <string name="installer_status_failure_session">Não foi possível criar a sessão</string>
     <string name="installer_status_failure_blocked">Instalação bloqueada</string>
     <string name="installer_status_failure">Instalador falhou</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Configure Aurora Services e conceda todas as permissões.</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Configure Aurora Services e conceda as permissões necessárias.</string>
     <string name="installer_service_unavailable">Instale Aurora Services 1.0.9+ ou escolha outro instalador.</string>
-    <string name="installer_service_available">Aurora Services está disponível e pronto a instalar.</string>
+    <string name="installer_service_available">Aurora Services está disponível e pronto para instalar.</string>
     <string name="installer_root_unavailable">Sem acesso root. Conceda-o ou escolha outro instalador.</string>
-    <string name="filter_review_two">Dois</string>
-    <string name="filter_review_three">Três</string>
-    <string name="filter_review_positive">Positivo</string>
-    <string name="filter_review_one">Um</string>
-    <string name="filter_review_four">Quarto</string>
-    <string name="filter_review_five">Cinco</string>
+    <string name="filter_review_two">2</string>
+    <string name="filter_review_three">3</string>
+    <string name="filter_review_positive">Positiva</string>
+    <string name="filter_review_one">1</string>
+    <string name="filter_review_four">4</string>
+    <string name="filter_review_five">5</string>
     <string name="filter_review_critical">Crítico</string>
     <string name="filter_review_all">Tudo</string>
     <string name="exodus_view_report">Ver relatório</string>
@@ -195,13 +195,13 @@
     <string name="download_force_clear_all">Forçar limpar tudo</string>
     <string name="download_failed">Falha ao descarregar</string>
     <string name="download_eta_calculating">A calcular</string>
-    <string name="download_completed">Transferência concluída</string>
-    <string name="download_clear_completed">Limpar terminadas</string>
+    <string name="download_completed">Descarga terminada</string>
+    <string name="download_clear_completed">Remover terminadas</string>
     <string name="download_canceled">Cancelada</string>
     <string name="download_cancel_all">Cancelar tudo</string>
     <string name="details_think_this_app">O que acha desta aplicação\?</string>
     <string name="details_privacy">Privacidade</string>
-    <string name="details_permission">Permissões</string>
+    <string name="details_permission">Permissão</string>
     <string name="details_paid">Paga</string>
     <string name="details_no_updates">Não existem atualizações</string>
     <string name="toast_rated_failed">A avaliação não foi submetida</string>
@@ -209,12 +209,12 @@
     <string name="details_ratings">Avaliações e comentários</string>
     <string name="details_more_about_app">Mais informações</string>
     <string name="details_free">Gratuita</string>
-    <string name="details_contains_ads">Contém publicidade</string>
+    <string name="details_contains_ads">Contém anúncios</string>
     <string name="details_changelog_unavailable">Alterações não disponibilizadas</string>
     <string name="details_no_permission">Nenhuma permissão</string>
     <string name="details_no_dependencies">Sem dependências</string>
     <string name="details_no_app_match">Nenhuma aplicação encontrada</string>
-    <string name="details_no_ads">Sem publicidade</string>
+    <string name="details_no_ads">Sem anúncios</string>
     <string name="details_gsf_dependent">Requer GSF</string>
     <string name="details_dev_profile">Perfil do programador</string>
     <string name="details_dev_details">Contacto do programador</string>
@@ -254,12 +254,12 @@
     <string name="action_granted">Permitido</string>
     <string name="action_grant">Permitir</string>
     <string name="action_get_local_apk">Guardar pacote de aplicações</string>
-    <string name="action_finish">Terminado</string>
+    <string name="action_finish">Terminar</string>
     <string name="action_filter_misc">Diversos</string>
     <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">Dependente de GSF</string>
     <string name="action_filter_downloads">Descargas</string>
     <string name="action_filter_apply">Aplicar</string>
-    <string name="action_filter_all">Todos</string>
+    <string name="action_filter_all">Tudo</string>
     <string name="action_filter">Filtros</string>
     <string name="action_export">Exportar</string>
     <string name="action_disable">Desativar</string>
@@ -278,15 +278,15 @@
     <string name="account_logout">Terminar sessão</string>
     <string name="account_login_using">Iniciar sessão com</string>
     <string name="account_logged_out">Sem sessão iniciada</string>
-    <string name="toast_export_failed">Não foi possível exportar as definições do dispositivo</string>
-    <string name="toast_export_success">Definições do dispositivo exportadas</string>
+    <string name="toast_export_failed">Não foi possível exportar as definições</string>
+    <string name="toast_export_success">Definições exportadas</string>
     <string name="pref_updates_extended_desc">Pesquisar por novas versões de aplicações desativadas</string>
     <string name="pref_updates_extended">Atualizações alargadas</string>
     <string name="app_updater_service_notif_text">Permite descarregar aplicações em segundo plano</string>
     <string name="app_updater_service_notif_title">Descarregar aplicação em segundo plano</string>
     <string name="notification_channel_updater_service">Serviço de descargas em segundo plano</string>
     <string name="account_anonymous_insecure">Anónimo (inseguro)</string>
-    <string name="installer_am_unavailable">Instale o App Manager ou mude o instalador.</string>
+    <string name="installer_am_unavailable">Instale App Manager ou mude o instalador.</string>
     <string name="pref_install_mode_am">Instalador AM.</string>
     <string name="ui_accent_1">Azul</string>
     <string name="ui_accent_3">Vermelho</string>
@@ -301,4 +301,51 @@
     <string name="ui_accent_12">Azul disskord</string>
     <string name="ui_accent_13">Azul escuro</string>
     <string name="ui_accent_2">Fúcsia</string>
+    <string name="action_import">Importar</string>
+    <string name="download_eta_hrs">Faltam %1$dh %2$dm %3$ds</string>
+    <string name="download_eta_sec">Faltam %1$ds</string>
+    <string name="toast_import_success">Definições importadas</string>
+    <string name="rate_limited">Parece que está conta tem limitações de taxa!</string>
+    <string name="error">Ocorreu um erro!</string>
+    <string name="menu">Menu</string>
+    <string name="expand">Expandir</string>
+    <string name="open_in_aurora">Abrir em Aurora Store</string>
+    <string name="spoof_property"><xliff:g id="manufacturer">%1$s</xliff:g> • API <xliff:g id="api">%2$s</xliff:g></string>
+    <string name="downloading_dep">A descarregar ficheiros extra para <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="notification_updates_available_1"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> atualização disponível</string>
+    <string name="notification_updates_available_desc_2"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> e <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g></string>
+    <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> e <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
+    <string name="notification_updates_available_desc_4"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g> e <xliff:g id="apps_count">%4$d</xliff:g> mais</string>
+    <string name="download_eta_min">Faltam %1$dm %2$ds</string>
+    <string name="download_paused">Em pausa • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
+    <string name="download_progress">A descarregar • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
+    <string name="onboarding_permission_notifications">Notificações</string>
+    <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Permitir notificações acerca do estado das instalações</string>
+    <string name="session_login">Tem que iniciar sessão</string>
+    <string name="session_enjoy">Inicie sessão e desfrute.</string>
+    <string name="title_advanced">Avançado</string>
+    <string name="pref_advanced_search_in_ctt">Pesquisa em separador personalizado</string>
+    <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku não instalado ou configurado erradamente.</string>
+    <string name="pref_install_mode_shizuku">Instalador Shizuku</string>
+    <string name="pref_advanced_search_in_ctt_desc">Abre os resultados da pesquisa num separador do navegador</string>
+    <string name="session_good">Tudo ok!</string>
+    <string name="session_init">A preparar a aplicação…</string>
+    <string name="session_login_failed_google">Falha ao iniciar sessão via Google</string>
+    <string name="session_scrapped">Última sessão perdida</string>
+    <string name="session_verifying">A verificar sessão</string>
+    <string name="session_verifying_google">A verificar sessão Goggle</string>
+    <string name="toast_import_failed">Não foi possível importar as definições</string>
+    <string name="ui_accent_0">Sistema</string>
+    <string name="update_available">atualização disponível</string>
+    <string name="updates_available">atualizações disponíveis</string>
+    <string name="permissions_denied">As permissões necessárias foram recusadas. Tem que as conceder para poder continuar.</string>
+    <string name="search_hint">Pesquisar por aplicações e jogos</string>
+    <string name="requesting_new_session">A solicitar nova sessão</string>
+    <string name="server_maintenance">Servidor em manutenção</string>
+    <string name="notification_channel_updates">Notificação sobre atualizações</string>
+    <string name="notification_updates_available"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> atualizações disponíveis</string>
+    <string name="notification_updates_available_desc_1">Está disponível uma nova versão para<xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="checking_for_updates">A procurar atualizações</string>
+    <string name="pref_updates_check">Verificação automática de atualizações</string>
+    <string name="pref_updates_check_desc">Procurar e notificar se existirem novas versões das aplicações</string>
 </resources>