i18n: Improve Traditional Chinese translations (#8723)

* Update the zh-tw translation for conf.php

* Fix translation errors in previous PRs

Also add more new translations.

* make fix-all

---------

Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>

README.fr.md

@@ -253,7 +253,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
 | Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 90% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Українська (uk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 92% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | 简体中文 (zh-CN) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 91% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 94% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 
 </translations>
 

README.md

@@ -149,7 +149,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
 | Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 90% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Українська (uk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 92% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | 简体中文 (zh-CN) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 91% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 94% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 
 </translations>
 

app/i18n/zh-TW/admin.php

@@ -48,7 +48,7 @@ return array(
 		'_' => '統計',
 		'all_feeds' => '所有訂閱源',
 		'category' => '分類',
-		'date_published' => 'Publication date',	// TODO
+		'date_published' => '發表日期',
 		'date_received' => 'Received date',	// TODO
 		'entry_count' => '文章數',
 		'entry_per_category' => '每分類文章數',

app/i18n/zh-TW/conf.php

@@ -13,17 +13,17 @@
 return array(
 	'archiving' => array(
 		'_' => '歸檔',
-		'exception' => '高級清理策略',
-		'help' => '具體選項位於各訂閱源的設置',
-		'keep_favourites' => '不清理已收藏的文章',
-		'keep_labels' => '不清理標籤',
-		'keep_max' => '最多保留的文章數',	// DIRTY
-		'keep_min_by_feed' => '至少保留的文章數',
-		'keep_period' => '文章最多保留',
-		'keep_unreads' => '不清理未讀文章',
-		'maintenance' => '優化',
-		'optimize' => '優化資料庫',
-		'optimize_help' => '偶爾執行優化可以減少資料庫大小',
+		'exception' => '清理例外',
+		'help' => '更多選項在個別訂閱源設定中可用',
+		'keep_favourites' => '不清理收藏',
+		'keep_labels' => '永不刪除標籤',
+		'keep_max' => '每個訂閱源保留的最大文章數',
+		'keep_min_by_feed' => '每個訂閱源保留的最小文章數',
+		'keep_period' => '文章最大保留時間',
+		'keep_unreads' => '永不刪除未讀文章',
+		'maintenance' => '維護',
+		'optimize' => '最佳化資料庫',
+		'optimize_help' => '偶爾執行以減少資料庫大小',
 		'policy' => '清理策略',
 		'policy_warning' => '如果未選擇清理策略，則將保留全部文章。',
 		'purge_now' => '立即清除',
@@ -39,36 +39,36 @@ return array(
 			'no' => '否',
 		),
 		'icon' => array(
-			'bottom_line' => '底欄',
+			'bottom_line' => '底部',
 			'display_authors' => '作者',
 			'entry' => '文章圖示',
-			'publication_date' => '更新日期',
+			'publication_date' => '發表日期',
 			'related_tags' => '相關標籤',
 			'sharing' => '分享',
 			'summary' => '摘要',
-			'top_line' => '頂欄',
+			'top_line' => '頂部',
 		),
 		'language' => '語言',
 		'notif_html5' => array(
-			'seconds' => '秒（0 表示不超時）',
-			'timeout' => 'HTML5 通知超時時間',
+			'seconds' => '秒 (0 代表無逾時)',
+			'timeout' => 'HTML5 通知逾時',
 		),
-		'show_nav_buttons' => '顯示導航按鈕',
-		'sidebar_hidden_by_default' => 'Hide sidebar by default',	// TODO
+		'show_nav_buttons' => '顯示導覽按鈕',
+		'sidebar_hidden_by_default' => '預設隱藏側邊欄',
 		'theme' => array(
 			'_' => '主題',
 			'deprecated' => array(
-				'_' => '已廢棄',
-				'description' => '此主題不再被支援且將不再可用在 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">未來FreshRSS的更新</a>',
+				'_' => '已棄用',
+				'description' => '此主題不再支援，並且在 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">FreshRSS 的未來版本</a> 中將不再可用',
 			),
 		),
-		'theme_not_available' => '“%s” 主題不再可用，請選擇其他主題。',
+		'theme_not_available' => '“%s” 主題不再可用，請選擇另一個主題。',
 		'thumbnail' => array(
 			'label' => '縮圖',
 			'landscape' => '風景',
 			'none' => '無',
-			'portrait' => '肖像',
-			'square' => '方塊',
+			'portrait' => '人像',
+			'square' => '方形',
 		),
 		'timezone' => '時區',
 		'title' => '顯示',
@@ -83,85 +83,85 @@ return array(
 			'content' => '內容寬度',
 			'large' => '寬',
 			'medium' => '中',
-			'no_limit' => '無限制',
+			'no_limit' => '全寬',
 			'thin' => '窄',
 		),
 	),
 	'logs' => array(
 		'loglist' => array(
-			'level' => '日誌等級',
-			'message' => '訊息',
-			'timestamp' => '時間',
+			'level' => '紀錄等級',
+			'message' => '紀錄訊息',
+			'timestamp' => '時間戳',
 		),
 		'pagination' => array(
-			'first' => '首頁',
-			'last' => '末頁',
+			'first' => '第一頁',
+			'last' => '最後一頁',
 			'next' => '下一頁',
 			'previous' => '上一頁',
 		),
 	),
 	'mark_read_button' => array(
-		'_' => '“Mark all as read” button',	// TODO
-		'big' => 'Big',	// TODO
-		'none' => 'None',	// TODO
-		'small' => 'Small',	// TODO
+		'_' => '“標記全部為已讀” 按鈕',
+		'big' => '大',
+		'none' => '無',
+		'small' => '小',
 	),
 	'notification' => array(
-		'html5_enable_notif' => 'Enable notification',	// TODO
+		'html5_enable_notif' => '啟用通知',
 	),
 	'notification_timeout' => array(
 		'bad' => array(
 			'label' => 'Show warning banner',	// TODO
-			'seconds' => 'seconds (at least 1)',	// TODO
+			'seconds' => '秒 (至少為 1)',
 		),
 		'good' => array(
 			'label' => 'Show acknowledgement banner',	// TODO
-			'seconds' => 'seconds (0 means not shown)',	// TODO
+			'seconds' => '秒 (0 代表不顯示)',
 		),
 	),
 	'privacy' => array(
-		'_' => 'Privacy',	// TODO
+		'_' => '隱私',
 		'retrieve_extension_list' => 'Retrieve extension list',	// TODO
 		'send_referrer_allowlist' => 'Sites allowed to see your server address (%s)',	// TODO
 	),
 	'profile' => array(
-		'_' => '個人資料管理',
+		'_' => '設定檔管理',
 		'api' => array(
-			'_' => 'API 管理',
+			'_' => '透過 API 進行外部存取',
 			'api_not_set' => 'API password not set',	// TODO
 			'api_set' => 'API password set',	// TODO
 			'check_link' => 'Check API status via: <kbd><a href="../api/" target="_blank">%s</a></kbd>',	// TODO
-			'disabled' => 'The API access is disabled.',	// TODO
+			'disabled' => 'API 存取已停用',
 			'documentation_link' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">documentation and list of known apps</a>',	// TODO
-			'help' => 'See <a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>documentation</a>',	// TODO
+			'help' => '請參閱 <a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>說明文件</a>',
 		),
-		'change_password' => 'Change password',	// TODO
-		'confirm_new_password' => 'Confirm new password',	// TODO
-		'current_password' => 'Current password<br /><small>(for the Web-form login method)</small>',	// TODO
+		'change_password' => '變更密碼',
+		'confirm_new_password' => '確認新密碼',
+		'current_password' => '目前密碼<br /><small>(用於 Web 表單登入方式)</small>',
 		'delete' => array(
 			'_' => '帳號刪除',
 			'warn' => '你的帳號及所有相關資料將被刪除。',
 		),
-		'email' => '郵箱地址',
-		'new_password' => 'New password',	// TODO
-		'password_api' => 'API 密碼<br /><small>（例如用於手機應用）</small>',
+		'email' => '電子郵件位址',
+		'new_password' => '新密碼',
+		'password_api' => 'API 密碼<br /><small>(例如用於移動端應用程式)</small>',
 		'password_format' => '至少 7 個字元',
-		'title' => '個人資料',
+		'title' => '設定檔',
 	),
 	'query' => array(
-		'_' => '自定義查詢',
-		'create' => 'Create new user query',	// TODO
+		'_' => '使用者查詢',
+		'create' => '建立新使用者查詢',
 		'deprecated' => '此查詢不再有效。相關的分類或訂閱源已被刪除。',
-		'description' => 'Description',	// TODO
+		'description' => '描述',
 		'filter' => array(
-			'_' => '生效的過濾器：',
+			'_' => '套用的過濾器:',
 			'categories' => '按分類顯示',
 			'feeds' => '按訂閱源顯示',
 			'order' => '按日期排序',
 			'publish_labels_instead_of_tags' => 'Replace <i>feed tags</i> by <i>user labels</i> in the shared RSS',	// TODO
 			'search' => '表達式',
-			'shareOpml' => '啟用透過對應類別和源的OPML分享',
-			'shareRss' => '啟用透過HTML分享 &amp; RSS',
+			'shareOpml' => '啟用透過對應類別和訂閱源的 OPML 分享',
+			'shareRss' => '啟用透過 HTML 分享 &amp; RSS',
 			'state' => '狀態',
 			'tags' => '按標籤顯示',
 			'type' => '類型',
@@ -171,33 +171,33 @@ return array(
 		'get_all' => '顯示所有文章',
 		'get_all_labels' => '顯示任何標籤的文章',
 		'get_category' => '顯示分類 “%s”',
-		'get_favorite' => '顯示收藏文章',
+		'get_favorite' => '顯示收藏的文章',
 		'get_feed' => '顯示訂閱源 “%s”',
-		'get_important' => '顯示來自重要源的文章',
-		'get_label' => '顯示帶有 “%s” 標籤的文章',
-		'help' => '請參閱 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">有關使用者查詢和透過 HTML / RSS / OPML 重新共用的文件</a>.',
-		'image_url' => '影像網址',
+		'get_important' => '顯示來自重要訂閱源的文章',
+		'get_label' => '顯示帶有標籤 “%s” 的文章',
+		'help' => '請參閱 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">說明文件以了解使用者查詢和透過 HTML / RSS / OPML 重新分享</a>。',
+		'image_url' => '影像 URL',
 		'name' => '名稱',
 		'no_filter' => '無過濾器',
 		'no_queries' => array(
 			'_' => 'No user queries are saved yet.',	// TODO
-			'help' => 'See <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentation</a>',	// TODO
+			'help' => '請參閱 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">說明文件</a>',
 		),
 		'number' => '查詢 n°%d',
-		'order_asc' => '由舊至新顯示文章',
-		'order_desc' => '由新至舊顯示文章',
+		'order_asc' => '先顯示最舊文章',
+		'order_desc' => '先顯示最新文章',
 		'search' => '搜尋 “%s”',
 		'share' => array(
 			'_' => '透過連結分享此查詢',
 			'disabled' => array(
-				'_' => 'disabled',	// TODO
-				'title' => 'Sharing',	// TODO
+				'_' => '已停用',
+				'title' => '分享',
 			),
-			'greader' => 'GReader JSON的可共享連結',
+			'greader' => 'GReader JSON 的可分享連結',
 			'help' => '如果您想與任何人分享此查詢，請提供此連結',
-			'html' => 'HTML頁面的可共享連結',
-			'opml' => 'OPML源列表的可共享連結',
-			'rss' => 'RSS源的可共享連結',
+			'html' => 'HTML 頁面的可分享連結',
+			'opml' => 'OPML 訂閱源清單的可分享連結',
+			'rss' => 'RSS 訂閱源的可分享連結',
 		),
 		'state_0' => '顯示所有文章',
 		'state_1' => '顯示已讀文章',
@@ -215,13 +215,13 @@ return array(
 		'state_13' => '顯示已讀文章',
 		'state_14' => '顯示未讀文章',
 		'state_15' => '顯示所有文章',
-		'title' => '自定義查詢',
+		'title' => '使用者查詢',
 	),
 	'reading' => array(
 		'_' => '閱讀',
-		'after_onread' => '「全部標記為已讀」後',
-		'always_show_favorites' => '預設顯示收藏夾中所有的文章',
-		'apply_to_individual_feed' => 'Applies to feeds individually',	// TODO
+		'after_onread' => '在 “mark all as read” 之後，',
+		'always_show_favorites' => '預設顯示收藏中所有的文章',
+		'apply_to_individual_feed' => '個別套用到訂閱源',
 		'article' => array(
 			'authors_date' => array(
 				'_' => '作者和日期',
@@ -231,146 +231,146 @@ return array(
 				'none' => '不顯示',
 			),
 			'feed_name' => array(
-				'above_title' => '在文章標題和標籤上方',
+				'above_title' => '標題/標籤之上',
 				'none' => '不顯示',
-				'with_authors' => '與作者和日期一行',
+				'with_authors' => '在作者和日期那列',
 			),
 			'feed_title' => '訂閱源標題',
 			'icons' => array(
-				'_' => '文章圖示的位置<br /><small>(限閱讀視圖)</small>',
+				'_' => '文章圖示位置<br /><small>(僅閱讀檢視)</small>',
 				'above_title' => '標題之上',
-				'with_authors' => '在作者和日期列中',
+				'with_authors' => '在作者和日期那列',
 			),
 			'tags' => array(
-				'_' => '文章標籤',
+				'_' => '標籤',
 				'both' => '兩者都顯示',
 				'footer' => '僅頁腳顯示',
 				'header' => '僅頁眉顯示',
 				'none' => '不顯示',
 			),
 			'tags_max' => array(
-				'_' => '標籤最多顯示個數',
-				'help' => '0 標識顯示所有標籤',
+				'_' => '標籤最大顯示數量',
+				'help' => '0 代表顯示所有標籤並且不折疊它們',
 			),
 		),
 		'articles_per_page' => '每頁文章數',
 		'auto_load_more' => '在頁面底部載入更多文章',
 		'auto_remove_article' => '閱讀後隱藏文章',
-		'confirm_enabled' => '「全部標記為已讀」時顯示確認對話框',
-		'display_articles_unfolded' => '預設展開顯示文章',
-		'display_categories_unfolded' => '要展開的分類',
+		'confirm_enabled' => '"標記全部為已讀" 動作時顯示確認對話框',
+		'display_articles_unfolded' => '預設不折疊文章',
+		'display_categories_unfolded' => '要不折疊的分類',
 		'headline' => array(
-			'articles' => '文章：打開/關閉',
-			'articles_header_footer' => '文章: 頁眉/頁腳',
-			'categories' => '左側導航：分類',
-			'mark_as_read' => '標為已讀選項',
-			'misc' => '其它',
-			'view' => '瀏覽',
+			'articles' => '文章: 開啟/關閉',
+			'articles_header_footer' => '文章: 頁首/頁尾',
+			'categories' => '左側導覽: 分類',
+			'mark_as_read' => '標記文章為已讀',
+			'misc' => '雜項',
+			'view' => '檢視',
 		),
-		'hide_read_feeds' => '隱藏沒有未讀文章的分類和訂閱源 (啟用「顯示所有文章」後不生效)',
-		'img_with_lazyload' => '延遲加載圖片',
-		'jump_next' => '跳轉到下一未讀項',
-		'mark_updated_article_unread' => '將更新的文章設為未讀',
-		'number_divided_when_reader' => '閱讀視圖中顯示一半',
+		'hide_read_feeds' => '隱藏無未讀文章的分類和訂閱源 ("顯示所有文章" 配置下不起作用)',
+		'img_with_lazyload' => '使用 <em>lazy load</em> 模式來載入圖片',
+		'jump_next' => '跳到下一個未讀項目',
+		'mark_updated_article_unread' => '標記已更新文章為未讀',
+		'number_divided_when_reader' => '在閱讀檢視中顯示一半。',
 		'read' => array(
-			'article_open_on_website' => '在打開原文章後',
-			'article_viewed' => '在文章被瀏覽後',
-			'focus' => '當注意力集中時（重要的源除外）',
-			'keep_max_n_unread' => '未讀最多保留 n 條',
-			'scroll' => '在滾動瀏覽後（重要的源除外）',	// DIRTY
-			'upon_gone' => '在被原訂閱源移除後',
-			'upon_reception' => '在接收文章後',
-			'when' => '何時將文章標記為已讀',
-			'when_same_guid_in_category' => 'if an identical GUID already exists in the top <i>n</i> newest articles of the category',	// TODO
-			'when_same_title_in_category' => 'if an identical title already exists in the top <i>n</i> newest articles of the category',	// TODO
-			'when_same_title_in_feed' => '已存在 n 條相同標題文章 (of the feed)',	// DIRTY
+			'article_open_on_website' => '當文章的原始網站已被開啟',
+			'article_viewed' => '當文章已被檢視',
+			'focus' => '聚焦時 (重要訂閱源除外)',
+			'keep_max_n_unread' => '未讀保留的最大文章數',
+			'scroll' => '滾動時 (重要訂閱源除外)',
+			'upon_gone' => '當它不再出現在上游新聞訂閱源時',
+			'upon_reception' => '在接收文章時',
+			'when' => '標記文章為已讀…',
+			'when_same_guid_in_category' => '如果在分類最新的前 <i>n</i> 篇文章中已存在相同 GUID',
+			'when_same_title_in_category' => '如果在分類最新的前 <i>n</i> 篇文章中已存在相同標題',
+			'when_same_title_in_feed' => '如果在訂閱源最新的前 <i>n</i> 篇文章中已存在相同標題',
 		),
 		'show' => array(
-			'_' => '文章顯示',
+			'_' => '要顯示的文章',
 			'active_category' => '啟用的分類',
 			'adaptive' => 'Show unreads if any, all articles otherwise',	// TODO
-			'all_articles' => '顯示所有',
+			'all_articles' => '顯示所有文章',
 			'all_categories' => '所有分類',
 			'no_category' => '無分類',
-			'remember_categories' => '記住打開的分類',
-			'unread' => '只顯示未讀',
-			'unread_or_favorite' => 'Show unreads and favourites',	// TODO
+			'remember_categories' => '記住開啟的分類',
+			'unread' => '顯示未讀',
+			'unread_or_favorite' => '顯示未讀和收藏',
 		),
 		'show_fav_unread_help' => '同樣適用於標籤',
 		'sides_close_article' => '點擊文章區域外以關閉',
 		'star' => array(
-			'when' => '標記一篇文章為最愛…',
+			'when' => '標記文章為最愛…',
 		),
-		'sticky_post' => '打開文章時將其置於頁首',
+		'sticky_post' => '開啟文章時將其固定於頁首',
 		'title' => '閱讀',
 		'view' => array(
-			'default' => '預設視圖',
-			'global' => '全屏視圖',
-			'normal' => '普通視圖',
-			'reader' => '閱讀視圖',
+			'default' => '預設檢視',
+			'global' => '全域檢視',
+			'normal' => '普通檢視',
+			'reader' => '閱讀檢視',
 		),
 	),
 	'sharing' => array(
 		'_' => '分享',
 		'add' => '新增分享方式',
-		'bluesky' => 'Bluesky',	// TODO
-		'deprecated' => '這項功能已廢棄並在將來版本的 FreshRSS 中移除，詳情請見 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Open documentation for more information" target="_blank">說明文檔</a>.',
+		'bluesky' => 'Bluesky',	// IGNORE
+		'deprecated' => '此服務已被棄用，並將從 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="開啟說明文件以取得更多資訊" target="_blank">未來版本</a> 的 FreshRSS 中被移除。',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
-		'email' => '郵箱',	// IGNORE
-		'facebook' => '臉書',	// IGNORE
+		'email' => '電子郵件',
+		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
 		'more_information' => '更多資訊',
 		'print' => '列印',
 		'raindrop' => 'Raindrop.io',	// IGNORE
-		'remove' => '刪除分享方式',
+		'remove' => '移除分享方式',
 		'shaarli' => 'Shaarli',	// IGNORE
-		'share_name' => '名稱',
-		'share_url' => '地址',
+		'share_name' => '要顯示的分享名稱',
+		'share_url' => '要使用的分享 URL',
 		'title' => '分享',
-		'twitter' => '推特',	// IGNORE
+		'twitter' => 'Twitter',	// IGNORE
 		'wallabag' => 'Wallabag',	// IGNORE
 	),
 	'shortcut' => array(
-		'_' => '快捷鍵',
+		'_' => '快速鍵',
 		'article_action' => '文章操作',
 		'auto_share' => '分享',
-		'auto_share_help' => '如果有多種分享方式，則會按照它們的序號依次訪問。',
-		'close_menus' => '關閉菜單',
-		'collapse_article' => '收起文章',
-		'first_article' => '打開第一篇文章',
-		'focus_search' => '聚焦到搜尋框',
-		'global_view' => '切換到全屏視圖',
-		'help' => '顯示幫助文檔',
-		'javascript' => '若要使用快捷鍵，必須啟用 JavaScript',
-		'last_article' => '打開最後一篇文章',
+		'auto_share_help' => '如果只有一種分享模式，則會直接使用。否則，可透過編號存取每個模式。',
+		'close_menus' => '關閉選單',
+		'collapse_article' => '折疊',
+		'first_article' => '開啟第一篇文章',
+		'focus_search' => '存取搜尋框',
+		'global_view' => '切換到全域檢視',
+		'help' => '顯示說明文件',
+		'javascript' => '必須啟用 JavaScript 才能使用快速鍵',
+		'last_article' => '開啟最後一篇文章',
 		'load_more' => '載入更多文章',
-		'mark_favorite' => '加入收藏',
-		'mark_read' => '設為已讀',
-		'navigation' => '瀏覽',
-		'navigation_help' => '組合 <kbd>⇧ Shift</kbd> 鍵，瀏覽快捷鍵將生效於訂閱源。<br/>組合 <kbd>Alt ⎇</kbd> 鍵，瀏覽快捷鍵將生效於分類。',
-		'navigation_no_mod_help' => '以下快捷鍵不支持組合鍵（Shift 或 Alt）',
-		'next_article' => '打開下一篇文章',
-		'next_unread_article' => '打開下一篇未讀文章',
-		'non_standard' => '這些鍵 (<kbd>%s</kbd>) 可能不能作為快捷鍵',
-		'normal_view' => '切換到普通視圖',
+		'mark_favorite' => '切換收藏',
+		'mark_read' => '切換已讀',
+		'navigation' => '導覽',
+		'navigation_help' => '搭配 <kbd>⇧ Shift</kbd> 修飾鍵時，導覽快速鍵會套用在訂閱源上。<br/>搭配 <kbd>Alt ⎇</kbd> 修飾鍵時，導覽快速鍵會套用在分類上。',
+		'navigation_no_mod_help' => '以下導覽快速鍵不支援修飾鍵。',
+		'next_article' => '開啟下一篇文章',
+		'next_unread_article' => '開啟下一篇未讀文章',
+		'non_standard' => '有些按鍵 (<kbd>%s</kbd>) 可能不能作為快速鍵。',
+		'normal_view' => '切換到普通檢視',
 		'other_action' => '其它操作',
-		'previous_article' => '打開上一篇文章',
-		'reading_view' => '切換到閱讀視圖',
-		'rss_view' => '切換到 RSS 視圖',
-		'see_on_website' => '在原網站中查看',
-		'shift_for_all_read' => '組合 <kbd>Alt ⎇</kbd>鍵 將上方的文章標記為已讀<br />組合 <kbd>⇧ Shift</kbd>按鍵 可以將全部文章設為已讀',
-		'skip_next_article' => '跳轉到下一篇文章而不打開',
-		'skip_previous_article' => '跳轉到上一篇文章而不打開',
-		'title' => '快捷鍵',
-		'toggle_aside' => 'Toggle sidebar',	// TODO
+		'previous_article' => '開啟上一篇文章',
+		'reading_view' => '切換到閱讀檢視',
+		'rss_view' => '作為 RSS 訂閱源開啟',
+		'see_on_website' => '在原始網站上查看',
+		'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> 標記之前的文章為已讀<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> 標記所有文章為已讀',
+		'skip_next_article' => '跳轉到下一篇文章而不開啟',
+		'skip_previous_article' => '跳轉到上一篇文章而不開啟',
+		'title' => '快速鍵',
+		'toggle_aside' => '切換側邊欄',
 		'toggle_media' => '播放/暫停媒體',
-		'user_filter' => '顯示自定義查詢',
+		'user_filter' => '存取使用者查詢',
 		'user_filter_help' => '如果有多個自定義過濾器，則會按照它們的序號依次訪問。',
-		'views' => '視圖',
+		'views' => '檢視',
 	),
 	'user' => array(
 		'articles_and_size' => '%s 篇文章 (%s)',
-		'current' => '當前使用者',
-		'is_admin' => '該使用者為管理員',
+		'current' => '目前使用者',
+		'is_admin' => '是否為管理員',
 		'users' => '使用者',
 	),
 );

app/i18n/zh-TW/gen.php

@@ -229,7 +229,7 @@ return array(
 		'system' => '系統配置',
 		'update' => '更新',
 		'user_management' => '管理使用者',
-		'user_profile' => '使用者簡介',
+		'user_profile' => '使用者設定檔',
 	),
 	'period' => array(
 		'days' => '天',
@@ -251,7 +251,7 @@ return array(
 		'date_from' => '從',
 		'date_modified' => '伺服器修改日期',
 		'date_past' => 'In the past',	// TODO
-		'date_published' => 'Publication Date',	// TODO
+		'date_published' => '發表日期',
 		'date_range' => '日期範圍',
 		'date_received' => 'Received Date',	// TODO
 		'date_to' => '到',
@@ -259,9 +259,9 @@ return array(
 		'feeds' => '訂閱源',
 		'free_text' => 'Free Text',	// TODO
 		'free_text_help' => 'Search both in title and content',	// TODO
-		'full_documentation' => 'View <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">full search documentation</a>',	// TODO
+		'full_documentation' => '檢視 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">完整搜尋說明文件</a>',
 		'labels' => 'My Labels',	// TODO
-		'multiple_help' => 'Select one or more (hold <kbd>Ctrl</kbd> or <kbd>Cmd</kbd>)',	// TODO
+		'multiple_help' => '選擇一個或更多 (按住 <kbd>Ctrl</kbd> 或 <kbd>Cmd</kbd>)',
 		'sources' => '來源',
 		'tags' => '文章標籤',
 		'text' => '文字搜尋',
@@ -320,7 +320,7 @@ return array(
 	),
 	'stream' => array(
 		'load_more' => '載入更多文章',
-		'mark_all_read' => '全部標記為已讀',
+		'mark_all_read' => '標記全部為已讀',
 		'nothing_to_load' => '沒有更多文章了',
 	),
 );

app/i18n/zh-TW/index.php

@@ -28,7 +28,7 @@ return array(
 		'bugs_reports' => '漏洞報告',
 		'documentation' => '說明文件',
 		'freshrss_description' => 'FreshRSS 是個可自託管的 RSS 聚合器和閱讀器。它允許您一次閱讀和追蹤多個新聞網站而無需在不同網站之間切換。FreshRSS 輕量、可配置且易於使用。',
-		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">在 GitHub 上</a>',
+		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">GitHub issues</a>',
 		'license' => '授權',
 		'project_website' => '專案網站',
 		'title' => '關於',
@@ -90,8 +90,8 @@ return array(
 				'name_asc' => '類別、訂閱源標題 A→Z',
 				'name_desc' => '類別、訂閱源標題 Z→A',
 			),
-			'date_asc' => 'Publication date 1→9',	// TODO
-			'date_desc' => 'Publication date 9→1',	// TODO
+			'date_asc' => '發表日期 1→9',
+			'date_desc' => '發表日期 9→1',
 			'desc' => '降序',
 			'f' => array(
 				'name_asc' => '訂閱源標題 A→Z',

app/i18n/zh-TW/sub.php

@@ -171,7 +171,7 @@ return array(
 				),
 				'item_timestamp' => array(
 					'_' => '項目日期',
-					'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',	// TODO
+					'help' => '結果將被 <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a> 解析',
 				),
 				'item_title' => '項目標題',
 				'item_uid' => '項目唯一 ID',
@@ -196,7 +196,7 @@ return array(
 			'title' => '維護',
 		),
 		'max_http_redir' => '最大 HTTP 重新導向數',
-		'max_http_redir_help' => '設定為 0 或留空以禁用，-1 表示無限重定向',
+		'max_http_redir_help' => '設為 0 或留空以停用，-1 表示無限制重新導向',
 		'method' => array(
 			'_' => 'HTTP 方法',
 		),
@@ -221,7 +221,7 @@ return array(
 		),
 		'proxy' => '取得訂閱源時的代理',
 		'proxy_help' => '選擇協定 (例如: SOCKS5) 並輸入代理位址 (例如: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> 或 <kbd>使用者名稱:密碼@127.0.0.1:1080</kbd>)',
-		'reset_favicon' => 'Reset to default',	// TODO
+		'reset_favicon' => '重設至預設',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => '顯示原始碼',
 			'show_rendered' => '顯示內容',
@@ -239,9 +239,9 @@ return array(
 		'timeout' => '超時時間 (秒)',
 		'title' => '標題',
 		'title_add' => '新增 RSS 訂閱源',
-		'ttl' => '最小自動更新間隔',
+		'ttl' => '最小自動刷新間隔',
 		'unicityCriteria' => array(
-			'_' => 'Article unicity criteria',	// TODO
+			'_' => '文章唯一性標準',
 			'forced' => '<span title="Block the unicity criteria, even when the feed has duplicate articles">forced</span>',	// TODO
 			'help' => 'Relevant for invalid feeds.<br />⚠️ Changing the policy will create duplicates.',	// TODO
 			'id' => '標準 ID (預設)',
@@ -266,7 +266,7 @@ return array(
 	'import_export' => array(
 		'export' => array(
 			'_' => '匯出',
-			'sqlite' => 'Download user database as SQLite',	// TODO
+			'sqlite' => '下載使用者資料庫為 SQLite 檔案',
 		),
 		'export_labelled' => '匯出有標籤的文章',
 		'export_opml' => '匯出訂閱源清單 (OPML)',
@@ -286,7 +286,7 @@ return array(
 			'idle' => '長期無更新訂閱源',
 			'main' => '主要統計',
 			'repartition' => '文章分配',
-			'unread_dates' => 'Unread dates',	// TODO
+			'unread_dates' => '未讀日期',
 		),
 		'subscription_management' => '訂閱管理',
 		'subscription_tools' => '訂閱工具',