Translate to Russian completed (#4719)

* Translate to Russian completed * make fix-all Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>
2026-03-30 20:23:01 -04:00 · 2022-10-13 03:12:13 -04:00
parent 8333dd972b
commit a62fa0e208
3 changed files with 34 additions and 34 deletions
--- a/app/i18n/ru/conf.php
+++ b/app/i18n/ru/conf.php
@@ -139,28 +139,28 @@ return array(
 		'always_show_favorites' => 'Показывать все статьи в избранном по умолчанию',
 		'article' => array(
 			'authors_date' => array(
-				'_' => 'Authors and date',	// TODO
-				'both' => 'In header and footer',	// TODO
-				'footer' => 'In footer',	// TODO
-				'header' => 'In header',	// TODO
-				'none' => 'None',	// TODO
+				'_' => 'Авторы и дата',
+				'both' => 'В верхнем и нижнем колонтитулах',
+				'footer' => 'В нижнем колонтитуле',
+				'header' => 'В верхнем колонтитуле',
+				'none' => 'Нигде',
 			),
 			'feed_name' => array(
-				'above_title' => 'Above title/tags',	// TODO
-				'none' => 'None',	// TODO
-				'with_authors' => 'In authors and date row',	// TODO
+				'above_title' => 'Над титулом и метками',
+				'none' => 'Нигде',
+				'with_authors' => 'В строке с автором и датой',
 			),
-			'feed_title' => 'Feed title',	// TODO
+			'feed_title' => 'Титул ленты',
 			'tags' => array(
-				'_' => 'Tags',	// TODO
-				'both' => 'In header and footer',	// TODO
-				'footer' => 'In footer',	// TODO
-				'header' => 'In header',	// TODO
-				'none' => 'None',	// TODO
+				'_' => 'Метки',
+				'both' => 'В верхнем и нижнем колонтитулах',
+				'footer' => 'В нижнем колонтитуле',
+				'header' => 'В верхнем колонтитуле',
+				'none' => 'Нигде',
 			),
 			'tags_max' => array(
-				'_' => 'Max number of tags shown',	// TODO
-				'help' => '0 means: show all tags and do not collapse them',	// TODO
+				'_' => 'Максимальное количество отображающих меток',
+				'help' => '0 означает: показать все метки и не сжимать их',
 			),
 		),
 		'articles_per_page' => 'Количество статей на странице',
@@ -171,7 +171,7 @@ return array(
 		'display_categories_unfolded' => 'Какие категории развёртывать',
 		'headline' => array(
 			'articles' => 'Статьи: открыть/закрыть',
-			'articles_header_footer' => 'Articles: header/footer',	// TODO
+			'articles_header_footer' => 'Статьи: верхний/нижний колонтитул',
 			'categories' => 'Левая панель: категории',
 			'mark_as_read' => 'Пометить статью прочитанной',
 			'misc' => 'Разное',
@@ -187,7 +187,7 @@ return array(
 			'article_viewed' => 'когда статья просматривается',
 			'keep_max_n_unread' => 'Максимальное количество непрочитанных статей',
 			'scroll' => 'во время прокрутки',
-			'upon_gone' => 'when it is no longer in the upstream news feed',	// TODO
+			'upon_gone' => 'когда это больше не в новостной ленте',
 			'upon_reception' => 'по получении статьи',
 			'when' => 'Отмечать статью прочитанной…',
 			'when_same_title' => 'если идентичный заголовок уже существует в верхних <i>n</i> новейших статьях',
--- a/app/i18n/ru/gen.php
+++ b/app/i18n/ru/gen.php
@@ -18,7 +18,7 @@ return array(
 		'back_to_rss_feeds' => '← Вернуться к вашим RSS-лентам',
 		'cancel' => 'Отменить',
 		'create' => 'Создать',
-		'delete_muted_feeds' => 'Delete muted feeds',	// TODO
+		'delete_muted_feeds' => 'Удалить заглушенные ленты',
 		'demote' => 'Понизить',
 		'disable' => 'Отключить',
 		'empty' => 'Опустошить',
@@ -32,7 +32,7 @@ return array(
 		'open_url' => 'Открыть URL',
 		'promote' => 'Продвинуть',
 		'purge' => 'Запустить очистку',
-		'refresh_opml' => 'Refresh OPML',	// TODO
+		'refresh_opml' => 'Обновить OPML',
 		'remove' => 'Удалить',
 		'rename' => 'Переименовать',
 		'see_website' => 'Посмотреть на сайте',
--- a/app/i18n/ru/sub.php
+++ b/app/i18n/ru/sub.php
@@ -25,19 +25,19 @@ return array(
 		'add' => 'Добавить категория',
 		'archiving' => 'Архивирование',
 		'dynamic_opml' => array(
-			'_' => 'Dynamic OPML',	// TODO
-			'help' => 'Provide the URL to an <a href="http://opml.org/" target="_blank">OPML file</a> to dynamically populate this category with feeds',	// TODO
+			'_' => 'Динамичный OPML',
+			'help' => 'Предоставьте ссылку на <a href="http://opml.org/" target="_blank">OPML файл</a> чтобы динамично заполнять эту категорию лентами',
 		),
 		'empty' => 'Пустая категория',
 		'information' => 'Информация',
-		'opml_url' => 'OPML URL',	// TODO
+		'opml_url' => 'OPML ссылка',
 		'position' => 'Положение отображения',
 		'position_help' => 'Влияет на порядок отображения категорий',
 		'title' => 'Заголовок',
 	),
 	'feed' => array(
-		'accept_cookies' => 'Accept cookies',	// TODO
-		'accept_cookies_help' => 'Allow the feed server to set cookies (stored in memory for the duration of the request only)',	// TODO
+		'accept_cookies' => 'Разрешить файлы cookies',
+		'accept_cookies_help' => 'Разрешить серверу ленты использовать cookies (файлы будут храниться в памяти лишь в течение запроса)',
 		'add' => 'Добавить RSS-ленту',
 		'advanced' => 'Дополнительно',
 		'archiving' => 'Архивирование',
@@ -60,8 +60,8 @@ return array(
 		'css_help' => 'Получает усечённые RSS-ленты (осторожно, требует больше времени!)',
 		'css_path' => 'CSS селектор статьи на сайте',
 		'css_path_filter' => array(
-			'_' => 'CSS selector of the elements to remove',	// TODO
-			'help' => 'A CSS selector may be a list such as: <kbd>.footer, .aside</kbd>',	// TODO
+			'_' => 'CSS селектор элемента для удаления',
+			'help' => 'CSS селектор может быть списком как: <kbd>.footer, .aside</kbd>',
 		),
 		'description' => 'Описание',
 		'empty' => 'Лента пустая. Пожалуйста, убедитесь, что её до сих пор обслуживают.',
@@ -99,8 +99,8 @@ return array(
 					'help' => 'Пример: <code>descendant::img/@src</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => 'Пользовательский формат даты/времени',
+					'help' => 'Выборочно. Формат поддерживается <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> как <code>d-m-Y H:i:s</code>',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
 					'_' => 'даты элемента',
@@ -111,8 +111,8 @@ return array(
 					'help' => 'Используйте, в частности, <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">ось XPath</a> <code>descendant::</code>, наподобие <code>descendant::h2</code>',
 				),
 				'item_uid' => array(
-					'_' => 'item unique ID',	// TODO
-					'help' => 'Optional. Example: <code>descendant::div/@data-uri</code>',	// TODO
+					'_' => 'уникальный ID элемента',
+					'help' => 'Выборочно. Пример: <code>descendant::div/@data-uri</code>',
 				),
 				'item_uri' => array(
 					'_' => 'ссылки элемента (URL)',
@@ -130,8 +130,8 @@ return array(
 			'reload_articles_help' => 'Перезагрузить столько статей и извлечь полное содержимое, если задан селектор.',
 			'title' => 'Обслуживание',
 		),
-		'max_http_redir' => 'Max HTTP redirects',	// TODO
-		'max_http_redir_help' => 'Set to 0 or leave blank to disable, -1 for unlimited redirects',	// TODO
+		'max_http_redir' => 'Максимум HTTP переводов',
+		'max_http_redir_help' => 'Установите 0 или оставьте пустым, чтобы отключить, -1 для бесконечных переводов',
 		'moved_category_deleted' => 'Когда вы удаляете категорию, ленты категории автоматически попадают в категорию <em>%s</em>.',
 		'mute' => 'заглушить',
 		'no_selected' => 'Ленты не выбраны.',
@@ -202,7 +202,7 @@ return array(
 		'_' => 'Управление подписками',
 		'add' => 'Добавить ленту или категорию',
 		'add_category' => 'Добавить категорию',
-		'add_dynamic_opml' => 'Add dynamic OPML',	// TODO
+		'add_dynamic_opml' => 'Добавить динамичный OPML',
 		'add_feed' => 'Добавить ленту',
 		'add_label' => 'Добавить метку',
 		'delete_label' => 'Удалить метку',