Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (261 of 261 strings)

Co-authored-by: Altons <marsupilami450@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/evmap/android/fr/
Translation: EVMap/Android

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -3,8 +3,8 @@
     <string name="app_name">EVMap</string>
     <string name="title_activity_maps">EVMap</string>
     <string name="connectors">Connecteurs</string>
-    <string name="no_maps_app_found">Aucune application de navigation trouvée</string>
-    <string name="no_browser_app_found">Aucun navigateur web trouvé</string>
+    <string name="no_maps_app_found">Installez d\'abord une application de navigation</string>
+    <string name="no_browser_app_found">Installez d\'abord un navigateur web</string>
     <string name="address">Adresse</string>
     <string name="operator">Opérateur</string>
     <string name="network">Réseau</string>
@@ -22,19 +22,19 @@
     <string name="menu_favs">Favoris</string>
     <string name="menu_filter">Filtre</string>
     <string name="not_implemented">pas encore mis en œuvre</string>
-    <string name="about">À propos d\'EVMap</string>
+    <string name="about">À propos</string>
     <string name="github_link_title">Code source</string>
-    <string name="settings_ui">Interface utilisateur</string>
-    <string name="privacy">Politique de confidentialité</string>
-    <string name="fav_add">Ajouter aux favoris</string>
-    <string name="pref_navigate_use_maps">Démarrer la navigation immédiatement</string>
+    <string name="settings_ui">Interface</string>
+    <string name="privacy">Confidentialité</string>
+    <string name="fav_add">Enregistrer comme favori</string>
+    <string name="pref_navigate_use_maps">Naviguer maintenant</string>
     <string name="coordinates">Coordonnées</string>
-    <string name="pref_navigate_use_maps_on">Le bouton de navigation lance immédiatement la navigation Google Maps</string>
+    <string name="pref_navigate_use_maps_on">Le bouton de navigation démarre le guidage d\'itinéraire avec Google Maps</string>
     <string name="share">Partager</string>
     <string name="plug_chademo">CHAdeMO</string>
     <string name="plug_supercharger">Superchargeur Tesla</string>
     <string name="show_less">moins…</string>
-    <string name="favorites_empty_state">Si vous ajoutez des chargeurs à vos favoris, ils apparaîtront ici.</string>
+    <string name="favorites_empty_state">Les chargeurs sauvegardés apparaissent ici</string>
     <string name="donate">Faire un don</string>
     <string name="map_type_satellite">Satellite</string>
     <string name="map_type_terrain">Terrain</string>
@@ -70,10 +70,10 @@
     <string name="category_zoo">Zoo</string>
     <string name="menu_apply">Appliquer les filtres</string>
     <string name="save_as_profile">Enregistrer en tant que profil</string>
-    <string name="welcome_1">Trouvez des chargeurs de véhicules électriques autour de vous.</string>
-    <string name="welcome_2">La couleur d\'un chargeur sur la carte vous indique sa puissance de charge maximale.</string>
-    <string name="welcome_2_detail">(Vous pouvez vérifier à nouveau les couleurs sous \"À propos d\'EVMap → FAQ\" dans le menu)</string>
-    <string name="donation_dialog_title">Merci d\'utiliser EVMap !</string>
+    <string name="welcome_1">Trouvez des chargeurs de véhicules électriques autour de vous</string>
+    <string name="welcome_2">La couleur d\'un chargeur sur la carte vous indique sa puissance de charge maximale</string>
+    <string name="welcome_2_detail">Cela peut également être vu dans \"À propos\" → \"Foire aux questions\"</string>
+    <string name="donation_dialog_title">Merci d\'utiliser EVMap</string>
     <string name="chargeprice_donation_dialog_title">Vous êtes un vrai chasseur de bonnes affaires !</string>
     <string name="deleted_filterprofile">\"%s\" supprimé</string>
     <string name="undo">Annuler</string>
@@ -81,21 +81,22 @@
     <string name="verified">vérifié</string>
     <plurals name="charge_cards_compatible_num">
         <item quantity="one">%d mode de paiement compatible</item>
+        <item quantity="many">%d modes de paiement compatibles</item>
         <item quantity="other">%d modes de paiement compatibles</item>
     </plurals>
-    <string name="verified_desc">Chargeur vérifié par un membre de la communauté %s - ne fonctionne pas forcément en ce moment.</string>
+    <string name="verified_desc">Le fonctionnement du chargeur a été confirmé au moins une fois par un membre de la communauté %s</string>
     <string name="percent_format">%.0f%%</string>
     <string name="chargeprice_session_fee">frais de session</string>
     <string name="chargeprice_per_kwh">par kWh</string>
     <string name="chargeprice_per_minute">par min</string>
     <string name="chargeprice_blocking_fee">Frais de blocage &gt;%s</string>
-    <string name="chargeprice_no_tariffs_found">Chargeprice.app n\'a trouvé aucun tarif de recharge compatible avec ce chargeur.</string>
+    <string name="chargeprice_no_tariffs_found">Aucun tarif de recharge pour ce chargeur sur Chargeprice.app</string>
     <string name="pref_chargeprice_show_provider_customer_tariffs">Afficher les tarifs exclusifs aux clients</string>
     <string name="chargeprice_battery_range">Charge de %1$.0f%% à %2$.0f%%</string>
     <string name="chargeprice_battery_range_from">Charge de</string>
     <string name="chargeprice_stats">(%1$.0f kWh, approx. %2$s, ⌀ %3$.0f kW)</string>
     <string name="chargeprice_vehicle">Véhicule</string>
-    <string name="close">fermer</string>
+    <string name="close">Fermer</string>
     <string name="chargeprice_title">Prix</string>
     <string name="pref_chargeprice_currency">Devise</string>
     <string name="data_source_goingelectric">GoingElectric.de</string>
@@ -103,6 +104,7 @@
     <string name="pref_data_source">Source des données</string>
     <plurals name="chargeprice_some_tariffs_selected">
         <item quantity="one">%d tarif sélectionné</item>
+        <item quantity="many">%d tarifs sélectionnés</item>
         <item quantity="other">%d tarifs sélectionnés</item>
     </plurals>
     <string name="data_source_openchargemap">Open Charge Map</string>
@@ -119,8 +121,8 @@
     <string name="pref_search_delete_recent">Supprimer les résultats de recherche récents</string>
     <string name="settings_android_auto">Android Auto</string>
     <string name="pref_chargeprice_allow_unbalanced_load">Permettre une charge déséquilibrée</string>
-    <string name="pref_map_rotate_gestures_enabled">Activer la rotation de la carte</string>
-    <string name="pref_map_rotate_gestures_off">La carte reste orientée vers le nord</string>
+    <string name="pref_map_rotate_gestures_enabled">Rotation de la carte</string>
+    <string name="pref_map_rotate_gestures_off">Rotation désactivée (nord toujours en haut)</string>
     <string name="refresh_live_data">rafraîchir le statut en temps réel</string>
     <string name="pref_language_device_default">Utiliser la langue de l\'appareil</string>
     <string name="pref_darkmode_device_default">Utiliser le réglage de l\'appareil</string>
@@ -139,22 +141,22 @@
     <string name="general_info">Informations générales</string>
     <string name="realtime_data_loading">Vérification du statut en temps réel…</string>
     <string name="plug_ccs">CCS</string>
-    <string name="donation_successful">Merci ! ❤️</string>
-    <string name="donation_failed">Quelque chose s\'est mal passé. 😕</string>
+    <string name="donation_successful">Merci ❤️</string>
+    <string name="donation_failed">Quelque chose s\'est mal passé 😕</string>
     <string name="category_supermarket">Supermarché</string>
     <string name="version">Version</string>
-    <string name="oss_licenses">Licences Open Source</string>
+    <string name="oss_licenses">Licences</string>
     <string name="realtime_data_source">Source du statut en temps réel (bêta) : %s</string>
     <string name="plug_type_2">Type 2</string>
-    <string name="plug_type_3">Type 3a</string>
+    <string name="plug_type_3">Type 3A</string>
     <string name="plug_cee_rot">CEE Rouge</string>
     <string name="all">tous</string>
     <string name="fault_report_date">Rapport d\'anomalie (dernière mise à jour : %s)</string>
-    <string name="menu_report_new_charger">Signaler un nouveau chargeur</string>
+    <string name="menu_report_new_charger">Nouveau chargeur</string>
     <string name="filter_connectors">Connecteurs</string>
     <string name="copyright_summary">©2020-2022 Johan von Forstner</string>
     <string name="other">Autre</string>
-    <string name="pref_navigate_use_maps_off">Le bouton de navigation lance l’application de cartes avec l’emplacement du chargeur</string>
+    <string name="pref_navigate_use_maps_off">Le bouton de navigation lance l’application de cartes à l’emplacement du chargeur</string>
     <string name="settings_map">Carte</string>
     <string name="fault_report">Rapport d\'anomalie</string>
     <string name="filter_free">Uniquement des chargeurs gratuits</string>
@@ -177,13 +179,13 @@
     <string name="number_selected">%d sélectionné</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
     <string name="filter_operators">Opérateurs</string>
-    <string name="chargeprice_donation_dialog_detail">Il semble que vous appréciez beaucoup la fonction de comparaison des prix. Pour accéder aux données de tarification, le développeur d\'EVMap doit payer une redevance mensuelle au fournisseur de données Chargeprice.app. Par conséquent, veuillez envisager de soutenir EVMap par un don.</string>
+    <string name="chargeprice_donation_dialog_detail">Vous faites bon usage de la fonction de comparaison des prix. Aidez-nous à couvrir les coûts de ces données en soutenant EVMap par un don.</string>
     <string name="and_n_others">et %d autres</string>
     <string name="contact">Contact</string>
     <string name="pref_map_provider">Fournisseur de cartes</string>
     <string name="twitter">Twitter</string>
     <string name="category_petrol_station">Station-service</string>
-    <string name="edit_on_goingelectric_info">Si seule une page vide s\'affiche ici, veuillez d\'abord vous connecter à GoingElectric.de.</string>
+    <string name="edit_on_goingelectric_info">Veuillez vous connecter à GoingElectric.de si cette page est vide</string>
     <string name="settings_chargeprice">Comparaison des prix</string>
     <string name="category_service_on_motorway">Aire de service (sur autoroute)</string>
     <string name="category_railway_station">Gare ferroviaire</string>
@@ -196,7 +198,7 @@
     <string name="reorder">réorganiser</string>
     <string name="delete">Supprimer</string>
     <string name="save_profile_enter_name">Saisissez le nom du profil de filtrage :</string>
-    <string name="donation_dialog_detail">EVMap est un logiciel libre et open source que je développe pendant mon temps libre. Les contributions de codage sur GitHub sont très appréciées. Cependant, en raison de la popularité croissante de l\'application, je dois également couvrir certains coûts de fonctionnement, par exemple pour l\'accès aux sources de données. Par conséquent, veuillez envisager de soutenir l\'application par un don ou via les sponsors GitHub.</string>
+    <string name="donation_dialog_detail">EVMap est un logiciel libre et gratuit. Les contributions de codage sur GitHub sont très appréciées. Pour aider à couvrir les frais de fonctionnement de l\'accès aux sources de données, veuillez envisager de faire un don du montant de votre choix au développeur.</string>
     <string name="charging_barrierfree">Utilisable sans enregistrement</string>
     <string name="chargeprice_battery_range_to">à</string>
     <string name="category_service_off_motorway">Aire de service (hors autoroute)</string>
@@ -208,23 +210,24 @@
     <string name="category_holiday_home">Maison de vacances</string>
     <string name="category_caravan_site">Emplacement pour caravanes</string>
     <string name="filter_custom">Filtre modifié</string>
-    <string name="filterprofiles_empty_state">Vous n\'avez pas encore enregistré de profils de filtrage.</string>
+    <string name="filterprofiles_empty_state">Vous n\'avez aucun profil de filtrage enregistré</string>
     <string name="welcome_to_evmap">Bienvenue sur EVMap</string>
     <string name="chargeprice_provider_customer_tariff">Uniquement pour les clients du fournisseur</string>
     <string name="powered_by_chargeprice">alimenté par Chargeprice</string>
     <string name="pref_my_vehicle">Mes véhicules</string>
     <string name="pref_my_tariffs">Mes tarifs de recharge</string>
     <string name="license">Licence</string>
-    <string name="autocomplete_connection_error">Les suggestions n\'ont pas pu être chargées</string>
+    <string name="autocomplete_connection_error">Impossible de charger les suggestions</string>
     <string name="chargeprice_select_connector">Choisir le connecteur</string>
-    <string name="chargeprice_select_car_first">Veuillez d\'abord sélectionner le modèle de votre voiture dans les paramètres.</string>
-    <string name="pref_chargeprice_show_provider_customer_tariffs_summary">Certains fournisseurs offrent des tarifs moins chers exclusivement à leurs clients (par exemple, électricité domestique, gaz)</string>
-    <string name="pref_chargeprice_no_base_fee">Afficher uniquement les tarifs sans frais mensuels</string>
-    <string name="chargeprice_no_compatible_connectors">Aucun des connecteurs de cette station de charge n\'est compatible avec votre véhicule.</string>
+    <string name="chargeprice_select_car_first">Veuillez d\'abord sélectionner le modèle de votre voiture dans les paramètres</string>
+    <string name="pref_chargeprice_show_provider_customer_tariffs_summary">Certains fournisseurs d\'énergie offrent des tarifs moins chers exclusivement à leurs clients</string>
+    <string name="pref_chargeprice_no_base_fee">Exclure les tarifs avec frais mensuels</string>
+    <string name="chargeprice_no_compatible_connectors">Pas de connecteurs compatibles dans cette station de recharge</string>
     <string name="chargeprice_connection_error">Impossible de charger les prix</string>
     <string name="pref_search_provider">Fournisseur de recherche de lieux</string>
     <plurals name="pref_my_tariffs_summary">
-        <item quantity="one" tools:ignore="ImpliedQuantity">(sera mis en évidence dans la comparaison des prix)</item>
+        <item quantity="one">(sera mis en évidence dans la comparaison des prix)</item>
+        <item quantity="many">(seront mis en évidence dans la comparaison des prix)</item>
         <item quantity="other">(seront mis en évidence dans la comparaison des prix)</item>
     </plurals>
     <string name="deleted_recent_search_results">Les résultats de recherche récents ont été supprimés</string>
@@ -235,21 +238,21 @@
     <string name="got_it">J\'ai compris</string>
     <string name="powered_by_mapbox">propulsé par Mapbox</string>
     <string name="lets_go">Allons-y</string>
-    <string name="crash_report_text">Désolé, il semble que EVMap ait planté. Veuillez envoyer un rapport de plantage au développeur.</string>
+    <string name="crash_report_text">EVMap a planté. Veuillez envoyer un rapport de plantage au développeur.</string>
     <string name="unknown_operator">Opérateur inconnu</string>
-    <string name="data_source_goingelectric_desc">Très bonne couverture en Allemagne, en Autriche et en Suisse et dans de nombreux pays voisins. Descriptions en allemand. Maintenu par la communauté.</string>
+    <string name="data_source_goingelectric_desc">Idéal dans les pays germanophones. Descriptions en allemand. Maintenu par la communauté.</string>
     <string name="data_source_openchargemap_desc">Couverture mondiale avec une qualité variable. Descriptions en anglais ou dans la langue locale. Données ouvertes maintenues par la communauté et provenant de sources gouvernementales dans certains pays (par exemple, Amérique du Nord, Royaume-Uni, France, Norvège).</string>
     <string name="faq_link">https://evmap.vonforst.net/en/faq.html</string>
     <string name="chargeprice_faq_link">https://evmap.vonforst.net/en/chargeprice_faq.html</string>
     <string name="settings_data_sources">Sources de données</string>
-    <string name="data_sources_description">EVMap supporte plusieurs sources de données pour les stations de recharge. Veuillez sélectionner celle que vous souhaitez utiliser. Vous pourrez toujours la modifier ultérieurement dans les paramètres de l\'application.</string>
-    <string name="pref_search_provider_info">Les données pour la recherche de lieux, en particulier celles de Google Maps, sont relativement coûteuses. Si vous utilisez souvent cette fonctionnalité, veuillez envisager de faire un don via \"À propos d’EVMap -&gt; Faire un don\".</string>
+    <string name="data_sources_description">Veuillez choisir une source de données pour les stations de recharge. Vous pourrez la modifier ultérieurement dans les paramètres de l\'application.</string>
+    <string name="pref_search_provider_info">Les données pour la recherche de lieux, en particulier celles de Google Maps, sont relativement coûteuses à récupérer. Veuillez envisager de faire un don via \"À propos\" -&gt; \"Faire un don\".</string>
     <string name="pref_chargeprice_currency_hrk">Kuna croate (HRK)</string>
     <string name="help">Aide</string>
-    <string name="pref_chargeprice_allow_unbalanced_load_summary">Autoriser la charge avec &gt;4,5 kW aux stations AC pour les voitures avec chargeur monophasé</string>
+    <string name="pref_chargeprice_allow_unbalanced_load_summary">Autoriser la charge en courant alternatif monophasé de plus de 4,5 kW</string>
     <string name="pref_chargeprice_currency_huf">Forint hongrois (HUF)</string>
     <string name="pref_chargeprice_currency_pln">Złoty polonais (PLN)</string>
-    <string name="pref_map_rotate_gestures_on">La carte peut être pivotée avec un geste à deux doigts</string>
+    <string name="pref_map_rotate_gestures_on">Utilisez deux doigts pour faire pivoter la carte</string>
     <string name="pref_chargeprice_currency_chf">Franc suisse (CHF)</string>
     <string name="pref_chargeprice_currency_usd">Dollar américain (USD)</string>
     <string name="pref_chargeprice_currency_sek">Couronne suédoise (SEK)</string>