Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 99.7% (478 of 479 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/be/

app/src/main/res/values-be/strings.xml

@@ -15,10 +15,10 @@
     <string name="about_libera_summary">Стаць мецэнатам на Liberapay</string>
     <string name="about_paypal_summary">Ахвяраваць праз PayPal</string>
     <string name="about_telegram">Telegram</string>
-    <string name="about_telegram_summary">Далучыцца да суполкі Aurora Support для абмеркавання альбо прапаноў.</string>
+    <string name="about_telegram_summary">Далучыцца да суполкі Aurora Support для абмеркавання або прапаноў.</string>
     <string name="about_xda">Форумы XDA</string>
     <string name="about_xda_summary">Праглядзець абмеркаванне ў гутарцы Aurora Store на XDA.</string>
-    <string name="account_login_using">Увайсці з дапамогаю</string>
+    <string name="account_login_using">Увайсці з дапамогай</string>
     <string name="account_logout">Выйсці з Aurora</string>
     <string name="action_back">Вярнуцца</string>
     <string name="action_blacklist">Чорны спіс</string>
@@ -43,10 +43,10 @@
     <string name="action_leave">Выйсці</string>
     <string name="action_logout">Выйсці</string>
     <string name="action_next">Далей</string>
-    <string name="action_ok">Окай</string>
+    <string name="action_ok">OK</string>
     <string name="action_open">Адкрыць</string>
     <string name="action_pending">У чаканні</string>
-    <string name="action_post">Даслаць</string>
+    <string name="action_post">Апублікаваць</string>
     <string name="action_request_analysis">Запытаць новы аналіз</string>
     <string name="action_restart">Перазапусціць</string>
     <string name="action_resume">Працягнуць</string>
@@ -55,8 +55,8 @@
     <string name="action_home_screen">Дадаць на галоўны экран</string>
     <string name="details_changelog">Спіс змен</string>
     <string name="details_dev_website">Вэб-сайт</string>
-    <string name="details_no_app_match">Адсутнічаюць супадзенні</string>
-    <string name="details_no_favourites">Адсутнічаюць абраныя</string>
+    <string name="details_no_app_match">Праграма не знойдзена</string>
+    <string name="details_no_favourites">Абраныя праграмы не знойдзены</string>
     <string name="details_no_permission">Адсутнічаюць дазволы</string>
     <string name="details_permission">Дазволы</string>
     <string name="details_data_safety_title">Бяспека даных</string>
@@ -69,35 +69,35 @@
     <string name="download_eta_sec">засталося %1$d сек</string>
     <string name="download_failed">Збой спампоўкі</string>
     <string name="download_force_clear_all">Прымусова ачысціць усе</string>
-    <string name="download_pause_all">Прыпыніць усё</string>
+    <string name="download_pause_all">Прыпыніць усе</string>
     <string name="download_queued">У чарзе</string>
     <string name="download_resume_all">Працягнуць усё</string>
     <string name="download_speed_estimating">Ацэнка</string>
     <string name="exodus_no_tracker">Не ўтрымлівае вядомых праграм сачэння</string>
-    <string name="exodus_powered">Пры падтрымцы Exodus Privacy</string>
+    <string name="exodus_powered">На платформе Exodus Privacy</string>
     <string name="exodus_progress">Праверка на наяўнасць праграм сачэння…</string>
-    <string name="exodus_substring">вядомы(я) трэкер(ы) знайдзены(я) ў</string>
+    <string name="exodus_substring">знойдзены вядомыя праграмы сачэння</string>
     <string name="filter_review_critical">Крытычны</string>
     <string name="filter_review_five">Пяць</string>
     <string name="filter_review_four">Чатыры</string>
-    <string name="filter_review_one">Адна</string>
-    <string name="filter_review_positive">Пазітыўныя</string>
+    <string name="filter_review_one">Адзін</string>
+    <string name="filter_review_positive">Пазітыўны</string>
     <string name="filter_review_three">Тры</string>
     <string name="filter_review_two">Дзве</string>
     <string name="installer_am_unavailable">Усталюйце менеджар праграм або змяніце ўсталёўшчык.</string>
-    <string name="installer_root_unavailable">Адсутнічае root доступ. Дайце дазвол на яго выкарыстоўванне альбо змяніце ўсталёўшчык.</string>
+    <string name="installer_root_unavailable">Адсутнічае доступ суперкарыстальніка. Дайце адпаведны дазвол або змяніце ўсталёўшчык.</string>
     <string name="installer_service_misconfigured">Спачатку усталюйце сэрвісы Aurora і дайце дазволы.</string>
-    <string name="installer_status_failure">Памылка ўсталёўшчыка</string>
+    <string name="installer_status_failure">Збой усталёўшчыка</string>
     <string name="installer_status_failure_incompatible">Несумяшчальная праграма</string>
-    <string name="installer_status_failure_invalid">Пашкоджаны альбо сапсаваны APK</string>
+    <string name="installer_status_failure_invalid">Памылковы або пашкоджаны APK</string>
     <string name="installer_status_failure_storage">Недастаткова месца на прыладзе</string>
     <string name="installer_status_user_action">Чаканне пацвярджэння карыстальнікам</string>
     <string name="menu_license">Ліцэнзія</string>
-    <string name="device_miui_title">MIUI выяўлены!</string>
+    <string name="device_miui_title">Выяўлены MIUI!</string>
     <string name="device_miui_subtitle">Сэсійны ўсталёўшчык не можа ўсталёўваць праграмы з-за аптымізацыі MIUI.</string>
-    <string name="device_miui_description">Калі ласка, адключыце MIUI аптымізатар, каб дазволіць усталёўкі, інакш выкарыстоўвайце Root альбо Сэрвісны ўсталёўшчык.</string>
+    <string name="device_miui_description">Адключыце аптымізатар MIUI аптымізатар, каб дазволіць усталяванні. У адваротным выпадку скарыстайцеся функцыяй суперкарыстальніка або сэрвісамі Aurora.</string>
     <string name="onboarding_title_installer">Усталёўшчык</string>
-    <string name="dialog_title_self_update">Даступны новыя абнаўленні</string>
+    <string name="dialog_title_self_update">Даступна новае абнаўленне</string>
     <string name="dialog_desc_native_split">Вы не можаце ўсталяваць раздзеленаю праграму праз убудаваны ўсталёўчык. Змяніце свой усталёўшчык на сэсійны, сэрвісны, альбо root.</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store запытвае наступныя дазволы</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Як справы?</string>
@@ -115,14 +115,14 @@
     <string name="pref_install_mode_services">Сэрвісы Aurora (састарэлыя)</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Выберыце варыянт усталявання APK</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Версія Google Play</string>
-    <string name="pref_network_proxy_url">URL проксі</string>
+    <string name="pref_network_proxy_url">URL-адрас проксі</string>
     <string name="pref_network_proxy_url_message">Увядзіце сапраўдны URL-адрас проксі для праходжання ўсяго трафіку праз яго.</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps">Падобнае</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Не правяраць наяўнасць абнаўленняў для праграм, якія ўсталяваны з крыніц па-за межамі Aurora Store</string>
     <string name="purchase_failed">Збой спампоўкі</string>
     <string name="purchase_no_file">Немагчыма атрымаць файлы</string>
     <string name="purchase_not_found">Праграма не знойдзена</string>
-    <string name="session_scrapped">Апошні сеанс быў завершаны</string>
+    <string name="session_scrapped">Апошні сеанс быў скасаваны</string>
     <string name="session_verifying">Праверка сеансу</string>
     <string name="tab_for_you">Рэкамендуем</string>
     <string name="tab_editor_choice">Выбар рэдакцыі</string>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="app_updater_service_notif_text">Уключае фонавую спампоўку праграм</string>
     <string name="update_available">даступна абнаўленне</string>
     <string name="updates_available">абнаўленняў даступна</string>
-    <string name="item_required">Патрабуецца</string>
+    <string name="item_required">Абавязкова</string>
     <string name="notification_channel_updates">Апавяшчэнні аб абнаўленнях</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_4"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g> і яшчэ <xliff:g id="apps_count">%4$d</xliff:g></string>
     <string name="pref_updates_auto_install">Правяраць і ўсталёўваць даступныя абнаўленні аўтаматычна</string>
@@ -159,23 +159,23 @@
     <string name="pref_ui_layout">Макет</string>
     <string name="session_installer_subtitle">Праграма ўсталёўкі на аснове сеансаў для пакетных/падзеленых APK</string>
     <string name="root_installer_subtitle">Усталёўка на аснове абалонкі з выкарыстаннем root правоў</string>
-    <string name="root_installer_desc">Патрабуе прывілеяў root/superuser, падтрымлівае ўсе версіі Android.</string>
-    <string name="session_installer_desc">Рэкамендуецца, убудаваны і падтрымлівае ўсе версіі Android</string>
-    <string name="am_installer_desc">Патрабуецца кіраўнік праграм, патрэбны рэжым adb/root для ўстаноўкі, калі ўключана аптымізацыя miui</string>
+    <string name="root_installer_desc">Патрабуюцца прывілеі суперкарыстальніка для падтрымкі ўсіх версій Android.</string>
+    <string name="session_installer_desc">Рэкамендавана, убудаваны і падтрымлівае ўсе версіі Android</string>
+    <string name="am_installer_desc">Менеджар праграм з\'яўляецца абавязковым. Для яго ўсталявання неабходны рэжым adb/root пры ўключанай аптымізацыя MIUI</string>
     <string name="am_installer_subtitle">Поўнафункцыянальны менеджар пакетаў з адкрытым зыходным кодам</string>
     <string name="source_code_title">Зыходны код</string>
     <string name="faqs_subtitle">Засталіся пытанні? Знаходзьце адказы</string>
     <string name="manual_download_hint">Увядзіце код версіі, якую хочаце спампаваць</string>
     <string name="privacy_policy_title">Палітыка прыватнасці</string>
     <string name="source_code_subtitle">Даведайцеся, што ўнутры</string>
-    <string name="title_more">Падрабязней</string>
+    <string name="title_more">Дадаткова</string>
     <string name="manage_account">Кіраванне ўліковым запісам</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_title">Ачысціць прыладу ўладальніка</string>
     <string name="add_dispenser_title">Дадаць размеркавальнік</string>
     <string name="pref_dispenser_summary">Прагляд і кіраванне размеркавальнікамі токенаў для ананімных уваходаў</string>
-    <string name="no_dispensers_available">Размеркавальнікі адсутнічаюць</string>
+    <string name="no_dispensers_available">Размеркавальнікі недаступны</string>
     <string name="add_dispenser_hint">URL-адрас размеркавальніка</string>
-    <string name="add_dispenser_error">Памылковы URL</string>
+    <string name="add_dispenser_error">Памылковы URL-адрас</string>
     <string name="toast_fav_import_success">Абранае імпартавана!</string>
     <string name="toast_fav_export_success">Абранае экспартавана!</string>
     <string name="export_app_summary">Пачакайце... Адбываецца экспартаванне файла</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
     <string name="failed_apk_export">Не ўдалося экспартаваць APK</string>
     <string name="app_links_desc">Дазволіць Aurora Store адкрываць спасылкі, якія падтрымліваюцца</string>
     <string name="android_market_desc">Android Market - гэта сеткавая крама, якая прапаноўвала праграмы адмыслова для прылад на базе АС Android. Праца была згорнута ў 2017 годзе.</string>
-    <string name="native_installer_subtitle">Усталёўка на намерах, даступная на ўсіх прыладах</string>
+    <string name="native_installer_subtitle">Класічны ўсталёўшчык. Даступна на ўсіх прыладах</string>
     <string name="action_copy_link">Скапіяваць спасылку</string>
     <string name="action_installations">Усталяванні</string>
     <string name="about_bitcoin_eth">Ethereum</string>
@@ -220,14 +220,14 @@
     <string name="details_changelog_unavailable">Спіс змен не забяспечаны</string>
     <string name="details_dependencies">Залежнасці</string>
     <string name="details_paid">Платнае</string>
-    <string name="details_ratings">Водгукі і адзнакі</string>
+    <string name="details_ratings">Ацэнкі і водгукі</string>
     <string name="details_dev_profile">Профіль распрацоўшчыка</string>
     <string name="details_free">Бясплатна</string>
     <string name="details_description">Апісанне</string>
     <string name="details_dev_address">Адрас</string>
     <string name="details_no_updates">Адсутнічаюць абнаўленні</string>
     <string name="details_dev_details">Звязацца з распрацоўшчыкам</string>
-    <string name="details_gsf_dependent">Патрабуе GSF</string>
+    <string name="details_gsf_dependent">Патрабуецца GSF</string>
     <string name="details_more_about_app">Больш аб гэтай праграме</string>
     <string name="details_no_ads">Без рэкламы</string>
     <string name="exodus_view_report">Праглядзець справаздачу</string>
@@ -245,8 +245,8 @@
     <string name="installer_status_failure_conflict">Канфліктуе з існуючым пакетам</string>
     <string name="installer_service_available">Сэрвісы Aurora даступны і гатовы да ўсталявання.</string>
     <string name="installer_status_failure_session">Немагчыма стварыць сеанс</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Усталюйце сэрвісы Aurora 1.0.9 ці вышэй, альбо змяніце ўсталёўшчык.</string>
-    <string name="installer_status_failure_blocked">Усталёўка была заблакіраваная</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Усталюйце сэрвісы Aurora 1.0.9 або вышэй. Таксама вы можаце змяніць усталёўшчык.</string>
+    <string name="installer_status_failure_blocked">Усталяванне было заблакіравана</string>
     <string name="installer_status_success">Паспяхова ўсталявана</string>
     <string name="menu_disclaimer">Адмова ад адказнасці</string>
     <string name="menu_terms">Умовы абслугоўвання</string>
@@ -254,30 +254,30 @@
     <string name="shizuku_installer_desc">Патрабуецца Shizuku або Sui, павінна ўсталяваць і даць дазвол</string>
     <string name="pref_updates_incompatible_desc">Паказваць абнаўленні для несумяшчальных або адключаных праграм, якія могуць не ўсталявацца</string>
     <string name="details_beta_delay">Гэта можа заняць пэўны час. Статус можна праверыць пазней.</string>
-    <string name="details_beta_available">Далучыцца да бэта тэставання?</string>
-    <string name="details_no_dependencies">Залежнасцяў няма</string>
+    <string name="details_beta_available">Далучыцца да бэта-тэсціравання?</string>
+    <string name="details_no_dependencies">Залежнасці адсутнічаюць</string>
     <string name="details_contains_ads">Прысутнічае рэклама</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Усталёўка праз сеанс</string>
-    <string name="pref_install_mode_title">Варыянт усталявання</string>
+    <string name="pref_install_mode_title">Спосаб усталявання</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Паказвае старонку «Для вас» на галоўным экране</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Скапіявана ў буфер абмену</string>
-    <string name="permissions_denied">Неабходныя дазволы былі адхілены. Забяспечце іх, каб працягнуць дзеянне</string>
+    <string name="permissions_denied">Абавязковыя дазволы былі адхілены. Забяспечце іх, каб працягнуць дзеянне</string>
     <string name="action_get_local_apk">Захаваць APK праграмы</string>
-    <string name="device_miui_extra">Калі жадаеце, можаце выкарыстоўваць убудаваны ўсталёўшчык, але вы не зможаце ўсталёўваць раздзеленыя APK, выбар за вамі.</string>
+    <string name="device_miui_extra">Пры жаданні вы можаце выкарыстоўваць убудаваны ўсталёўшчык, але ў вас не будзе магчымасці ўсталёўваць раздзеленыя APK (.apks). Выбар за вамі.</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Дазволіць усталяванне праграм з невядомых крыніц</string>
     <string name="toast_page_unavailable">Прагляд старонкі недаступны</string>
-    <string name="services_installer_desc">Патрабуецца ўстаноўка Aurora Services як праграмы з пашыранымі сістэмнымі прывілеямі</string>
+    <string name="services_installer_desc">Патрабуецца, каб Aurora Services было ўсталявана з пашыранымі сістэмнымі прывілеямі</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Дазволы</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Сардэчна запрашаем</string>
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">Для захавання файлаў пашырэння APK (OBB) для цяжкіх праграм і гульняў.</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Менеджар знешняга сховішча</string>
-    <string name="onboarding_permission_notifications">Паведамленні</string>
+    <string name="onboarding_permission_notifications">Апавяшчэнні</string>
     <string name="notification_channel_export">Апавяшчэнне аб экспарце праграмы</string>
     <string name="notification_channel_install">Апавяшчэнне аб усталяванні</string>
     <string name="notification_channel_downloads">Апавяшчэнне аб спампоўках</string>
     <string name="pref_common_extra">Дадаткова</string>
     <string name="pref_install_mode_shizuku">Усталёўшчык Shizuku</string>
-    <string name="pref_install_mode_native">Убудаваны ўсталёўшчык (Састарэлы)</string>
+    <string name="pref_install_mode_native">Сістэмны ўсталёўшчык (састарэлы)</string>
     <string name="pref_vending_version_device">Прадвызначана (праз налады прылады)</string>
     <string name="pref_network_title">Сетка</string>
     <string name="title_search_suggestion">Прапановы пошуку</string>
@@ -325,11 +325,11 @@
     <string name="google_play_store_desc">Google Play, таксама вядомы як Google Play Store (раней быў вядомы пад назвай Android Market).</string>
     <string name="native_installer_desc">Лепш за ўсё падыходзіць для прылад з Android 4.4 і ніжэй</string>
     <string name="privacy_policy_subtitle">Даведайцеся, як Aurora Store выкарыстоўвае вашы даныя</string>
-    <string name="services_installer_subtitle">Усталёўшчык для фонавага ўсталявання</string>
+    <string name="services_installer_subtitle">Усталёўшчык для фонавых усталяванняў</string>
     <string name="shizuku_installer_subtitle">Непасрэднае выкарыстанне сістэмных API з прывілеямі adb/root</string>
     <string name="about_aurora_store_title">Аб Aurora Store</string>
     <string name="disclaimer_subtitle">Справаздачнасць і адказнасць</string>
-    <string name="about_aurora_store_subtitle">Даведайцеся больш пра Aurora Store</string>
+    <string name="about_aurora_store_subtitle">Даведайцеся больш аб Aurora Store</string>
     <string name="force_restart_summary">Патрабуецца перазапуск Aurora Store, каб прымяніць змены</string>
     <string name="force_restart_title">Перазапусціць Aurora Store</string>
     <string name="check_updates">Праверыць наяўнасць абнаўленняў</string>
@@ -353,11 +353,11 @@
     <string name="session_good">Так! Усё атрымалася.</string>
     <string name="pref_updates_incompatible">Паказаць абнаўленні, якія могуць не спрацаваць</string>
     <string name="session_init">Падрыхтоўка…</string>
-    <string name="session_login">Калі ласка, увайдзіце ў свой уліковы запіс Google Play</string>
+    <string name="session_login">Увайдзіце ў свой уліковы запіс Google Play</string>
     <string name="session_login_failed_google">Немагчыма ўвайсці праз Google</string>
     <string name="session_verifying_google">Праверка сеансу Google</string>
-    <string name="spoof_apply">Пераканайцеся, што вы ўвайшлі ізноў, каб атрымалася падмена</string>
-    <string name="insecure_anonymous_apply">Пераканайцеся, што паўторна ўвайшлі ў сістэму і перазапусціце праграму, каб прымяніць змены.</string>
+    <string name="spoof_apply">Пераканайцеся, што вы паўторна ўвайшлі ў сістэму, каб прымяніць падмену</string>
+    <string name="insecure_anonymous_apply">Пераканайцеся, што вы паўторна ўвайшлі ў сістэму і перазапусціце праграму, каб прымяніць змены.</string>
     <string name="tab_categories">Катэгорыі</string>
     <string name="tab_top_free">Лепшыя бясплатныя</string>
     <string name="tab_top_grossing">Топ спамповак</string>
@@ -372,13 +372,13 @@
     <string name="notification_updates_available_desc_2"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> і <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> і <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="access_denied_using_vpn">Запыт адхілены! Выкарыстоўваеце VPN або Tor?</string>
-    <string name="bad_request">Унутраная памылка! Калі ласка, паўтарыце пазней</string>
+    <string name="bad_request">Унутраная памылка! Паўтарыце спробу пазней</string>
     <string name="login_rate_limited">Вы абмежаваныя па хуткасці</string>
     <string name="failed_to_generate_session">Немагчыма стварыць сеанс</string>
     <string name="verifying_new_session">Праверка новага сеанса</string>
     <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store дазваляе шукаць і спампоўваць праграмы з афіцыйнай крамы Google Play. Вы можаце праверыць апісанні праграм, скрыншоты, абнаўленні, каментарыі іншых карыстальнікаў і спампаваць APK непасрэдна з Google Play на сваю прыладу, каб выкарыстоўваць Aurora Store, вам неабходна мець уліковы запіс Google Play і ўвайсці ва ўліковы запіс Google Play пры першым адкрыцці і наладзе Aurora Store. \n\nУ адрозненне ад традыцыйнай крамы праграм, Aurora Store не валодае, не ліцэнзуе і не распаўсюджвае аніякія праграмы. Усе праграмы, апісанні праграм, скрыншоты і іншы кантэнт у Aurora Store даступны, спампоўваецца і/або адлюстроўваецца з Google Play. Aurora Store працуе гэтак жа, як дзверы, або браўзер, дазваляючы вам ўвайсці ў свой уліковы запіс Google Play і знайсці праграмы з Google Play.\n\nЗвярніце ўвагу, што Aurora Store не мае адабрэння, спонсарства або аўтарызацыі ад Google, Google Play, аніякіх праграм, спампаваных праз Aurora Store або аніякіх распрацоўшчыкаў праграм; таксама Aurora Store не мае з імі ніякіх адносін, супрацоўніцтва або сувязі.</string>
     <string name="action_select_all">Выбраць усё</string>
-    <string name="action_remove_all">Выдаліць усё</string>
+    <string name="action_remove_all">Выдаліць усе</string>
     <string name="filter_latest">Апошнія</string>
     <string name="notification_channel_account">Апавяшчэнні, якія звязаны з уліковым запісам</string>
     <string name="no_apps_available">Няма даступных праграм</string>
@@ -404,9 +404,9 @@
     <string name="details_compatibility_gms_required_subtitle">Вам можа спатрэбіцца ўсталяваць уласную бібліятэку Google ці свабодную альтэрнатыву, напрыклад microG.</string>
     <string name="toast_black_export_success">Чорны спіс экспартаваны!</string>
     <string name="pref_network_proxy_desc">Прагляд і кіраванне наладамі проксі</string>
-    <string name="pref_updates_restrictions_metered">Толькі на неабмежаваных сетках</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_metered">Толькі ў сетках з безлімітным трафікам</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_title">Абмежаванні па аўтаматычным абнаўленням</string>
-    <string name="details_compatibility_gms_required_title">Патрабуюцца сэрвісы Google Play</string>
+    <string name="details_compatibility_gms_required_title">Патрабуюцца Google Play Services</string>
     <string name="status_verifying">Ідзе верыфікацыя</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_idle">Калі прылада неактыўная</string>
     <string name="toast_black_import_failed">Не ўдалося імпартаваць чорны спіс!</string>
@@ -418,14 +418,14 @@
     <string name="details_compatibility_status_compatible">Сумяшчальнасць: працуе без праблем</string>
     <string name="details_compatibility_gms_not_required_subtitle">Гэта праграма працуе без уласнай бібліятэкі Google. Але майце на ўвазе, што могуць спатрэбіцца іншыя бібліятэкі для правільнай працы.</string>
     <string name="details_compatibility_microg">З microG Project</string>
-    <string name="details_compatibility_status_limited">Абмежавана: працуе не са ўсімі функцыямі</string>
+    <string name="details_compatibility_status_limited">Абмежавана: працуе з абмежаваным функцыяналам</string>
     <string name="details_compatibility_status_unsupported">Не падтрымліваецца: не працуе</string>
     <string name="details_compatibility_status_unknown">Невядома: яшчэ не было праверана</string>
     <string name="available_spoof">Даступна</string>
     <string name="checking_updates">Праверка наяўнасці абнаўленняў</string>
     <string name="status_queued">У чарзе</string>
     <string name="status_unavailable">Недаступна</string>
-    <string name="authentication_required_unarchive">Калі ласка, увайдзіце са сваім уліковым запісам Google Play, каб разархіваваць гэтую праграму!</string>
+    <string name="authentication_required_unarchive">Увайдзіце ў свой уліковы запіс Google Play, каб выняць праграму з архіва!</string>
     <string name="verification_failed">Не ўдалося спраўдзіць спампаваныя файлы</string>
     <string name="app_info_downloads">Спампоўкі</string>
     <string name="app_info_min_android">Мінімальная версія Android</string>
@@ -436,22 +436,22 @@
     <string name="permissions_requested"><xliff:g id="number_of_permissions">%1$d</xliff:g> дазволы</string>
     <string name="action_install_microG">Усталяваць пакет microG</string>
     <string name="onboarding_title_gsf">Сумяшчальнасць праграмы</string>
-    <string name="onboarding_title_gsf_desc">Адсутнічаюць залежнасці</string>
+    <string name="onboarding_title_gsf_desc">Адсутныя залежнасці</string>
     <string name="onboarding_gms_agreement">Я прачытаў(-ла) і згаджаюся з умовамі абслугоўвання і палітыкай прыватнасці microG</string>
     <string name="onboarding_gms_missing">Мы не знайшлі сэрвісаў Google Play на вашай прыладзе, шматлікія папулярныя праграмы патрабуюць іх для карэктнай працы!</string>
-    <string name="microg_license_agreement">Прачытаць ліцэнзію і ўмовы microG</string>
+    <string name="microg_license_agreement">Прачытайце ліцэнзію і пагадненне microG</string>
     <string name="microg_website">Наведаць сайт праекта microG</string>
-    <string name="onboarding_gms_microg">microG — бясплатная рэалізацыя з адкрытым зыходным кодам, якая пастаўляе функцыі, падобныя да сэрвісаў Google Play для залежных праграм на прылады Android.\n\nmicroG дазваляе праграмам звяртацца да API Google, паляпшаючы сумяшчальнасць для карыстальнікаў і даючы прывілеі для прыватнасці.\n\nmicroG будзе аўтаматычна выконвацца ў фоне, калі вы адкрыйце праграму, залежную ад Google Mobile Services.</string>
-    <string name="microg_privacy_policy">Прачытаць палітыку прыватнасці microG</string>
+    <string name="onboarding_gms_microg">microG — бясплатная рэалізацыя з адкрытым зыходным кодам, якая забяспечвае аналагічны функцыянал для запуску праграм, якія залежаць ад сэрвісаў Google Play для прылад з АС Android праз паўторную рэалізацыю.\n\nmicroG дазваляе праграмам звяртацца да API Google, паляпшаючы сумяшчальнасць для карыстальнікаў і пры гэтым прапануючы перавагі прыватнасці.\n\nmicroG будзе аўтаматычна запускацца ў фоне пры адкрыцці праграм, якія залежаць ад Google Mobile Services.</string>
+    <string name="microg_privacy_policy">Прачытайце палітыку прыватнасці microG</string>
     <string name="details_data_safety_collect">Даныя, якія можа збіраць гэта праграма</string>
     <string name="details_data_safety_collect_none">Распрацоўшчык кажа, што праграма не збірае даных.</string>
     <string name="details_data_safety_shared">Даныя, якія можа абагульваць гэта праграма</string>
     <string name="details_data_safety_share_none">Распрацоўшчык кажа, што праграма не абагульвае даныя аб карыстальніках з іншымі кампаніямі і арганізацыямі.</string>
     <string name="exodus_tracker_desc">Гэта версія праграмы ўсё яшчэ можа ўтрымліваць больш трэкераў, якіх няма ў базе даных Exodus Privacy.</string>
     <string name="exodus_report_trackers">Знойдзена <xliff:g id="number_of_trackers">%1$d</xliff:g> вядомых трэкер(аў) у <xliff:g id="app_version_name">%2$s</xliff:g></string>
-    <string name="installer_microg_misconfigured">Усталёўшчык MicroG не змог усталяваць праграму, хутчэй за ўсё праз няправільную канфігурацыю.</string>
+    <string name="installer_microg_misconfigured">Усталёўшчык MicroG не змог усталяваць праграму. Хутчэй за ўсё гэта адбылося з прычыны няправільнай канфігурацыі.</string>
     <string name="pref_install_mode_microg">Усталёўшчык MicroG</string>
-    <string name="microg_installer_subtitle">Патрабуе ўсталяванага кампаньёна microG</string>
+    <string name="microg_installer_subtitle">Патрабуецца ўсталяванне спадарожнай праграмы microG</string>
     <string name="microg_installer_desc">Дапамагае абыходзіць праверку праграмы на цэласнасць (толькі ўсталёўшчык)</string>
     <string name="manual_download_version_error">Код версіі можа змяшчаць толькі лічбы</string>
     <string name="no_description">Апісанне недаступна</string>
@@ -467,8 +467,8 @@
         <item quantity="other">Патрэбныя дазволы</item>
     </plurals>
     <string name="select_app_for_details">Выберыце праграму, каб даведацца больш</string>
-    <string name="action_filter_no_ads">Не змяшчае рэкламы</string>
-    <string name="action_filter_no_gms">Не залежыць ад сэрвісаў Play</string>
-    <string name="loading">Ідзе загрузка</string>
+    <string name="action_filter_no_ads">Без рэкламы</string>
+    <string name="action_filter_no_gms">Без сэрвісаў Google Play</string>
+    <string name="loading">Адбываецца загрузка</string>
     <string name="page">Старонка <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g></string>
 </resources>