[i18n] Added Czech translation (#6344)

* Add Czech tranlation for admin * Add more translations * add translations for sub.php * 2nd check and remove TODO comment from translated strings * fix * Update sub.php * update sub.php --------- Co-authored-by: maTh <1645099+math-GH@users.noreply.github.com>
2026-03-06 15:38:33 -05:00 · 2024-04-21 00:40:56 +02:00
parent 5c33e5191a
commit 2f74ebafa8
6 changed files with 83 additions and 83 deletions
--- a/app/i18n/cz/admin.php
+++ b/app/i18n/cz/admin.php
@@ -19,8 +19,8 @@ return array(
 		'http' => 'HTTP (pro pokročilé uživatele s HTTPS)',
 		'none' => 'Žádný (nebezpečné)',
 		'title' => 'Ověřování',
-		'token' => 'Master authentication token',	// TODO
-		'token_help' => 'Allows access to all RSS outputs of the user as well as refreshing feeds without authentication:',	// TODO
+		'token' => 'Hlavní ověřovací token',
+		'token_help' => 'Umožňuje přístup ke všem výstupům RSS uživatele i obnovování kanálů bez ověřování:',
 		'type' => 'Metoda ověřování',
 		'unsafe_autologin' => 'Povolit nebezpečné automatické přihlášení pomocí formátu: ',
 	),
@@ -160,8 +160,8 @@ return array(
 		'_' => 'Nastavení systému',
 		'auto-update-url' => 'Adresa URL serveru pro automatické aktualizace',
 		'base-url' => array(
-			'_' => 'Base URL',	// TODO
-			'recommendation' => 'Automatic recommendation: <kbd>%s</kbd>',	// TODO
+			'_' => 'Základní adresa URL',
+			'recommendation' => 'Automatické doporučení: <kbd>%s</kbd>',
 		),
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => 'v sekundách',
@@ -187,33 +187,33 @@ return array(
 			),
 			'title' => 'Registrační formulář uživatele',
 		),
-		'sensitive-parameter' => 'Sensitive parameter. Edit manually in <kbd>./data/config.php</kbd>',	// TODO
+		'sensitive-parameter' => 'Citlivý parametr. Upravte ručně v souboru <kbd>./data/config.php</kbd>',
 		'tos' => array(
-			'disabled' => 'is not given',	// TODO
-			'enabled' => '<a href="./?a=tos">is enabled</a>',	// TODO
-			'help' => 'How to <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">enable the Terms of Service</a>',	// TODO
+			'disabled' => 'není uveden',
+			'enabled' => '<a href="./?a=tos">je povolen</a>',
+			'help' => 'Jak povolit <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">podmínky poskytování služby</a>',
 		),
 		'websub' => array(
-			'help' => 'About <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',	// TODO
+			'help' => 'O <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',
 		),
 	),
 	'update' => array(
 		'_' => 'Aktualizace systému',
 		'apply' => 'Použít',
-		'changelog' => 'Changelog',	// TODO
+		'changelog' => 'Seznam změn',
 		'check' => 'Zkontrolovat aktualizace',
-		'copiedFromURL' => 'update.php copied from %s to ./data',	// TODO
+		'copiedFromURL' => 'update.php zkopírováno z %s do ./data',
 		'current_version' => 'Vaše aktuální verze',
 		'last' => 'Poslední kontrola',
-		'loading' => 'Updating…',	// TODO
+		'loading' => 'Aktualizuje se...',
 		'none' => 'Žádné nové aktualizace',
 		'releaseChannel' => array(
-			'_' => 'Release channel',	// TODO
-			'edge' => 'Rolling release (“edge”)',	// TODO
-			'latest' => 'Stable release (“latest”)',	// TODO
+			'_' => 'Kanál pro vydání',
+			'edge' => 'Vydání "Rolling" / Nepřetržitě aktualizované vydání (“edge”)',
+			'latest' => 'Stabilní vydání (“latest”)',
 		),
 		'title' => 'Aktualizovat systém',
-		'viaGit' => 'Update via git and Github.com started',	// TODO
+		'viaGit' => 'Aktualizace přes git a Github.com začala',
 	),
 	'user' => array(
 		'admin' => 'Administrátor',
--- a/app/i18n/cz/conf.php
+++ b/app/i18n/cz/conf.php
@@ -33,9 +33,9 @@ return array(
 	'display' => array(
 		'_' => 'Zobrazení',
 		'darkMode' => array(
-			'_' => 'Automatic dark mode (beta)',	// TODO
-			'auto' => 'Auto',	// TODO
-			'no' => 'No',	// TODO
+			'_' => 'Automatický tmavý režim (beta)',
+			'auto' => 'Automatický',
+			'no' => 'Ne',
 		),
 		'icon' => array(
 			'bottom_line' => 'Spodní řádek',
@@ -56,8 +56,8 @@ return array(
 		'theme' => array(
 			'_' => 'Motiv',
 			'deprecated' => array(
-				'_' => 'Deprecated',	// TODO
-				'description' => 'This theme is no longer supported and will be not available anymore in a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">future release of FreshRSS</a>',	// TODO
+				'_' => 'Zastaralý',
+				'description' => 'Tento motiv již není podporován a v <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">budoucí verzi FreshRSS</a> již nebude dostupný.',
 			),
 		),
 		'theme_not_available' => 'Motiv „%s“ již není dostupný. Zvolte jiný motiv, prosím.',
@@ -68,14 +68,14 @@ return array(
 			'portrait' => 'Na výšku',
 			'square' => 'Čtverec',
 		),
-		'timezone' => 'Time zone',	// TODO
+		'timezone' => 'Časové pásmo',
 		'title' => 'Zobrazení',
 		'website' => array(
-			'full' => 'Icon and name',	// TODO
-			'icon' => 'Icon only',	// TODO
-			'label' => 'Website',	// TODO
-			'name' => 'Name only',	// TODO
-			'none' => 'None',	// TODO
+			'full' => 'Ikona a název',
+			'icon' => 'Pouze ikona',
+			'label' => 'Webová stránka',
+			'name' => 'Pouze název',
+			'none' => 'Žádné',
 		),
 		'width' => array(
 			'content' => 'Šířka obsahu',
@@ -120,20 +120,20 @@ return array(
 			'feeds' => 'Zobrazit podle kanálu',
 			'order' => 'Seřadit podle data',
 			'search' => 'Výraz',
-			'shareOpml' => 'Enable sharing by OPML of corresponding categories and feeds',	// TODO
-			'shareRss' => 'Enable sharing by HTML &amp; RSS',	// TODO
+			'shareOpml' => 'Povolit sdílení příslušných kategorií a kanálů pomocí OPML',
+			'shareRss' => 'Povolit sdílení pomocí HTML &amp; RSS',
 			'state' => 'Stav',
 			'tags' => 'Zobrazit podle štítku',
 			'type' => 'Typ',
 		),
 		'get_all' => 'Zobrazit všechny články',
-		'get_all_labels' => 'Display articles with any label',	// TODO
+		'get_all_labels' => 'Zobrazit články s libovolným štítkem',
 		'get_category' => 'Zobrazit kategorii „%s“',
 		'get_favorite' => 'Zobrazit oblíbené články',
 		'get_feed' => 'Zobrazit kanál „%s“',
-		'get_important' => 'Display articles from important feeds',	// TODO
-		'get_label' => 'Display articles with “%s” label',	// TODO
-		'help' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentation for user queries and resharing by HTML / RSS / OPML</a>.',	// TODO
+		'get_important' => 'Zobrazit články z důležitých kanálů',
+		'get_label' => 'Zobrazit články se štítkem “%s”',
+		'help' => 'Viz <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">dokumentace pro uživatelské dotazy a další sdílení pomocí HTML / RSS / OPML</a>.',
 		'name' => 'Název',
 		'no_filter' => 'Žádný filtr',
 		'number' => 'Dotaz č. %d',
@@ -141,11 +141,11 @@ return array(
 		'order_desc' => 'Zobrazit nejdříve nejnovější články',
 		'search' => 'Hledat „%s“',
 		'share' => array(
-			'_' => 'Share this query by link',	// TODO
-			'help' => 'Give this link if you want to share this query with anyone',	// TODO
-			'html' => 'Shareable link to the HTML page',	// TODO
-			'opml' => 'Shareable link to the OPML list of feeds',	// TODO
-			'rss' => 'Shareable link to the RSS feed',	// TODO
+			'_' => 'Sdílet tento dotaz pomocí odkazu',
+			'help' => 'Pokud chcete tento dotaz s někým sdílet, uveďte tento odkaz.',
+			'html' => 'Odkaz na stránku HTML, který lze sdílet',
+			'opml' => 'Odkaz na seznam kanálů OPML, který lze sdílet',
+			'rss' => 'Odkaz na kanál RSS, který lze sdílet',
 		),
 		'state_0' => 'Zobrazit všechny články',
 		'state_1' => 'Zobrazit přečtené články',
@@ -217,9 +217,9 @@ return array(
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => 'když je článek otevřen na své původní webové stránce',
 			'article_viewed' => 'když je článek zobrazen',
-			'focus' => 'when focused (except for important feeds)',	// TODO
+			'focus' => 'při zaměření (kromě důležitých kanálů)',
 			'keep_max_n_unread' => 'Maximální počet článků, které ponechat jako nepřečtené',
-			'scroll' => 'během posouvání (except for important feeds)',	// DIRTY
+			'scroll' => 'během posouvání (kromě důležitých kanálů)',	// DIRTY
 			'upon_gone' => 'když se již nenachází v upstreamu zpráv.',
 			'upon_reception' => 'po obdržení článku',
 			'when' => 'Označit článek jako přečtený…',
--- a/app/i18n/cz/feedback.php
+++ b/app/i18n/cz/feedback.php
@@ -116,10 +116,10 @@ return array(
 	),
 	'tag' => array(
 		'created' => 'Štítek „%s“ byl vytvořen.',
-		'error' => 'Label could not be updated!',	// TODO
+		'error' => 'Štítek se nepodařilo aktualizovat!',
 		'name_exists' => 'Název štítku již existuje.',
 		'renamed' => 'Štítek „%s“ byl přejmenován na „%s“.',
-		'updated' => 'Label has been updated.',	// TODO
+		'updated' => 'Štítek byl aktualizován.',
 	),
 	'update' => array(
 		'can_apply' => 'FreshRSS bude nyní aktualizováno na <strong>verzi %s</strong>.',
--- a/app/i18n/cz/gen.php
+++ b/app/i18n/cz/gen.php
@@ -134,7 +134,7 @@ return array(
 			'request_failed' => 'Požadavek selhal, to může být způsobeno problémy s připojení k internetu.',
 			'title_new_articles' => 'FreshRSS: nové články!',
 		),
-		'labels_empty' => 'No labels',	// TODO
+		'labels_empty' => 'Žádné štítky',
 		'new_article' => 'Jsou dostupné nové články, klikněte pro obnovení stránky.',
 		'should_be_activated' => 'JavaScript musí být povolen',
 	),
@@ -178,7 +178,7 @@ return array(
 		'queries' => 'Uživatelské dotazy',
 		'reading' => 'Čtení',
 		'search' => 'Hledat slova nebo #štítky',
-		'search_help' => 'See documentation for advanced <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">search parameters</a>',	// TODO
+		'search_help' => 'Podívejte se na dokumentaci pro pokročilé parametry <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">parametry vyhledávání</a>',
 		'sharing' => 'Sdílení',
 		'shortcuts' => 'Zkratky',
 		'stats' => 'Statistika',
@@ -203,7 +203,7 @@ return array(
 		'clipboard' => 'Schránka',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
 		'email' => 'E-mail',
-		'email-webmail-firefox-fix' => 'Email (webmail - fix for Firefox)',	// TODO
+		'email-webmail-firefox-fix' => 'E-mail (webmail - oprava pro Firefox)',
 		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
 		'gnusocial' => 'GNU social',	// IGNORE
 		'jdh' => 'Journal du hacker',	// IGNORE
--- a/app/i18n/cz/index.php
+++ b/app/i18n/cz/index.php
@@ -17,7 +17,7 @@ return array(
 		'bugs_reports' => 'Hlášení chyb',
 		'credits' => 'Poděkování',
 		'credits_content' => 'Některé designové prvky pocházejí z <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">Bootstrap</a>, FreshRSS ale tuto platformu nevyužívá. <a href="https://gitlab.gnome.org/Archive/gnome-icon-theme-symbolic">Ikony</a> pocházejí z <a href="https://www.gnome.org/">projektu GNOME</a>. Písmo <em>Open Sans</em> vytvořil <a href="https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans">Steve Matteson</a>. FreshRSS je založeno na PHP framework <a href="https://framagit.org/marienfressinaud/MINZ">Minz</a>.',
-		'documentation' => 'Documentation',	// TODO
+		'documentation' => 'Dokumentace',
 		'freshrss_description' => 'FreshRSS je čtečka kanálů RSS určená k provozu na vlastním serveru. Je to nenáročný a jednoduchý, zároveň ale mocný a konfigurovatelný nástroj.',
 		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">na Github</a>',
 		'license' => 'Licence',
@@ -45,7 +45,7 @@ return array(
 		'bookmark_query' => 'Uložit aktuální dotaz do záložek',
 		'favorites' => 'Oblíbené (%s)',
 		'global_view' => 'Zobrazení přehledu',
-		'important' => 'Important feeds',	// TODO
+		'important' => 'Důležité kanály',
 		'main_stream' => 'Hlavní kanál',
 		'mark_all_read' => 'Označit vše jako přečtené',
 		'mark_cat_read' => 'Označit kategorii jako přečtenou',
--- a/app/i18n/cz/sub.php
+++ b/app/i18n/cz/sub.php
@@ -67,13 +67,13 @@ return array(
 		'empty' => 'Tento kanál je prázdný. Ověřte prosím, zda je stále udržován.',
 		'error' => 'Vyskytl se problém s kanálem. Ověřte prosím, že je vždy dostupný, pak ho aktualizujte.',
 		'export-as-opml' => array(
-			'download' => 'Download',	// TODO
-			'help' => 'XML file',	// TODO
-			'label' => 'Export as OPML',	// TODO
+			'download' => 'Stáhnout',
+			'help' => 'Soubor XML',
+			'label' => 'Exportovat jako OPML',
 		),
 		'filteractions' => array(
 			'_' => 'Akce filtrování',
-			'help' => 'Zapište jeden filtr hledání na řádek. Operators <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">see documentation</a>.',	// DIRTY
+			'help' => 'Zapište jeden filtr hledání na řádek. Operátoři <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">viz dokumentace</a>.',
 		),
 		'information' => 'Informace',
 		'keep_min' => 'Minimální počet článků pro ponechání',
@@ -104,8 +104,8 @@ return array(
 					'help' => 'Příklad: <code>descendant::img/@src</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => 'Vlastní formát data a času',
+					'help' => 'Volitelně. Formát podporovaný funkcí <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> jako např.: <code>d-m-Y H:i:s</code>',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
 					'_' => 'datum položky',
@@ -127,46 +127,46 @@ return array(
 				'xpath' => 'XPath pro:',
 			),
 			'json_dotnotation' => array(
-				'_' => 'JSON (dot notation)',	// TODO
+				'_' => 'JSON s tečkovým zápisem (dot notation)',
 				'feed_title' => array(
-					'_' => 'feed title',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>meta.title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>',	// TODO
+					'_' => 'název kanálu',
+					'help' => 'Příklad: <code>meta.title</code> nebo statický řetězec: <code>"Můj vlastní kanál"</code>',
 				),
-				'help' => 'A JSON dot notated uses dots between objects and brackets for arrays (e.g. <code>data.items[0].title</code>)',	// TODO
+				'help' => 'JSON s tečkovým zápisem používá tečky mezi objekty a závorky pro pole. (e.g. <code>data.items[0].title</code>)',
 				'item' => array(
-					'_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>',	// TODO
-					'help' => 'JSON path to the array containing the items, e.g. <code>newsItems</code>',	// TODO
+					'_' => 'vyhledávání nových <strong>položek</strong><br /><small>(nejdůležitější)</small>',
+					'help' => 'JSON cesta k poli obsahujícímu položky, např.: <code>newsItems</code>',
 				),
-				'item_author' => 'item author',	// TODO
-				'item_categories' => 'item tags',	// TODO
+				'item_author' => 'autor položky',
+				'item_categories' => 'štítky položky',
 				'item_content' => array(
-					'_' => 'item content',	// TODO
-					'help' => 'Key under which the content is found, e.g. <code>content</code>',	// TODO
+					'_' => 'obsah položky',
+					'help' => 'Klíč, pod kterým se obsah nachází, např.: <code>content</code>',
 				),
 				'item_thumbnail' => array(
-					'_' => 'item thumbnail',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>image</code>',	// TODO
+					'_' => 'náhled položky',
+					'help' => 'Příklad: <code>image</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => 'Vlastní formát data a času',
+					'help' => 'Volitelně. Formát podporovaný funkcí <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> jako např.: <code>d-m-Y H:i:s</code>',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
-					'_' => 'item date',	// TODO
-					'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',	// TODO
+					'_' => 'datum položky',
+					'help' => 'Výsledek bude analyzován pomocí <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',
 				),
-				'item_title' => 'item title',	// TODO
-				'item_uid' => 'item unique ID',	// TODO
+				'item_title' => 'název položky',
+				'item_uid' => 'unikátní ID položky',
 				'item_uri' => array(
-					'_' => 'item link (URL)',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>permalink</code>',	// TODO
+					'_' => 'odkaz na položku (adresa URL)',
+					'help' => 'Příklad: <code>permalink</code>',
 				),
-				'json' => 'dot notation for:',	// TODO
-				'relative' => 'dot notated path (relative to item) for:',	// TODO
+				'json' => 'tečkový zápis pro:',
+				'relative' => 'cesta s tečkovým zápisem (relativní k položce) pro:',
 			),
-			'jsonfeed' => 'JSON Feed',	// TODO
+			'jsonfeed' => 'Zdroj JSON',
 			'rss' => 'RSS / Atom (výchozí)',
-			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// TODO
+			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// IGNORE
 		),
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'Vymazat mezipaměť',
@@ -178,10 +178,10 @@ return array(
 		'max_http_redir' => 'Maximální počet přesměrování HTTP',
 		'max_http_redir_help' => 'Nastavte na 0 nebo nechte prázdné pro zakázání, -1 pro neomezené přesměrování.',
 		'method' => array(
-			'_' => 'HTTP Method',	// TODO
+			'_' => 'Metoda HTTP',
 		),
-		'method_help' => 'The POST payload has automatic support for <code>application/x-www-form-urlencoded</code> and <code>application/json</code>',	// TODO
-		'method_postparams' => 'Payload for POST',	// TODO
+		'method_help' => 'Payload metody POST má automatickou podporu pro <code>application/x-www-form-urlencoded</code> a <code>application/json</code>',
+		'method_postparams' => 'Payload pro metodu POST',
 		'moved_category_deleted' => 'Když odstraníte kategorii, její kanály jsou automaticky přesunuty do <em>%s</em>.',
 		'mute' => 'ztlumit',
 		'no_selected' => 'Nejsou vybrány žádné kanály.',
@@ -190,11 +190,11 @@ return array(
 			'_' => 'Viditelnost',
 			'archived' => 'Nezobrazovat (archivováno)',
 			'category' => 'Zobrazit v jeho kategorii',
-			'important' => 'Show in important feeds',	// TODO
+			'important' => 'Zobrazit v důležitých kanálech',
 			'main_stream' => 'Zobrazit ve hlavním kanálu',
 		),
 		'proxy' => 'Nastavete proxy pro načítání tohoto kanálu',
-		'proxy_help' => 'Vyberte protokol (např.: SOCKS5) a zadejte adresu proxy (např.: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> or <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',	// DIRTY
+		'proxy_help' => 'Vyberte protokol (např.: SOCKS5) a zadejte adresu proxy (např.: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> nebo <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => 'Zobrazit zdrojový kód',
 			'show_rendered' => 'Zobrazit obsah',
@@ -245,7 +245,7 @@ return array(
 		'subscription_tools' => 'Nástroje odběrů',
 	),
 	'tag' => array(
-		'auto_label' => 'Add this label to new articles',	// TODO
+		'auto_label' => 'Přidat tento štítek k novým článkům',
 		'name' => 'Název',
 		'new_name' => 'Nový název',
 		'old_name' => 'Starý název',