i18n: ru (#8839) (#8861)

* i18n: ru (#8839) * make fix-all --------- Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>
2026-10-06 01:42:57 -04:00 · 2026-05-19 08:20:15 +02:00
1 parent ae79f48f4b
commit 02edc05035
@@ -248,7 +248,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
 | Polski (pl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Português (Brasil) (pt-BR) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-BR+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Português (Portugal) (pt-PT) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 81% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-PT+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Русский (ru) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fru+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Русский (ru) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fru+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Slovenčina (sk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 82% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fsk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 89% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Українська (uk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 92% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
@@ -144,7 +144,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
 | Polski (pl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Português (Brasil) (pt-BR) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-BR+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Português (Portugal) (pt-PT) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 81% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-PT+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Русский (ru) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fru+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Русский (ru) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fru+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Slovenčina (sk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 82% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fsk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 89% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Українська (uk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 92% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
@@ -83,12 +83,12 @@ return array(
 			'_' => 'Основной URL-адрес',
 			'recommendation' => 'Автоматическая рекомендация: <kbd>%s</kbd>',
 		),
-		'closed_registration_message' => 'Message if registrations are closed',	// TODO
+		'closed_registration_message' => 'Сообщение при закрытой регистрации',
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => 'в секундах',
 			'number' => 'Оставаться в системе на протяжении',
 		),
-		'default_closed_registration_message' => 'This server does not accept new registrations at the moment.',	// TODO
+		'default_closed_registration_message' => 'На этом сервере в данный момент регистрация новых пользователей закрыта.',
 		'force_email_validation' => 'Обязать подтверждать адрес электронной почты',
 		'instance-name' => 'Название экземпляра',
 		'max-categories' => 'Максимальное количество категорий на пользователя',
@@ -55,7 +55,7 @@ return array(
 		),
 		'show_nav_buttons' => 'Показать кнопки навигации',
 		'show_title_unread' => 'Показать количество непрочитанных статей в заголовке',
-		'sidebar_hidden_by_default' => 'Hide sidebar by default',	// TODO
+		'sidebar_hidden_by_default' => 'Скрывать боковую панель по умолчанию',
 		'theme' => array(
 			'_' => 'Тема',
 			'deprecated' => array(
@@ -108,7 +108,7 @@ return array(
 		'small' => 'Маленькая',
 	),
 	'notification' => array(
-		'html5_enable_notif' => 'Enable notification',	// TODO
+		'html5_enable_notif' => 'Включить уведомления',
 	),
 	'notification_timeout' => array(
 		'bad' => array(
@@ -123,7 +123,7 @@ return array(
 	'privacy' => array(
 		'_' => 'Конфиденциальность',
 		'retrieve_extension_list' => 'Получить список расширений',
-		'send_referrer_allowlist' => 'Sites allowed to see your server address (%s)',	// TODO
+		'send_referrer_allowlist' => 'Сайты, которым разрешено видеть адрес вашего сервера (%s)',
 	),
 	'profile' => array(
 		'_' => 'Настройки профиля',
@@ -151,7 +151,7 @@ return array(
 	),
 	'query' => array(
 		'_' => 'Пользовательские запросы',
-		'create' => 'Create new user query',	// TODO
+		'create' => 'Создать новый пользовательский запрос',
 		'deprecated' => 'Этот запрос больше не действителен. Связанная категория или лента была удалена.',
 		'description' => 'Описание',
 		'filter' => array(
@@ -282,7 +282,7 @@ return array(
 			'upon_gone' => 'когда это больше не в новостной ленте',
 			'upon_reception' => 'по получении статьи',
 			'when' => 'Отмечать статью прочитанной…',
-			'when_same_guid_in_category' => 'if an identical GUID already exists in the top <i>n</i> newest articles of the category',	// TODO
+			'when_same_guid_in_category' => 'если идентичный GUID уже существует среди <i>n</i> новейших статей категории',
 			'when_same_title_in_category' => 'если идентичный заголовок уже существует среди <i>n</i> новейших статей категории',
 			'when_same_title_in_feed' => 'если идентичный заголовок уже существует среди <i>n</i> новейших статей ленты',
 		),
@@ -362,7 +362,7 @@ return array(
 		'skip_next_article' => 'Перейти к следующей, не раскрывая',
 		'skip_previous_article' => 'Перейти к предыдущей, не раскрывая',
 		'title' => 'Горячие клавиши',
-		'toggle_aside' => 'Toggle sidebar',	// TODO
+		'toggle_aside' => 'Переключить боковую панель',
 		'toggle_media' => 'Играть/приостановить медиаконтент',
 		'user_filter' => 'К пользовательским запросам',
 		'user_filter_help' => 'Если запрос единственный, он будет вызван. Иначе запросы доступны по их номеру.',
@@ -261,7 +261,7 @@ return array(
 		'categories' => 'Категории',
 		'content' => 'Содержимое',
 		'date_from' => 'С',
-		'date_modified' => 'Server Modification Date',	// TODO
+		'date_modified' => 'Дата изменения на сервере',
 		'date_past' => 'За прошедший период',
 		'date_published' => 'Дата публикации',
 		'date_range' => 'Диапазон дат',
@@ -85,14 +85,14 @@ return array(
 		'rss_view' => 'RSS-лента',
 		'search_short' => 'Поиск',
 		'sort' => array(
-			'asc' => 'Ascending',	// TODO
+			'asc' => 'По возрастанию',
 			'c' => array(
 				'name_asc' => 'Категории, названия лент А→Я',
 				'name_desc' => 'Категории, названия лент Я→А',
 			),
 			'date_asc' => 'Дата публикации 1→9',
 			'date_desc' => 'Дата публикации 9→1',
-			'desc' => 'Descending',	// TODO
+			'desc' => 'По убыванию',
 			'f' => array(
 				'name_asc' => 'Названия лент А→Я',
 				'name_desc' => 'Названия лент Я→А',
@@ -104,13 +104,13 @@ return array(
 			'link_asc' => 'Ссылка А→Я',
 			'link_desc' => 'Ссылка Я→А',
 			'primary' => array(
-				'_' => 'Sorting criterion',	// TODO
-				'help' => 'Sorting by <em>received</em> date is recommended in most cases, for consistency and performance',	// TODO
+				'_' => 'Критерий сортировки',
+				'help' => 'Сортировка по дате <em>получения</em> рекомендуется в большинстве случаев для согласованности и производительности',
 			),
 			'rand' => 'Случайный порядок',
 			'secondary' => array(
-				'_' => 'Secondary sorting criterion',	// TODO
-				'help' => 'Only relevant when the primary sorting criterion is categories or feeds titles',	// TODO
+				'_' => 'Вторичный критерий сортировки',
+				'help' => 'Актуально только когда основной критерий сортировки — категории или названия лент',
 			),
 			'title_asc' => 'Заголовок А→Я',
 			'title_desc' => 'Заголовок Я→А',
@@ -51,18 +51,18 @@ return array(
 			'ok' => 'Права на <em>./data/</em> в порядке.',
 		),
 		'database-connection' => array(
-			'nok' => 'Database connection error.',	// TODO
-			'ok' => 'Database connection is good.',	// TODO
+			'nok' => 'Ошибка подключения к базе данных.',
+			'ok' => 'Подключение к базе данных успешно.',
 		),
 		'database-table' => array(
-			'nok' => 'Database table "%s" is incomplete.',	// TODO
-			'ok' => 'Database table "%s" is good.',	// TODO
+			'nok' => 'Таблица базы данных "%s" неполная.',
+			'ok' => 'Таблица базы данных "%s" в порядке.',
 		),
 		'database-tables' => array(
-			'nok' => 'Some database tables are missing.',	// TODO
-			'ok' => 'All database tables exist.',	// TODO
+			'nok' => 'Некоторые таблицы базы данных отсутствуют.',
+			'ok' => 'Все таблицы базы данных существуют.',
 		),
-		'database-title' => 'Database',	// TODO
+		'database-title' => 'База данных',
 		'dom' => array(
 			'nok' => 'У вас не установлена необходимая библиотека для просмотра DOM (пакет php-xml).',
 			'ok' => 'У вас установлена необходимая библиотека для просмотра DOM.',
@@ -77,8 +77,8 @@ return array(
 		),
 		'files' => 'Установка файлов',
 		'intl' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the recommended library php-intl for internationalisation.',	// TODO
-			'ok' => 'You have the recommended library php-intl for internationalisation.',	// TODO
+			'nok' => 'Не найдена библиотека php-intl, рекомендуемая для поддержки разных языков.',
+			'ok' => 'Рекомендуемая библиотека php-intl для поддержки разных языков установлена.',
 		),
 		'json' => array(
 			'nok' => 'У вас нет рекомендуемой библиотеки для разбора JSON.',
@@ -93,14 +93,14 @@ return array(
 			'ok' => 'У вас установлена необходимая библиотека для работы с регулярными выражениями (PCRE).',
 		),
 		'pdo-mysql' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the required PDO driver for MySQL/MariaDB.',	// TODO
+			'nok' => 'Не найден необходимый PDO-драйвер для MySQL/MariaDB.',
 		),
 		'pdo-pgsql' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the required PDO driver for PostgreSQL.',	// TODO
+			'nok' => 'Не найден необходимый PDO-драйвер для PostgreSQL.',
 		),
 		'pdo-sqlite' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the PDO driver for SQLite.',	// TODO
-			'ok' => 'You have the PDO driver for SQLite.',	// TODO
+			'nok' => 'Не найден PDO-драйвер для SQLite.',
+			'ok' => 'У вас установлен PDO-драйвер для SQLite.',
 		),
 		'pdo' => array(
 			'nok' => 'У вас не установлен PDO или один из необходимых драйверов (pdo_sqlite, pdo_pgsql, pdo_mysql).',
@@ -29,7 +29,7 @@ return array(
 			'help' => 'Предоставьте ссылку на <a href="http://opml.org/" target="_blank">OPML файл</a> чтобы динамично заполнять эту категорию лентами',
 		),
 		'empty' => 'Пустая категория',
-		'error' => 'This dynamic OPML category has encountered a problem. Check that the OPML URL is still reachable and that the maximum number of feeds per user has not been exceeded.',	// TODO
+		'error' => 'Эта динамическая категория OPML столкнулась с проблемой. Проверьте, что URL OPML всё ещё доступен и максимальное количество лент на пользователя не превышено.',
 		'expand' => 'Развернуть категорию',
 		'information' => 'Информация',
 		'open' => 'Открыть категорию',
@@ -87,7 +87,7 @@ return array(
 		'http_headers_help' => 'Заголовки разделяются новой строкой, имя и значение заголовка разделяются двоеточием (например: <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer some-token</code></kbd>).',
 		'icon' => 'Иконка',
 		'information' => 'Информация',
-		'keep_adding_feed' => 'Then add more feeds',	// TODO
+		'keep_adding_feed' => 'Затем добавить ещё ленты',
 		'keep_min' => 'Оставлять статей не менее',
 		'kind' => array(
 			'_' => 'Тип источника ленты',
@@ -187,10 +187,10 @@ return array(
 			'rss' => 'RSS / Atom (по умолчанию)',
 			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// IGNORE
 		),
-		'last-entry-publication-date' => 'Last article published <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
-		'last-entry-received-date' => 'Last article received <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
-		'last-error-date' => 'Last erroneous update <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
-		'last-update' => 'Last successful update <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
+		'last-entry-publication-date' => 'Последняя опубликованная статья <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+		'last-entry-received-date' => 'Последняя полученная статья <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+		'last-error-date' => 'Последняя ошибка обновления <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+		'last-update' => 'Последнее успешное обновление <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'Очистить кэш',
 			'clear_cache_help' => 'Очистить кэш для этой ленты.',