i18n (fr) Quelques changements

app/i18n/fr.php

@@ -71,12 +71,12 @@ return array (
 	'bad_opml_file'			=> 'Votre fichier OPML n’est pas valide',
 	'shortcuts_updated'		=> 'Les raccourcis ont été mis à jour',
 	'shortcuts_management'		=> 'Gestion des raccourcis',
-	'feeds_marked_read'		=> 'Les flux ont été marqués comme lu',
+	'feeds_marked_read'		=> 'Les flux ont été marqués comme lus',
 	'updated'			=> 'Modifications enregistrées',
 
 	'already_subscribed'		=> 'Vous êtes déjà abonné à <em>%s</em>',
 	'feed_added'			=> 'Le flux <em>%s</em> a bien été ajouté',
-	'feed_not_added'		=> '<em>%s</em> n’ a pas pu être ajouté',
+	'feed_not_added'		=> '<em>%s</em> n’a pas pu être ajouté',
 	'internal_problem_feed'		=> 'Le flux n’a pas pu être ajouté. Consulter les logs de FreshRSS pour plus de détails.',
 	'invalid_url'			=> 'L’url <em>%s</em> est invalide',
 	'feed_actualized'		=> '<em>%s</em> a été mis à jour',
@@ -109,8 +109,8 @@ return array (
 	'add_category'			=> 'Ajouter une catégorie',
 	'new_category'			=> 'Nouvelle catégorie',
 
-	'javascript_for_shortcuts'	=> 'Le javascript doit être activé pour pouvoir profiter des raccourcis',
-	'javascript_should_be_activated'=> 'Le javascript doit être activé',
+	'javascript_for_shortcuts'	=> 'Le JavaScript doit être activé pour pouvoir profiter des raccourcis',
+	'javascript_should_be_activated'=> 'Le JavaScript doit être activé',
 	'shift_for_all_read'		=> '+ <code>shift</code> pour marquer tous les articles comme lus',
 	'see_on_website'		=> 'Voir l’article sur le site d’origine',
 	'next_article'			=> 'Passer à l’article suivant',
@@ -136,7 +136,7 @@ return array (
 	'show_in_all_flux'		=> 'Afficher dans le flux principal',
 	'yes'				=> 'Oui',
 	'no'				=> 'Non',
-	'css_path_on_website'		=> 'Chemin CSS des articles sur le site d’origine',
+	'css_path_on_website'		=> 'Sélecteur CSS des articles sur le site d’origine',
 	'retrieve_truncated_feeds'	=> 'Permet de récupérer les flux tronqués (attention, demande plus de temps !)',
 	'http_authentication'		=> 'Authentification HTTP',
 	'http_username'			=> 'Identifiant HTTP',
@@ -151,7 +151,7 @@ return array (
 	'language'			=> 'Langue',
 	'delete_articles_every'		=> 'Supprimer les articles tous les',
 	'month'				=> 'mois',
-	'persona_connection_email'	=> 'Adresse mail de connexion (utilise <a href="https://persona.org/">Persona</a>)',
+	'persona_connection_email'	=> 'Adresse courriel de connexion (utilise <a href="https://persona.org/">Persona</a>)',
 	'allow_anonymous'		=> 'Autoriser la lecture anonyme',
 	'auth_token'			=> 'Jeton d’identification',
 	'explain_token'			=> 'Permet d’accéder à la sortie RSS sans besoin de s’authentifier.<br />%s?output=rss&token=%s',
@@ -166,7 +166,7 @@ return array (
 	'reading_icons'		=> 'Icônes de lecture',
 	'top_line'		=> 'Ligne du haut',
 	'bottom_line'		=> 'Ligne du bas',
-	'img_with_lazyload'		=> 'Utiliser le mode “lazy load” pour charger les images',
+	'img_with_lazyload'		=> 'Utiliser le mode “chargement différé” pour les images',
 	'auto_read_when'		=> 'Marquer comme lu lorsque',
 	'article_selected'		=> 'l’article est sélectionné',
 	'article_open_on_website'	=> 'l’article est ouvert sur le site d’origine',
@@ -205,7 +205,7 @@ return array (
 	'lead_developer'		=> 'Développeur principal',
 	'website'			=> 'Site Internet',
 	'bugs_reports'			=> 'Rapports de bugs',
-	'github_or_email'		=> '<a href="https://github.com/marienfressinaud/FreshRSS/issues">sur Github</a> ou <a href="mailto:dev@marienfressinaud.fr">par mail</a>',
+	'github_or_email'		=> '<a href="https://github.com/marienfressinaud/FreshRSS/issues">sur Github</a> ou <a href="mailto:dev@marienfressinaud.fr">par courriel</a>',
 	'license'			=> 'Licence',
 	'agpl3'				=> '<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL 3</a>',
 	'freshrss_description'		=> 'FreshRSS est un agrégateur de flux RSS à auto-héberger à l’image de <a href="http://rsslounge.aditu.de/">RSSLounge</a>, <a href="http://tt-rss.org/redmine/projects/tt-rss/wiki">TinyTinyRSS</a> ou <a href="http://projet.idleman.fr/leed/">Leed</a>. Il se veut léger et facile à prendre en main tout en étant un outil puissant et paramétrable. L’objectif étant d’offrir une alternative sérieuse au futur feu-Google Reader.',
@@ -218,7 +218,7 @@ return array (
 	'forbidden_access'		=> 'Accès interdit',
 	'forbidden_access_description'	=> 'L’accès est protégé par un mot de passe, veuillez <a class="signin" href="#">vous connecter</a> pour accéder aux flux.',
 
-	'confirm_action'		=> 'Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Cette action ne peut être annulée !',
+	'confirm_action'		=> 'Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ? Cette action ne peut être annulée !',
 
 	// DATE
 	'january'			=> 'janvier',
@@ -269,9 +269,9 @@ return array (
 	'language_defined'		=> 'La langue a bien été définie.',
 	'choose_language'		=> 'Choisissez la langue pour FreshRSS',
 
-	'javascript_is_better'		=> 'FreshRSS est plus agréable à utiliser avec le Javascript d’activé',
-	'php_is_ok'			=> 'Votre version de PHP est la %s et est compatible avec FreshRSS',
-	'php_is_nok'			=> 'Votre version de PHP est la %s. Vous devriez avoir au moins la version %s',
+	'javascript_is_better'		=> 'FreshRSS est plus agréable à utiliser avec JavaScript activé',
+	'php_is_ok'			=> 'Votre version de PHP est la %s qui est compatible avec FreshRSS',
+	'php_is_nok'			=> 'Votre version de PHP est la %s mais FreshRSS requiert au moins la version %s',
 	'minz_is_ok'			=> 'Vous disposez du framework Minz',
 	'minz_is_nok'			=> 'Vous ne disposez pas de la librairie Minz. Vous devriez exécuter le script <em>build.sh</em> ou bien <a href="https://github.com/marienfressinaud/MINZ">la télécharger sur Github</a> et installer dans le répertoire <em>%s</em> le contenu de son répertoire <em>/lib</em>.',
 	'curl_is_ok'			=> 'Vous disposez de cURL dans sa version %s',