Complete Turkish translation (#4715)

* Complete Turkish translation * make fix-all Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>
2026-05-19 13:54:44 -04:00 · 2022-10-12 08:21:09 +02:00
parent 4881e126ee
commit 4f830e0d71
6 changed files with 92 additions and 92 deletions
--- a/app/i18n/tr/admin.php
+++ b/app/i18n/tr/admin.php
@@ -170,18 +170,18 @@ return array(
 		'registration' => array(
 			'number' => 'En fazla hesap sayısı',
 			'select' => array(
-				'label' => 'Registration form',	// TODO
+				'label' => 'Kayıt Formu',
 				'option' => array(
-					'noform' => 'Disabled: No registration form',	// TODO
-					'nolimit' => 'Enabled: No limit of accounts',	// TODO
-					'setaccountsnumber' => 'Set max. number of accounts',	// TODO
+					'noform' => 'Devre Dışı: Kayıt Formu',
+					'nolimit' => 'Devrede: Hesap limiti yok',
+					'setaccountsnumber' => 'Maksimum hesap limitini ayarla',
 				),
 			),
 			'status' => array(
-				'disabled' => 'Form disabled',	// TODO
-				'enabled' => 'Form enabled',	// TODO
+				'disabled' => 'Form devre dışı',
+				'enabled' => 'Form devrede',
 			),
-			'title' => 'User registration form',	// TODO
+			'title' => 'Kullanıcı kayıt formu',
 		),
 	),
 	'update' => array(
--- a/app/i18n/tr/conf.php
+++ b/app/i18n/tr/conf.php
@@ -39,7 +39,7 @@ return array(
 			'publication_date' => 'Yayınlama Tarihi',
 			'related_tags' => 'İlgili etiketler',
 			'sharing' => 'Paylaşım',
-			'summary' => 'Summary',	// TODO
+			'summary' => 'Özet',
 			'top_line' => 'Üst çizgi',
 		),
 		'language' => 'Dil',
@@ -49,13 +49,13 @@ return array(
 		),
 		'show_nav_buttons' => 'Gezinti düğmelerini göster',
 		'theme' => 'Tema',
-		'theme_not_available' => 'The “%s” theme is not available anymore. Please choose another theme.',	// TODO
+		'theme_not_available' => '“%s” teması şuan uygun değilç Lütfen başka bir tema seçin.',
 		'thumbnail' => array(
-			'label' => 'Thumbnail',	// TODO
-			'landscape' => 'Landscape',	// TODO
-			'none' => 'None',	// TODO
-			'portrait' => 'Portrait',	// TODO
-			'square' => 'Square',	// TODO
+			'label' => 'Önizleme',
+			'landscape' => 'Manzara',
+			'none' => 'Hiçbiri',
+			'portrait' => 'Portre',
+			'square' => 'Kare',
 		),
 		'title' => 'Görünüm',
 		'width' => array(
@@ -68,9 +68,9 @@ return array(
 	),
 	'logs' => array(
 		'loglist' => array(
-			'level' => 'Log Level',	// TODO
-			'message' => 'Log Message',	// TODO
-			'timestamp' => 'Timestamp',	// TODO
+			'level' => 'Log Seviyesi',
+			'message' => 'Log Mesajı',
+			'timestamp' => 'Zaman Damgası',
 		),
 		'pagination' => array(
 			'first' => 'İlk',
@@ -139,28 +139,28 @@ return array(
 		'always_show_favorites' => 'Öntanımlı olarak favori tüm makaleleri göster',
 		'article' => array(
 			'authors_date' => array(
-				'_' => 'Authors and date',	// TODO
-				'both' => 'In header and footer',	// TODO
-				'footer' => 'In footer',	// TODO
-				'header' => 'In header',	// TODO
-				'none' => 'None',	// TODO
+				'_' => 'Yazarlar ve Tarih',
+				'both' => 'Üst Bilgi ve Alt Bilgide',
+				'footer' => 'Alt Bilgi',
+				'header' => 'Üst Bilgi',
+				'none' => 'Hiçbiri',
 			),
 			'feed_name' => array(
-				'above_title' => 'Above title/tags',	// TODO
-				'none' => 'None',	// TODO
-				'with_authors' => 'In authors and date row',	// TODO
+				'above_title' => 'Başlıklar/Etiklerin Üstünde',
+				'none' => 'Hiçbiri',
+				'with_authors' => 'Yazarlar ve tarihler satırında',
 			),
-			'feed_title' => 'Feed title',	// TODO
+			'feed_title' => 'Akış Başlığı',
 			'tags' => array(
-				'_' => 'Tags',	// TODO
-				'both' => 'In header and footer',	// TODO
-				'footer' => 'In footer',	// TODO
-				'header' => 'In header',	// TODO
-				'none' => 'None',	// TODO
+				'_' => 'Etiketler',
+				'both' => 'Üst Bilgi ve Alt Bilgide',
+				'footer' => 'Alt Bilgide',
+				'header' => 'Üst Bilgide',
+				'none' => 'Hiçbiri',
 			),
 			'tags_max' => array(
-				'_' => 'Max number of tags shown',	// TODO
-				'help' => '0 means: show all tags and do not collapse them',	// TODO
+				'_' => 'Gösterilecek maksimum etiket sayısı',
+				'help' => '0: Tüm etiketleri göster ve daraltma',
 			),
 		),
 		'articles_per_page' => 'Sayfa başına makale sayısı',
@@ -170,12 +170,12 @@ return array(
 		'display_articles_unfolded' => 'Katlaması açılmış makaleleri öntanımlı olarak göster',
 		'display_categories_unfolded' => 'Katlaması açılacak kategoriler',
 		'headline' => array(
-			'articles' => 'Articles: Open/Close',	// TODO
-			'articles_header_footer' => 'Articles: header/footer',	// TODO
-			'categories' => 'Left navigation: Categories',	// TODO
-			'mark_as_read' => 'Mark article as read',	// TODO
-			'misc' => 'Miscellaneous',	// TODO
-			'view' => 'View',	// TODO
+			'articles' => 'Metinler: Açık/Kapalı',
+			'articles_header_footer' => 'Metinler: üst bilgi/alt bilgi',
+			'categories' => 'Sol navigasyon: Kategoriler',
+			'mark_as_read' => 'Metini okundu olarak işaretle',
+			'misc' => 'Çeşitli',
+			'view' => 'Görünüm',
 		),
 		'hide_read_feeds' => 'Okunmamış makalesi olmayan kategori veya akışı gizle ("Tüm makaleleri göster" komutunda çalışmaz)',
 		'img_with_lazyload' => 'Resimleri yüklemek için "tembel modu" kullan',
@@ -185,12 +185,12 @@ return array(
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => 'orijinal makale sitesi açıldığında',
 			'article_viewed' => 'makale görüntülendiğinde',
-			'keep_max_n_unread' => 'Max number of articles to keep unread',	// TODO
+			'keep_max_n_unread' => 'Okunmadı tutulacak maksimum metin sayısı',
 			'scroll' => 'kaydırma yapılırken',
-			'upon_gone' => 'when it is no longer in the upstream news feed',	// TODO
+			'upon_gone' => 'Yeni akışta üst sıralarda değilken',
 			'upon_reception' => 'makale üzerinde gelince',
 			'when' => 'Makaleyi okundu olarak işaretle…',
-			'when_same_title' => 'if an identical title already exists in the top <i>n</i> newest articles',	// TODO
+			'when_same_title' => 'Aynı başlığa sahip daha yeni bir makale en popüler <i>n</i> yeni metinlerdeyse',
 		),
 		'show' => array(
 			'_' => 'Gösterilecek makaleler',
@@ -222,7 +222,7 @@ return array(
 		'_' => 'Paylaşım',
 		'add' => 'Bir paylaşım türü ekle',
 		'blogotext' => 'Blogotext',	// IGNORE
-		'deprecated' => 'This service is deprecated and will be removed from FreshRSS in a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Open documentation for more information" target="_blank">future release</a>.',	// TODO
+		'deprecated' => 'This service is deprecated and will be removed from FreshRSS in a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Open documentation for more information" target="_blank">Gelecek dağıtımda</a>.',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
 		'email' => 'Email',	// IGNORE
 		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
@@ -257,7 +257,7 @@ return array(
 		'navigation_help' => '<kbd>⇧ Shift</kbd> tuşu ile kısayollar akışlar için geçerli olur.<br/><kbd>Alt ⎇</kbd> tuşu ile kısayollar kategoriler için geçerli olur.',
 		'navigation_no_mod_help' => 'Aşağıdaki kısayollar değiştiricileri desteklenmemektedir.',
 		'next_article' => 'Sonraki makaleye geç',
-		'next_unread_article' => 'Open the next unread article',	// TODO
+		'next_unread_article' => 'Sıradaki okunmamış metni aç',
 		'non_standard' => 'Bazı tuşlar (<kbd>%s</kbd>) kullanılamayabilir.',
 		'normal_view' => 'Normal görünüme geç',
 		'other_action' => 'Diğer eylemler',
--- a/app/i18n/tr/gen.php
+++ b/app/i18n/tr/gen.php
@@ -18,7 +18,7 @@ return array(
 		'back_to_rss_feeds' => '← RSS akışlarınız için geri gidin',
 		'cancel' => 'İptal',
 		'create' => 'Oluştur',
-		'delete_muted_feeds' => 'Delete muted feeds',	// TODO
+		'delete_muted_feeds' => 'Sessize alınmış akışları sil',
 		'demote' => 'Yöneticilikten al',
 		'disable' => 'Pasif',
 		'empty' => 'Boş',
@@ -29,10 +29,10 @@ return array(
 		'load_default_shortcuts' => 'Öntanımlı kısayolları yükle',
 		'manage' => 'Yönet',
 		'mark_read' => 'Okundu olarak işaretle',
-		'open_url' => 'Open URL',	// TODO
+		'open_url' => 'URLyi aç',
 		'promote' => 'Yöneticilik ata',
 		'purge' => 'Temizle',
-		'refresh_opml' => 'Refresh OPML',	// TODO
+		'refresh_opml' => 'OPML yenile',
 		'remove' => 'Sil',
 		'rename' => 'Yeniden adlandır',
 		'see_website' => 'Siteyi gör',
@@ -130,7 +130,7 @@ return array(
 		'confirm_action_feed_cat' => 'Bunu yapmak istediğinize emin misiniz ? Favorileriniz ve sorgularınız silinecek. Daha sonra iptal edilemez!',
 		'feedback' => array(
 			'body_new_articles' => 'FreshRSS de okunmaz üzere %%d yeni makale mevcut.',
-			'body_unread_articles' => '(unread: %%d)',	// TODO
+			'body_unread_articles' => '(unread: %%d)',	// IGNORE
 			'request_failed' => 'Hata. İnternet bağlantınızı kontrol edin.',
 			'title_new_articles' => 'FreshRSS: yeni makaleler!',
 		),
@@ -160,7 +160,7 @@ return array(
 	),
 	'menu' => array(
 		'about' => 'Hakkında',
-		'account' => 'Account',	// TODO
+		'account' => 'Hesap',
 		'admin' => 'Yönetim',
 		'archiving' => 'Arşiv',
 		'authentication' => 'Kimlik doğrulama',
@@ -211,7 +211,7 @@ return array(
 		'twitter' => 'Twitter',	// IGNORE
 		'wallabag' => 'wallabag v1',	// IGNORE
 		'wallabagv2' => 'wallabag v2',	// IGNORE
-		'web-sharing-api' => 'System sharing',	// TODO
+		'web-sharing-api' => 'Sistem paylaşımı',
 		'whatsapp' => 'Whatsapp',	// IGNORE
 		'xing' => 'Xing',	// IGNORE
 	),
--- a/app/i18n/tr/index.php
+++ b/app/i18n/tr/index.php
@@ -27,7 +27,7 @@ return array(
 	'feed' => array(
 		'add' => 'Akış ekleyebilirsin.',
 		'empty' => 'Gösterilecek makale yok.',
-		'rss_of' => 'RSS feed of %s',	// TODO
+		'rss_of' => '%s kaynağına ait RSS akışı',
 		'title' => 'Ana akış',
 		'title_fav' => 'Favoriler',
 		'title_global' => 'Evrensel görünüm',
@@ -42,7 +42,7 @@ return array(
 		'about' => 'FreshRSS hakkında',
 		'before_one_day' => 'Bir gün önce',
 		'before_one_week' => 'Bir hafta önce',
-		'bookmark_query' => 'Bookmark current query',	// TODO
+		'bookmark_query' => 'Şuana ait yer imi sorgusu',
 		'favorites' => 'Favoriler (%s)',
 		'global_view' => 'Evrensel görünüm',
 		'main_stream' => 'Ana akış',
--- a/app/i18n/tr/install.php
+++ b/app/i18n/tr/install.php
@@ -90,7 +90,7 @@ return array(
 			'nok' => 'PHP sürümünüz %s fakat FreshRSS için gerekli olan en düşük sürüm %s.',
 			'ok' => 'PHP Sürümünüz %s, FreshRSS ile tam uyumlu.',
 		),
-		'reload' => 'Check again',	// TODO
+		'reload' => 'Tekrar kontrol et',
 		'tmp' => array(
 			'nok' => '<em>%s</em> klasör yetkisini kontrol edin. HTTP yazma yetkisi olmalı.',
 			'ok' => 'Geçici klasör izinleri sorunsuz.',
--- a/app/i18n/tr/sub.php
+++ b/app/i18n/tr/sub.php
@@ -25,19 +25,19 @@ return array(
 		'add' => 'Kategori ekle',
 		'archiving' => 'Arşiv',
 		'dynamic_opml' => array(
-			'_' => 'Dynamic OPML',	// TODO
-			'help' => 'Provide the URL to an <a href=http://opml.org/ target=_blank>OPML file</a> to dynamically populate this category with feeds',	// TODO
+			'_' => 'Dinamik OPML',
+			'help' => 'Dinamik olarak bu kategoriyi akışla doldurmak için bir link <a href=http://opml.org/ target=_blank>OPML file</a> sağla',
 		),
 		'empty' => 'Boş kategori',
 		'information' => 'Bilgi',
-		'opml_url' => 'OPML URL',	// TODO
+		'opml_url' => 'OPML linki',
 		'position' => 'Konumu göster',
 		'position_help' => 'Kategori sıralama düzenini kontrol etmek için',
 		'title' => 'Başlık',
 	),
 	'feed' => array(
-		'accept_cookies' => 'Accept cookies',	// TODO
-		'accept_cookies_help' => 'Allow the feed server to set cookies (stored in memory for the duration of the request only)',	// TODO
+		'accept_cookies' => 'Cookieleri kabul et',
+		'accept_cookies_help' => 'Akış sağlayıcısının cookieler oluşturmasına izin ver. (Sadece istek süresince bellekte depolanmak üzere)',
 		'add' => 'RSS akışı ekle',
 		'advanced' => 'Gelişmiş',
 		'archiving' => 'Arşiv',
@@ -50,7 +50,7 @@ return array(
 		),
 		'clear_cache' => 'Önbelleği her zaman temizle',
 		'content_action' => array(
-			'_' => 'Content action when fetching the article content',	// TODO
+			'_' => 'Metin içeriğini getirirken içerik aksiyonu',
 			'append' => 'Mevcut içeriğin sonrasına ekle',
 			'prepend' => 'Mevcut içeriğin öncesine ekle',
 			'replace' => 'Mevcut içerikle değiştir',
@@ -60,8 +60,8 @@ return array(
 		'css_help' => 'Dikkat, daha çok zaman gerekir!',
 		'css_path' => 'Makaleleri kendi CSS görünümü ile göster',
 		'css_path_filter' => array(
-			'_' => 'CSS selector of the elements to remove',	// TODO
-			'help' => 'A CSS selector may be a list such as: <kbd>.footer, .aside</kbd>',	// TODO
+			'_' => 'Kaldırılacak elemana ait CSS seçicisi',
+			'help' => 'CSS seçicisi şu şekilde olabilir: <kbd>.footer, .aside</kbd>',
 		),
 		'description' => 'Tanım',
 		'empty' => 'Bu akış boş. Lütfen akışın aktif olduğuna emin olun.',
@@ -73,65 +73,65 @@ return array(
 		'information' => 'Bilgi',
 		'keep_min' => 'En az tutulacak makale sayısı',
 		'kind' => array(
-			'_' => 'Type of feed source',	// TODO
+			'_' => 'Akış kaynağının tipi',
 			'html_xpath' => array(
-				'_' => 'HTML + XPath (Web scraping)',	// TODO
+				'_' => 'HTML + XPath (Web scraping)',	// IGNORE
 				'feed_title' => array(
-					'_' => 'feed title',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>//title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>',	// TODO
+					'_' => 'akış başlığı',
+					'help' => 'Örnek: <code>//başlık</code> ya da sabit dizgi: <code>"Benim özel akışım"</code>',
 				),
-				'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> is a standard query language for advanced users, and which FreshRSS supports to enable Web scraping.',	// TODO
+				'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> Gelişmiş kullanıcılar için standart istek dili, FreshRSS web scrapingi aktifleştirmek için kullanıyor.',
 				'item' => array(
-					'_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>//div[@class="news-item"]</code>',	// TODO
+					'_' => 'yeni nesneler bulunuyor <strong>nesneler</strong><br /><small>(en önemli)</small>',
+					'help' => 'Örnek: <code>//div[@class="news-item"]</code>',
 				),
 				'item_author' => array(
-					'_' => 'item author',	// TODO
-					'help' => 'Can also be a static string. Example: <code>"Anonymous"</code>',	// TODO
+					'_' => 'nesne yazarı author',
+					'help' => 'Sabit dizi olabilir. Örnek: <code>"Anonymous"</code>',
 				),
-				'item_categories' => 'item tags',	// TODO
+				'item_categories' => 'nesne etiketleri',
 				'item_content' => array(
-					'_' => 'item content',	// TODO
-					'help' => 'Example to take the full item: <code>.</code>',	// TODO
+					'_' => 'nesne içeriği',
+					'help' => 'Tüm nesneyi almak için örnek: <code>.</code>',
 				),
 				'item_thumbnail' => array(
-					'_' => 'item thumbnail',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>descendant::img/@src</code>',	// TODO
+					'_' => 'nesne önizlemesi',
+					'help' => 'Örnek: <code>descendant::img/@src</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => 'Özel tarih/saat formatı',
+					'help' => 'Opsiyonel. Desteklenen biçime buradan ulaşabilirsiniz. <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> ya da <code>d-m-Y H:i:s</code>',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
-					'_' => 'item date',	// TODO
-					'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',	// TODO
+					'_' => 'nesne tarihi',
+					'help' => 'Sonuç <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a> tarafından ayrıştırılacaktır.',
 				),
 				'item_title' => array(
-					'_' => 'item title',	// TODO
-					'help' => 'Use in particular the <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">XPath axis</a> <code>descendant::</code> like <code>descendant::h2</code>',	// TODO
+					'_' => 'nesne başlığı',
+					'help' => 'Linkte gösterilen gibi <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">XPath axis</a> <code>descendant::</code> ya da <code>descendant::h2</code> kullanınınız',
 				),
 				'item_uid' => array(
-					'_' => 'item unique ID',	// TODO
-					'help' => 'Optional. Example: <code>descendant::div/@data-uri</code>',	// TODO
+					'_' => 'nesne spesifik ID',
+					'help' => 'Opsiyonel. Örnek: <code>descendant::div/@data-uri</code>',
 				),
 				'item_uri' => array(
-					'_' => 'item link (URL)',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>descendant::a/@href</code>',	// TODO
+					'_' => 'nesne linki (URL)',
+					'help' => 'Örnek: <code>descendant::a/@href</code>',
 				),
-				'relative' => 'XPath (relative to item) for:',	// TODO
-				'xpath' => 'XPath for:',	// TODO
+				'relative' => 'XPath (nesneye ait):',
+				'xpath' => 'XPath:',
 			),
-			'rss' => 'RSS / Atom (default)',	// TODO
+			'rss' => 'RSS / Atom (varsayılan)',
 		),
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'Önbelleği temizle',
 			'clear_cache_help' => 'Bu akışın önbelleğini temizler.',
 			'reload_articles' => 'Makaleleri yeniden yükle',
-			'reload_articles_help' => 'Reload that many articles and fetch complete content if a selector is defined.',	// TODO
+			'reload_articles_help' => 'Belirlenen seçiçi için metin yenileme ve tüm akış çekme',
 			'title' => 'Bakım',
 		),
-		'max_http_redir' => 'Max HTTP redirects',	// TODO
-		'max_http_redir_help' => 'Set to 0 or leave blank to disable, -1 for unlimited redirects',	// TODO
+		'max_http_redir' => 'Maksimum HTTP yönlendirme sayısı',
+		'max_http_redir_help' => 'Devre dışı bırakmak için boş bırakın ya da 0 olarak bırakın. Sınırsız yönlendirme için -1 olarak tanımlayın',
 		'moved_category_deleted' => 'Bir kategoriyi silerseniz, içerisindeki akışlar <em>%s</em> içerisine yerleşir.',
 		'mute' => 'sessize al',
 		'no_selected' => 'Hiçbir akış seçilmedi.',
@@ -202,7 +202,7 @@ return array(
 		'_' => 'Abonelik yönetimi',
 		'add' => 'Kategori veya akış ekle',
 		'add_category' => 'Kategori ekle',
-		'add_dynamic_opml' => 'Add dynamic OPML',	// TODO
+		'add_dynamic_opml' => 'Dinamik OPML ekle',
 		'add_feed' => 'Akış ekle',
 		'add_label' => 'Etiket ekle',
 		'delete_label' => 'Etiket sil',