Fix spanish language (#6471)

* Fix spanish language * fix translation #6471 * fix ellipsis
2026-05-18 13:24:37 -04:00 · 2024-05-19 21:36:11 +02:00
parent 08d6328975
commit a69b44b94e
6 changed files with 69 additions and 69 deletions
--- a/app/i18n/es/admin.php
+++ b/app/i18n/es/admin.php
@@ -19,8 +19,8 @@ return array(
 		'http' => 'HTTP (para usuarios avanzados con HTTPS)',
 		'none' => 'Ninguno (peligroso)',
 		'title' => 'Identificación',
-		'token' => 'Master authentication token',	// TODO
-		'token_help' => 'Allows access to all RSS outputs of the user as well as refreshing feeds without authentication:',	// TODO
+		'token' => 'Token de autentificación Master',
+		'token_help' => 'Permite el acceso a todas las salidas RSS del usuario así como la actualización de feeds sin autenticación:',
 		'type' => 'Método de identificación',
 		'unsafe_autologin' => 'Permite la identificación automática insegura usando el formato: ',
 	),
@@ -160,8 +160,8 @@ return array(
 		'_' => 'Configuración del sistema',
 		'auto-update-url' => 'URL de auto-actualización',
 		'base-url' => array(
-			'_' => 'Base URL',	// TODO
-			'recommendation' => 'Automatic recommendation: <kbd>%s</kbd>',	// TODO
+			'_' => 'URL Base',
+			'recommendation' => 'Recomendación automática: <kbd>%s</kbd>',
 		),
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => 'en segundos',
@@ -187,33 +187,33 @@ return array(
 			),
 			'title' => 'Formulario de registro del usuario',
 		),
-		'sensitive-parameter' => 'Sensitive parameter. Edit manually in <kbd>./data/config.php</kbd>',	// TODO
+		'sensitive-parameter' => 'Parámetro sensible. Lo puedes editar manualmente en <kbd>./data/config.php</kbd>',
 		'tos' => array(
 			'disabled' => 'no se proporciona',
 			'enabled' => '<a href="./?a=tos">está activado</a>',
 			'help' => 'Cómo <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">activar las Condiciones de servicio</a>',
 		),
 		'websub' => array(
-			'help' => 'About <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',	// TODO
+			'help' => 'Acerca de <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',
 		),
 	),
 	'update' => array(
 		'_' => 'Actualizar sistema',
 		'apply' => 'Aplicar',
-		'changelog' => 'Changelog',	// TODO
+		'changelog' => 'Changelog',	// IGNORE
 		'check' => 'Buscar actualizaciones',
-		'copiedFromURL' => 'update.php copied from %s to ./data',	// TODO
+		'copiedFromURL' => 'update.php copiado desde %s a ./data',
 		'current_version' => 'Dispones de la versión',
 		'last' => 'Última comprobación',
-		'loading' => 'Updating…',	// TODO
+		'loading' => 'Actualizando…',
 		'none' => 'No hay actualizaciones disponibles',
 		'releaseChannel' => array(
-			'_' => 'Release channel',	// TODO
-			'edge' => 'Rolling release (“edge”)',	// TODO
-			'latest' => 'Stable release (“latest”)',	// TODO
+			'_' => 'Canal de publicación',
+			'edge' => 'Publicación en marcha (“edge”)',
+			'latest' => 'Publicación estable (“latest”)',
 		),
 		'title' => 'Actualizar sistema',
-		'viaGit' => 'Update via git and GitHub.com started',	// TODO
+		'viaGit' => 'Actualización vía git and GitHub.com comenzada',
 	),
 	'user' => array(
 		'admin' => 'Administrador',
--- a/app/i18n/es/conf.php
+++ b/app/i18n/es/conf.php
@@ -56,7 +56,7 @@ return array(
 		'theme' => array(
 			'_' => 'Tema',
 			'deprecated' => array(
-				'_' => 'Deprecated',	// TODO
+				'_' => 'Obsoleto',
 				'description' => 'Este tema no tiene soporte y no volvera a estar disponible en <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">Futuros lanzamientos de FreshRSS</a>',
 			),
 		),
@@ -120,20 +120,20 @@ return array(
 			'feeds' => 'Mostrar por feed',
 			'order' => 'Ordenar por fecha',
 			'search' => 'Expresión',
-			'shareOpml' => 'Enable sharing by OPML of corresponding categories and feeds',	// TODO
-			'shareRss' => 'Enable sharing by HTML &amp; RSS',	// TODO
+			'shareOpml' => 'Permitir que OPML comparta las categorías y feeds correspondientes',
+			'shareRss' => 'Permite compartir por HTML &amp; RSS',
 			'state' => 'Estado',
 			'tags' => 'Mostrar por etiqueta',
 			'type' => 'Tipo',
 		),
 		'get_all' => 'Mostrar todos los artículos',
-		'get_all_labels' => 'Display articles with any label',	// TODO
+		'get_all_labels' => 'Mostrar artículos con cualquier etiqueta',
 		'get_category' => 'Mostrar la categoría “%s”',
 		'get_favorite' => 'Mostrar artículos favoritos',
 		'get_feed' => 'Mostrar fuente “%s”',
-		'get_important' => 'Display articles from important feeds',	// TODO
-		'get_label' => 'Display articles with “%s” label',	// TODO
-		'help' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentation for user queries and resharing by HTML / RSS / OPML</a>.',	// TODO
+		'get_important' => 'Mostrar artículos de feeds importantes',
+		'get_label' => 'Mostrar artículos con la etiqueta “%s”',
+		'help' => 'Ver la <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentación para consultas de usuarios y compartir mediante HTML / RSS / OPML</a>.',
 		'name' => 'Nombre',
 		'no_filter' => 'Sin filtro',
 		'number' => 'Consulta n° %d',
@@ -141,11 +141,11 @@ return array(
 		'order_desc' => 'Mostrar primero los artículos más recientes',
 		'search' => 'Buscar “%s”',
 		'share' => array(
-			'_' => 'Share this query by link',	// TODO
-			'help' => 'Give this link if you want to share this query with anyone',	// TODO
-			'html' => 'Shareable link to the HTML page',	// TODO
-			'opml' => 'Shareable link to the OPML list of feeds',	// TODO
-			'rss' => 'Shareable link to the RSS feed',	// TODO
+			'_' => 'Comparte esta consulta por enlace',
+			'help' => 'Dale este enlace si quieres compartir esta consulta con alguien',
+			'html' => 'Enlace para compartir a la página HTML',
+			'opml' => 'Enlace para compartir a la lista de feeds de OPML',
+			'rss' => 'Enlace para compartir a la fuente RSS',
 		),
 		'state_0' => 'Mostrar todos los artículos',
 		'state_1' => 'Mostrar artículos leídos',
@@ -217,9 +217,9 @@ return array(
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => 'cuando el artículo se abra en su web original',
 			'article_viewed' => 'cuando se muestre el artículo',
-			'focus' => 'when focused (except for important feeds)',	// TODO
+			'focus' => 'cuando tiene el foco (excepto para feed importantes)',
 			'keep_max_n_unread' => 'Número máximo de artículos para mantener sin leer',
-			'scroll' => 'durante el desplazamiento (except for important feeds)',	// DIRTY
+			'scroll' => 'durante el desplazamiento (excepto para feed importantes)',
 			'upon_gone' => 'cuando ya no está disponible en el feed de noticias previo',
 			'upon_reception' => 'al recibir el artículo',
 			'when' => 'Marcar el artículo como leído…',
--- a/app/i18n/es/feedback.php
+++ b/app/i18n/es/feedback.php
@@ -57,11 +57,11 @@ return array(
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export_no_zip_extension' => 'La extensión ZIP no está disponible en tu servidor. Por favor, exporta estos archivos uno a uno.',
-		'feeds_imported' => 'Se han importado tus fuentes y quedarán actualizadas / Your feeds have been imported. If you are done importing, you can now click the <i>Update feeds</i> button.',	// DIRTY
-		'feeds_imported_with_errors' => 'Se importaron tus fuentes; pero hubo algunos errores / Your feeds have been imported, but some errors occurred. If you are done importing, you can now click the <i>Update feeds</i> button.',	// DIRTY
+		'feeds_imported' => 'Se han importado tus fuentes y quedarán actualizadas. Si has terminado, puedes hacer click en el botón <i>Actualizar feeds</i>.',
+		'feeds_imported_with_errors' => 'Se importaron tus fuentes; pero hubo algunos errores. Si has terminado, puedes hacer click en el botón <i>Actualizar feeds</i>',
 		'file_cannot_be_uploaded' => 'No es posible enviar el archivo',
 		'no_zip_extension' => 'La extensión ZIP no está disponible en tu servidor.',
-		'zip_error' => 'Hubo un error durante la importación ZIP.',	// DIRTY
+		'zip_error' => 'Hubo un error durante la importación del ZIP.',
 	),
 	'profile' => array(
 		'error' => 'Tu perfil no puede ser modificado',
@@ -94,7 +94,7 @@ return array(
 			'cache_cleared' => '<em>%s</em> se ha borrado la caché',
 			'deleted' => 'Fuente eliminada',
 			'error' => 'No es posible actualizar la fuente',
-			'internal_problem' => 'No ha sido posible agregar la fuente RSS. <a href="%s">Revisa el registro de FreshRSS </a> para más información. You can try force adding by appending <code>#force_feed</code> to the URL.',	// DIRTY
+			'internal_problem' => 'No ha sido posible agregar la fuente RSS. <a href="%s">Revisa el registro de FreshRSS </a> para más información. Puedes probar de forzarlo añadiendo la etiqueta <code>#force_feed</code> a la URL.',
 			'invalid_url' => 'La URL <em>%s</em> es inválida',
 			'n_actualized' => 'Se han actualiado %d fuentes',
 			'n_entries_deleted' => 'Se han eliminado %d artículos',
@@ -116,10 +116,10 @@ return array(
 	),
 	'tag' => array(
 		'created' => 'Se ha creado la etiqueta “%s”.',
-		'error' => 'Label could not be updated!',	// TODO
+		'error' => '¡La etiqueta no se pudo actualizar!',
 		'name_exists' => 'El nombre de la etiqueta ya existe.',
 		'renamed' => 'La etiqueta “%s” ha sido renombrada a “%s”.',
-		'updated' => 'Label has been updated.',	// TODO
+		'updated' => 'La etiqueta se ha actualizado.',
 	),
 	'update' => array(
 		'can_apply' => 'FreshRSS se va a actualizar a la <strong>versión %s</strong>.',
--- a/app/i18n/es/gen.php
+++ b/app/i18n/es/gen.php
@@ -134,7 +134,7 @@ return array(
 			'request_failed' => 'La petición ha fallado. Puede ser debido a problemas de conexión a internet.',
 			'title_new_articles' => 'FreshRSS: ¡Nuevos artículos!',
 		),
-		'labels_empty' => 'No labels',	// TODO
+		'labels_empty' => 'Sin etiquetas',
 		'new_article' => 'Hay nuevos artículos disponibles. Pincha para refrescar la página.',
 		'should_be_activated' => 'JavaScript debe estar activado',
 	),
--- a/app/i18n/es/index.php
+++ b/app/i18n/es/index.php
@@ -45,7 +45,7 @@ return array(
 		'bookmark_query' => 'Marcar consulta actual',
 		'favorites' => 'Favoritos (%s)',
 		'global_view' => 'Vista Global',
-		'important' => 'Important feeds',	// TODO
+		'important' => 'Feeds importantes',
 		'main_stream' => 'Salida Principal',
 		'mark_all_read' => 'Marcar todo como leído',
 		'mark_cat_read' => 'Marcar categoría como leída',
--- a/app/i18n/es/sub.php
+++ b/app/i18n/es/sub.php
@@ -67,13 +67,13 @@ return array(
 		'empty' => 'La fuente está vacía. Por favor, verifica que siga activa.',
 		'error' => 'Hay un problema con esta fuente. Por favor, veritica que esté disponible y prueba de nuevo.',
 		'export-as-opml' => array(
-			'download' => 'Download',	// TODO
-			'help' => 'XML file',	// TODO
-			'label' => 'Export as OPML',	// TODO
+			'download' => 'Descargar',
+			'help' => 'archivo XML',
+			'label' => 'Exportar como OPML',
 		),
 		'filteractions' => array(
 			'_' => 'Filtrar acciones',
-			'help' => 'Escribir un filtro de búsqueda por línea. Operators <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">see documentation</a>.',	// DIRTY
+			'help' => 'Escribir un filtro de búsqueda por línea. Ver <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">documentación de operadores de búsqueda</a>.',
 		),
 		'information' => 'Información',
 		'keep_min' => 'Número mínimo de artículos a conservar',
@@ -127,44 +127,44 @@ return array(
 				'xpath' => 'XPath para:',
 			),
 			'json_dotnotation' => array(
-				'_' => 'JSON (dot notation)',	// TODO
+				'_' => 'JSON (notación de punto)',
 				'feed_title' => array(
-					'_' => 'feed title',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>meta.title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>',	// TODO
+					'_' => 'título del feed',
+					'help' => 'Ejemplo: <code>meta.title</code> o texto estático: <code>"Feed personalizado"</code>',
 				),
-				'help' => 'A JSON dot notated uses dots between objects and brackets for arrays (e.g. <code>data.items[0].title</code>)',	// TODO
+				'help' => 'Un punto JSON anotado utiliza puntos entre objetos y corchetes para matrices (ejemplo: <code>data.items[0].title</code>)',
 				'item' => array(
-					'_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>',	// TODO
-					'help' => 'JSON path to the array containing the items, e.g. <code>newsItems</code>',	// TODO
+					'_' => 'buscando nuevos <strong>items</strong><br /><small>(más importante)</small>',
+					'help' => 'Ruta JSON a la matriz que contiene los elementos, ejemplo: <code>newsItems</code>',
 				),
-				'item_author' => 'item author',	// TODO
-				'item_categories' => 'item tags',	// TODO
+				'item_author' => 'autor del item',
+				'item_categories' => 'etiquetas del item',
 				'item_content' => array(
-					'_' => 'item content',	// TODO
-					'help' => 'Key under which the content is found, e.g. <code>content</code>',	// TODO
+					'_' => 'contenido del item',
+					'help' => 'Clave bajo la cual se encuentra el contenido, ejemplo: <code>content</code>',
 				),
 				'item_thumbnail' => array(
-					'_' => 'item thumbnail',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>image</code>',	// TODO
+					'_' => 'miniatura del item',
+					'help' => 'Ejemplo: <code>image</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => 'fecha/hora personalizada',
+					'help' => 'Opcional. Formato soportado por <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> como <code>d-m-Y H:i:s</code>',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
-					'_' => 'item date',	// TODO
-					'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',	// TODO
+					'_' => 'fecha del item',
+					'help' => 'El resultado será parseado por <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',
 				),
-				'item_title' => 'item title',	// TODO
-				'item_uid' => 'item unique ID',	// TODO
+				'item_title' => 'título del item',
+				'item_uid' => 'ID único del item',
 				'item_uri' => array(
-					'_' => 'item link (URL)',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>permalink</code>',	// TODO
+					'_' => 'enlace del item (URL)',
+					'help' => 'Ejemplo: <code>permalink</code>',
 				),
-				'json' => 'dot notation for:',	// TODO
-				'relative' => 'dot notated path (relative to item) for:',	// TODO
+				'json' => 'notación de punto por:',
+				'relative' => 'ruta de notación con puntos (relativa al elemento) para:',
 			),
-			'jsonfeed' => 'JSON Feed',	// TODO
+			'jsonfeed' => 'JSON Feed',	// IGNORE
 			'rss' => 'RSS / Atom (por defecto)',
 			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// IGNORE
 		),
@@ -172,16 +172,16 @@ return array(
 			'clear_cache' => 'Borrar caché',
 			'clear_cache_help' => 'Borrar la memoria caché de esta fuente.',
 			'reload_articles' => 'Recargar artículos',
-			'reload_articles_help' => 'Vuelva a cargar artículos y obtenga contenido completo si se define un selector.',	// DIRTY
+			'reload_articles_help' => 'Vuelve a cargar artículos y obtiene contenido completo si se define un selector.',
 			'title' => 'Mantenimiento',
 		),
 		'max_http_redir' => 'Máximas redirecciones HTTP',
 		'max_http_redir_help' => 'Escribir 0 o dejarlo en blanco para deshabilitarlo, -1 para redirecciones ilimitadas',
 		'method' => array(
-			'_' => 'HTTP Method',	// TODO
+			'_' => 'HTTP Method',	// IGNORE
 		),
-		'method_help' => 'The POST payload has automatic support for <code>application/x-www-form-urlencoded</code> and <code>application/json</code>',	// TODO
-		'method_postparams' => 'Payload for POST',	// TODO
+		'method_help' => 'La carga útil del POST tiene soporte automático para <code>application/x-www-form-urlencoded</code> y <code>application/json</code>',
+		'method_postparams' => 'Carga útil para POST',
 		'moved_category_deleted' => 'Al borrar una categoría todas sus fuentes pasan automáticamente a la categoría <em>%s</em>.',
 		'mute' => 'silenciar',
 		'no_selected' => 'No hay funentes seleccionadas.',
@@ -190,11 +190,11 @@ return array(
 			'_' => 'Visibilidad',
 			'archived' => 'No mostrar (archivado)',
 			'category' => 'Mostrar en su categoría',
-			'important' => 'Show in important feeds',	// TODO
+			'important' => 'Mostrar en feeds importantes',
 			'main_stream' => 'Mostrar en salida principal',
 		),
 		'proxy' => 'Establecer un proxy para obtener esta fuente',
-		'proxy_help' => 'Seleccione un protocolo (e.g: SOCKS5) e introduzca la dirección del proxy (e.g: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> or <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',	// DIRTY
+		'proxy_help' => 'Seleccione un protocolo (e.g: SOCKS5) e introduzca la dirección del proxy (e.g: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> o <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => 'Mostrar código fuente',
 			'show_rendered' => 'Mostrar contenido',
@@ -245,7 +245,7 @@ return array(
 		'subscription_tools' => 'Herramientas de suscripción',
 	),
 	'tag' => array(
-		'auto_label' => 'Add this label to new articles',	// TODO
+		'auto_label' => 'Añadir esta estiqueta a nuevos artículos',
 		'name' => 'Nombre',
 		'new_name' => 'Nuevo nombre',
 		'old_name' => 'Nombre antiguo',