Update Japanese translation (#4668)

* Update Japanese translation

* fix translations syntax

app/i18n/ja/admin.php

@@ -12,15 +12,15 @@
 
 return array(
 	'auth' => array(
-		'allow_anonymous' => '標準のユーザーの記事が匿名のユーザーでも読めるようにします。 (%s)',
-		'allow_anonymous_refresh' => '匿名ユーザーが記事を更新できるようにします。',
+		'allow_anonymous' => 'デフォルトのユーザーの記事がログインしていないときでも読めるようにします。 (%s)',
+		'allow_anonymous_refresh' => '未ログインユーザーでも記事を更新できるようにします。',
 		'api_enabled' => '<abbr>API</abbr>からのアクセスを許可する <small>(モバイルアプリが必要です)</small>',
 		'form' => 'ウェブフォーム (JavaScriptが必要です)',
-		'http' => 'HTTP (上級者向けのHTTPS)',
+		'http' => 'HTTP (上級者はHTTPSでも)',
 		'none' => 'なし (危険)',
 		'title' => '認証',
 		'token' => '認証トークン',
-		'token_help' => '標準ユーザーが承認無しで、RSSを出力できることを許可します。:',
+		'token_help' => 'ユーザーが承認無しで、RSSを出力できるようにします。:',
 		'type' => '認証メソッド',
 		'unsafe_autologin' => '危険な自動ログインを有効にします',
 	),
@@ -112,21 +112,21 @@ return array(
 	),
 	'extensions' => array(
 		'author' => '作者',
-		'community' => 'コミュニティ製の拡張',
+		'community' => 'コミュニティ製の拡張機能',
 		'description' => '説明',
 		'disabled' => '無効',
-		'empty_list' => 'インストールされている拡張はありません',
+		'empty_list' => 'インストールされている拡張機能はありません',
 		'enabled' => '有効',
 		'latest' => 'インストール済み',
 		'name' => '名前',
-		'no_configure_view' => 'この拡張は設定できません.',
+		'no_configure_view' => 'この拡張機能は設定できません.',
 		'system' => array(
-			'_' => 'システム拡張',
-			'no_rights' => 'システム拡張 (あなたには権限がありません)',
+			'_' => 'システムの拡張機能',
+			'no_rights' => 'システムの拡張機能 (あなたは権限を所持していません',
 		),
-		'title' => '拡張',
+		'title' => '拡張機能',
 		'update' => 'アップデート可能',
-		'user' => 'ユーザー拡張',
+		'user' => 'ユーザー拡張機能',
 		'version' => 'バージョン',
 	),
 	'stats' => array(
@@ -135,7 +135,7 @@ return array(
 		'category' => 'カテゴリ',
 		'entry_count' => 'エントリの統計',
 		'entry_per_category' => 'カテゴリのエントリ',
-		'entry_per_day' => '日にちあたりのエントリ (直近30日間)',
+		'entry_per_day' => '日にちごとのエントリ (直近30日間)',
 		'entry_per_day_of_week' => '週あたり (平均: %.2f メッセージ)',
 		'entry_per_hour' => '時間当たり (平均: %.2f メッセージ)',
 		'entry_per_month' => '月あたり (平均: %.2f メッセージ)',
@@ -170,18 +170,18 @@ return array(
 		'registration' => array(
 			'number' => 'アカウントの最大値',
 			'select' => array(
-				'label' => 'Registration form',	// TODO
+				'label' => '登録フォーム',
 				'option' => array(
-					'noform' => 'Disabled: No registration form',	// TODO
-					'nolimit' => 'Enabled: No limit of accounts',	// TODO
-					'setaccountsnumber' => 'Set max. number of accounts',	// TODO
+					'noform' => '無効: 登録されたフォームはありません',
+					'nolimit' => '有効: アカウントの上限はありません',
+					'setaccountsnumber' => 'アカウントの上限数に達しました',
 				),
 			),
 			'status' => array(
-				'disabled' => 'Form disabled',	// TODO
-				'enabled' => 'Form enabled',	// TODO
+				'disabled' => 'フォームは無効です',
+				'enabled' => 'フォームは有効です',
 			),
-			'title' => 'User registration form',	// TODO
+			'title' => 'ユーザー登録',
 		),
 	),
 	'update' => array(
@@ -190,7 +190,7 @@ return array(
 		'check' => 'アップデートを確認する',
 		'current_version' => 'FreshRSS の現在のバージョンは %s です。',
 		'last' => '最近の検証: %s',
-		'none' => '適用できないアップデート',
+		'none' => '更新を適用できません',
 		'title' => 'アップデートシステム',
 	),
 	'user' => array(

app/i18n/ja/conf.php

@@ -23,15 +23,15 @@ return array(
 		'keep_unreads' => '未読の記事を消去しない',
 		'maintenance' => 'メンテナンス',
 		'optimize' => 'データベースを整理する',
-		'optimize_help' => '時々データベースサイズを減らすため実行されます',
+		'optimize_help' => 'データベースサイズを減らすため、時々実行されます',
 		'policy' => '不要なデータを削除する',
-		'policy_warning' => 'すべての記事が、不要なデータを削除する方法が選択されてないときは保存されます。',
+		'policy_warning' => 'すべての記事が、不要なデータを削除する設定がなされてないときは保存されます。',
 		'purge_now' => '不要なデータをまとめて削除する',
 		'title' => 'アーカイブ',
 		'ttl' => '自動的に更新される時間',
 	),
 	'display' => array(
-		'_' => 'ディスプレイ',
+		'_' => '表示',
 		'icon' => array(
 			'bottom_line' => '行の下部',
 			'display_authors' => '著者',
@@ -44,7 +44,7 @@ return array(
 		),
 		'language' => '言語',
 		'notif_html5' => array(
-			'seconds' => '秒 (0 はタイムアウトなしです)',
+			'seconds' => '秒 (0秒だとタイムアウトしません)',
 			'timeout' => 'HTML5 の通知タイムアウト時間',
 		),
 		'show_nav_buttons' => 'ナビゲーションボタンを表示する',
@@ -68,9 +68,9 @@ return array(
 	),
 	'logs' => array(
 		'loglist' => array(
-			'level' => 'Log Level',	// TODO
-			'message' => 'Log Message',	// TODO
-			'timestamp' => 'Timestamp',	// TODO
+			'level' => 'ログのレベル',
+			'message' => 'ログのメッセージ',
+			'timestamp' => 'タイムスタンプ',
 		),
 		'pagination' => array(
 			'first' => '先頭',
@@ -84,17 +84,17 @@ return array(
 		'api' => 'API管理',
 		'delete' => array(
 			'_' => 'アカウント消去',
-			'warn' => 'あなたのアカウントとそれに関連したデーターが消去されます。',
+			'warn' => 'あなたのアカウントとそれに関連したデータが消去されます。',
 		),
 		'email' => 'Eメールアドレス',
 		'password_api' => 'APIのパスワード<br /><small>(モバイルアプリなど)</small>',
 		'password_form' => 'パスワード<br /><small>(Web-formのログイン時に使われます)</small>',
-		'password_format' => '最低限7文字必要です',
+		'password_format' => '最低7文字必要です',
 		'title' => 'プロフィール',
 	),
 	'query' => array(
 		'_' => 'ユーザークエリ',
-		'deprecated' => 'このクエリはもう有効ではありません。参照されているカテゴリあるいはフィードは消去されました。',
+		'deprecated' => 'このクエリは有効ではありません。参照されているカテゴリあるいはフィードはすでに消去されました。',
 		'filter' => array(
 			'_' => 'フィルターを適用:',
 			'categories' => 'カテゴリごとに表示する',
@@ -139,43 +139,43 @@ return array(
 		'always_show_favorites' => 'デフォルトですべてのお気に入りの記事を表示する',
 		'article' => array(
 			'authors_date' => array(
-				'_' => 'Authors and date',	// TODO
-				'both' => 'In header and footer',	// TODO
-				'footer' => 'In footer',	// TODO
-				'header' => 'In header',	// TODO
-				'none' => 'None',	// TODO
+				'_' => '著者と日付',
+				'both' => 'ヘッダーとフッター',
+				'footer' => 'フッター',
+				'header' => 'ヘッダー',
+				'none' => 'なし',
 			),
 			'feed_name' => array(
-				'above_title' => 'Above title/tags',	// TODO
-				'none' => 'None',	// TODO
-				'with_authors' => 'In authors and date row',	// TODO
+				'above_title' => '上のタイトル/タグ',
+				'none' => 'なし',
+				'with_authors' => '著者と日付の行',
 			),
-			'feed_title' => 'Feed title',	// TODO
+			'feed_title' => 'フィードのタイトル',
 			'tags' => array(
-				'_' => 'Tags',	// TODO
-				'both' => 'In header and footer',	// TODO
-				'footer' => 'In footer',	// TODO
-				'header' => 'In header',	// TODO
-				'none' => 'None',	// TODO
+				'_' => 'タグ',
+				'both' => 'ヘッダーとフッター',
+				'footer' => 'フッター',
+				'header' => 'ヘッダー',
+				'none' => 'なし',
 			),
 			'tags_max' => array(
-				'_' => 'Max number of tags shown',	// TODO
-				'help' => '0 means: show all tags and do not collapse them',	// TODO
+				'_' => '表示されるタグの数の上限',
+				'help' => '0は:すべてのタグを表示し、折り畳めまれないことを意味します。',
 			),
 		),
-		'articles_per_page' => 'ページ当たりの記事の数',
+		'articles_per_page' => '1ページ当たりの記事の数',
 		'auto_load_more' => 'ページの下にもっと記事を読み込む',
 		'auto_remove_article' => '記事を読んだら非表示にする',
 		'confirm_enabled' => '“すべてに既読を付ける” を押したとき確認ダイアログを表示する',
 		'display_articles_unfolded' => 'デフォルトでフォルダーに入れてない記事を表示する',
 		'display_categories_unfolded' => '展開されていない記事',
 		'headline' => array(
-			'articles' => 'Articles: Open/Close',	// TODO
-			'articles_header_footer' => 'Articles: header/footer',	// TODO
-			'categories' => 'Left navigation: Categories',	// TODO
-			'mark_as_read' => 'Mark article as read',	// TODO
-			'misc' => 'Miscellaneous',	// TODO
-			'view' => 'View',	// TODO
+			'articles' => '記事: 開く/閉じる',
+			'articles_header_footer' => '記事: ヘッダー/フッター',
+			'categories' => '左のナビゲーション: カテゴリ',
+			'mark_as_read' => 'チェックをつけた記事を既読にする',
+			'misc' => 'その他',
+			'view' => 'ビュー',
 		),
 		'hide_read_feeds' => 'カテゴリーを非表示 & 未読の記事がないフィード ("すべてに既読を付ける”では適用しません)',
 		'img_with_lazyload' => '"lazy load"を写真の読み込み時に使う',
@@ -187,16 +187,16 @@ return array(
 			'article_viewed' => '記事を読んだとき',
 			'keep_max_n_unread' => '未読の記事として残す最大数',
 			'scroll' => 'スクロールしているとき',
-			'upon_gone' => 'when it is no longer in the upstream news feed',	// TODO
+			'upon_gone' => 'ニュースフィードの提供元がなくなったとき',
 			'upon_reception' => '記事を受け取ったとき',
 			'when' => '記事を既読にする…',
 			'when_same_title' => '同一タイトルの新しい記事があるときには、上部へ表示する',
 		),
 		'show' => array(
 			'_' => '記事を表示する',
-			'active_category' => '活発なカテゴリ',
+			'active_category' => 'アクティブなカテゴリ',
 			'adaptive' => '表示を調整する',
-			'all_articles' => 'すべての記事を見せる',
+			'all_articles' => 'すべての記事を表示する',
 			'all_categories' => 'すべてのカテゴリ',
 			'no_category' => 'カテゴリがありません',
 			'remember_categories' => '開いたカテゴリを保存する',
@@ -206,10 +206,10 @@ return array(
 		'sides_close_article' => '記事の外をクリックすると記事を閉じるようにする',
 		'sort' => array(
 			'_' => '順序',
-			'newer_first' => '最新のものが先頭',
-			'older_first' => '最古のものが先頭',
+			'newer_first' => '最新のものを先頭にする',
+			'older_first' => '最古のものを先頭にする',
 		),
-		'sticky_post' => '開いたときトップに記事を貼り付ける',
+		'sticky_post' => '開いたときにトップを記事にする',
 		'title' => 'リーディング',
 		'view' => array(
 			'default' => 'デフォルトビュー',
@@ -222,7 +222,7 @@ return array(
 		'_' => '共有',
 		'add' => '共有方法を追加する',
 		'blogotext' => 'Blogotext',	// IGNORE
-		'deprecated' => 'This service is deprecated and will be removed from FreshRSS in a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Open documentation for more information" target="_blank">future release</a>.',	// TODO
+		'deprecated' => 'このサービスは非推奨でFreshRSSから削除される予定です<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Open documentation for more information" target="_blank">future release</a>.',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
 		'email' => 'Eメール',
 		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
@@ -231,8 +231,8 @@ return array(
 		'raindrop' => 'Raindrop.io',	// IGNORE
 		'remove' => '共有方法を削除する',
 		'shaarli' => 'Shaarli',	// IGNORE
-		'share_name' => '表示する共有方法の名前',
-		'share_url' => '使用するURLを共有する',
+		'share_name' => '共有する方法',
+		'share_url' => 'URLを共有する',
 		'title' => '共有',
 		'twitter' => 'Twitter',	// IGNORE
 		'wallabag' => 'wallabag',	// IGNORE
@@ -241,7 +241,7 @@ return array(
 		'_' => 'ショートカット',
 		'article_action' => '記事のアクション',
 		'auto_share' => '共有',
-		'auto_share_help' => 'もしも、共有方法が一つしかないとき、それが使われます。さもなければ、番号によって共有方法にアクセスできます。',
+		'auto_share_help' => '共有方法が一つしか設定されていないときにはそれが使われます。そうではなければ、番号によって共有方法にアクセスできます。',
 		'close_dropdown' => 'メニューを閉じる',
 		'collapse_article' => '折りたたむ',
 		'first_article' => '初めの記事を開く',
@@ -271,7 +271,7 @@ return array(
 		'title' => 'ショートカット',
 		'toggle_media' => 'メディアの 再生/停止',
 		'user_filter' => 'ユーザーのクエリにアクセスする',
-		'user_filter_help' => '一つのユーザークエリしかないとき、それが使われます。さもなければ、番号によってクエリにアクセスできます。',
+		'user_filter_help' => '一つのユーザークエリしかないとき、それが使われます。そうではなければ、番号によってクエリにアクセスできます。',
 		'views' => 'ビュー',
 	),
 	'user' => array(

app/i18n/ja/gen.php

@@ -18,7 +18,7 @@ return array(
 		'back_to_rss_feeds' => '← RSSフィードに戻る',
 		'cancel' => 'キャンセル',
 		'create' => '作成',
-		'delete_muted_feeds' => 'Delete muted feeds',	// TODO
+		'delete_muted_feeds' => 'ミュートにしているフィードを削除する',
 		'demote' => '寄付',
 		'disable' => '無効',
 		'empty' => '空',
@@ -29,13 +29,13 @@ return array(
 		'load_default_shortcuts' => 'デフォルトのショートカットを読み込む',
 		'manage' => '管理',
 		'mark_read' => '既読にする',
-		'open_url' => 'Open URL',	// TODO
+		'open_url' => 'URLを開く',
 		'promote' => 'プロモート',
 		'purge' => '不要なデータの削除',
-		'refresh_opml' => 'Refresh OPML',	// TODO
+		'refresh_opml' => 'OPMLをリフレッシュする',
 		'remove' => '消去',
-		'rename' => 'リネーム',
-		'see_website' => 'webサイトを閲覧してください',
+		'rename' => '名前を変更する',
+		'see_website' => 'webサイトをご覧ください',
 		'submit' => '保存',
 		'truncate' => 'すべての記事を消去する',
 		'update' => '更新',
@@ -119,7 +119,7 @@ return array(
 		'wed' => '水',
 		'yesterday' => '昨日',
 	),
-	'dir' => 'ltr',	// IGNORE
+	'dir' => 'ディレクトリ',
 	'freshrss' => array(
 		'_' => 'FreshRSS',	// IGNORE
 		'about' => 'FreshRSSについて',
@@ -130,7 +130,7 @@ return array(
 		'confirm_action_feed_cat' => '本当に実行してもいいですか? あなたは関連するお気に入りとユーザークエリを失います。キャンセルできません!',
 		'feedback' => array(
 			'body_new_articles' => '%%d の新規記事がFreshRSSにはあります。',
-			'body_unread_articles' => '(unread: %%d)',	// TODO
+			'body_unread_articles' => '(未読: %%d)',
 			'request_failed' => 'おそらくインターネット接続に問題があるため、リクエストは失敗しました。',
 			'title_new_articles' => 'FreshRSS: 新規記事!',
 		),
@@ -171,7 +171,7 @@ return array(
 		'logs' => 'ログ',
 		'queries' => 'ユーザークエリ',
 		'reading' => 'リーディング',
-		'search' => '単語で検索するか #tagsで検索する',
+		'search' => '単語で検索するかハッシュタグで検索する',
 		'sharing' => '共有',
 		'shortcuts' => 'ショートカット',
 		'stats' => '統計',
@@ -211,7 +211,7 @@ return array(
 		'twitter' => 'Twitter',	// IGNORE
 		'wallabag' => 'wallabag v1',	// IGNORE
 		'wallabagv2' => 'wallabag v2',	// IGNORE
-		'web-sharing-api' => 'System sharing',	// TODO
+		'web-sharing-api' => 'システム共有',
 		'whatsapp' => 'Whatsapp',	// IGNORE
 		'xing' => 'Xing',	// IGNORE
 	),

app/i18n/ja/index.php

@@ -50,10 +50,10 @@ return array(
 		'mark_cat_read' => 'カテゴリーに既読をつける',
 		'mark_feed_read' => 'フィードに既読をつける',
 		'mark_selection_unread' => '選択したものに未読をつける',
-		'newer_first' => '最新のものを先に',
+		'newer_first' => '最新のものを先にする',
 		'non-starred' => 'お気に入りに登録されてないものを表示する',
 		'normal_view' => 'ノーマルビュー',
-		'older_first' => '最古のものを先に',
+		'older_first' => '最古のものを先にする',
 		'queries' => 'ユーザークエリ',
 		'read' => '読み取りを表示する',
 		'reader_view' => 'リーディングビュー',

app/i18n/ja/sub.php

@@ -25,21 +25,21 @@ return array(
 		'add' => 'カテゴリを追加する',
 		'archiving' => 'アーカイブ',
 		'dynamic_opml' => array(
-			'_' => 'Dynamic OPML',	// TODO
-			'help' => 'Provide the URL to an <a href=http://opml.org/ target=_blank>OPML file</a> to dynamically populate this category with feeds',	// TODO
+			'_' => 'ダイナミックOPML',
+			'help' => '<a href=http://opml.org/ target=_blank>から提供されたOPMLファイル</a>をこのカテゴリに動的に追加します。',
 		),
 		'empty' => 'からのカテゴリ',
 		'information' => 'インフォメーション',
-		'opml_url' => 'OPML URL',	// TODO
+		'opml_url' => 'OPMLのURL',
 		'position' => '表示位置',
 		'position_help' => 'カテゴリの表示順を操作する',
 		'title' => 'タイトル',
 	),
 	'feed' => array(
-		'accept_cookies' => 'Accept cookies',	// TODO
-		'accept_cookies_help' => 'Allow the feed server to set cookies (stored in memory for the duration of the request only)',	// TODO
+		'accept_cookies' => 'クッキーを受け入れる',
+		'accept_cookies_help' => 'クッキーをこのサーバーから受け入れます(このリクエストだけにメモリへ保存されます)',
 		'add' => 'RSSフィードに追加する',
-		'advanced' => '応用的な設定',
+		'advanced' => '高度な設定',
 		'archiving' => 'アーカイブ',
 		'auth' => array(
 			'configuration' => 'ログイン',
@@ -48,7 +48,7 @@ return array(
 			'password' => 'HTTP パスワード',
 			'username' => 'HTTP ユーザー名',
 		),
-		'clear_cache' => 'いつでもキャッシュをクリアする',
+		'clear_cache' => '常にキャッシュをクリアする',
 		'content_action' => array(
 			'_' => '記事のコンテンツを読み出したとき、コンテンツアクションを実行する',
 			'append' => '既に存在するコンテンツの後に追加する',
@@ -57,15 +57,15 @@ return array(
 		),
 		'css_cookie' => '記事のコンテンツを読み出したとき、クッキーを使用する',
 		'css_cookie_help' => '例: <kbd>foo=bar; gdpr_consent=true; cookie=value</kbd>',
-		'css_help' => 'あきらめられたRSSフィードを取得します (注意してください、より多くの時間が必要になるでしょう!)',
-		'css_path' => '元のwebサイトの記事のCSS',
+		'css_help' => '失敗したRSSフィードを再取得します (ただし、多くの時間が必要になります!)',
+		'css_path' => '元のwebサイトのCSS',
 		'css_path_filter' => array(
-			'_' => 'CSS selector of the elements to remove',	// TODO
-			'help' => 'A CSS selector may be a list such as: <kbd>.footer, .aside</kbd>',	// TODO
+			'_' => '削除される要素をCSSで選ぶ',
+			'help' => 'CSSセレクタは: <kbd> フッターやアサイド要素をリストにできます</kbd>',
 		),
 		'description' => '説明',
-		'empty' => 'このフィードは空です。運営されているかどうかを確認してみてください。',
-		'error' => 'このフィードに問題が発生しました。ここにいつでもアクセスできるかどうかを確認して更新してみてください。',
+		'empty' => 'このフィードは空です。サイトが運営されているかどうかを確認してみてください。',
+		'error' => 'このフィードに問題が発生しました。ここでアクセスできるかどうかを確認して更新してみてください。',
 		'filteractions' => array(
 			'_' => 'フィルターアクション',
 			'help' => '1行に1つの検索フィルターを設定してください',
@@ -73,51 +73,51 @@ return array(
 		'information' => 'インフォメーション',
 		'keep_min' => '最小数の記事は保持されます',
 		'kind' => array(
-			'_' => 'Type of feed source',	// TODO
+			'_' => 'フィードソースの種類',
 			'html_xpath' => array(
-				'_' => 'HTML + XPath (Web scraping)',	// TODO
+				'_' => 'HTML + XPath (ウェブスクレイピング)',
 				'feed_title' => array(
-					'_' => 'feed title',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>//title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>',	// TODO
+					'_' => 'フィードタイトル',
+					'help' => '例: <code>//タイトル</code>あるいは文字列定数: <code>"カスタムフィード"</code>',
 				),
-				'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> is a standard query language for advanced users, and which FreshRSS supports to enable Web scraping.',	// TODO
+				'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> は上級者向けのクエリ型言語で、FreshRSSでスクレイピングをサポートしている言語です。',
 				'item' => array(
-					'_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>//div[@class="news-item"]</code>',	// TODO
+					'_' => 'ニュース<strong>の項目を探す</strong><br /><small>(最も重要)</small>',
+					'help' => '例: <code>//div[@class="news-item"]</code>',
 				),
 				'item_author' => array(
-					'_' => 'item author',	// TODO
-					'help' => 'Can also be a static string. Example: <code>"Anonymous"</code>',	// TODO
+					'_' => '著者',
+					'help' => 'これもまた、文字定数が使えます。例: <code>"匿名"</code>',
 				),
-				'item_categories' => 'item tags',	// TODO
+				'item_categories' => '項目のタグ',
 				'item_content' => array(
-					'_' => 'item content',	// TODO
-					'help' => 'Example to take the full item: <code>.</code>',	// TODO
+					'_' => '項目のコンテンツ',
+					'help' => 'すべての項目を取得する方法例: <code>.</code>',
 				),
 				'item_thumbnail' => array(
-					'_' => 'item thumbnail',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>descendant::img/@src</code>',	// TODO
+					'_' => '項目のサムネイル',
+					'help' => '例: <code>descendant::img/@src</code>',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
-					'_' => 'item date',	// TODO
-					'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',	// TODO
+					'_' => '項目の日付',
+					'help' => '結果は<a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>によってパースされます',
 				),
 				'item_title' => array(
-					'_' => 'item title',	// TODO
-					'help' => 'Use in particular the <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">XPath axis</a> <code>descendant::</code> like <code>descendant::h2</code>',	// TODO
+					'_' => '項目のタイトル',
+					'help' => '特に<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">XPath アクシスを</a> <code>descendant::</code> ように使います <code>descendant::h2</code>',
 				),
 				'item_uid' => array(
-					'_' => 'item unique ID',	// TODO
-					'help' => 'Optional. Example: <code>descendant::div/@data-uri</code>',	// TODO
+					'_' => '項目のユニークID',
+					'help' => 'オプションです。例: <code>descendant::div/@data-uri</code>',
 				),
 				'item_uri' => array(
-					'_' => 'item link (URL)',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>descendant::a/@href</code>',	// TODO
+					'_' => '項目のリンク(URL)',
+					'help' => '例: <code>descendant::a/@href</code>',
 				),
-				'relative' => 'XPath (relative to item) for:',	// TODO
-				'xpath' => 'XPath for:',	// TODO
+				'relative' => 'XPath (関連する項目):',
+				'xpath' => 'XPathは:',
 			),
-			'rss' => 'RSS / Atom (default)',	// TODO
+			'rss' => 'RSS / Atom (標準)',
 		),
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'キャッシュのクリア',
@@ -126,8 +126,8 @@ return array(
 			'reload_articles_help' => '記事を再読み込みして、セレクターが定義したコンテンツを完全に取得します。',	// DIRTY
 			'title' => 'メンテナンス',
 		),
-		'max_http_redir' => 'Max HTTP redirects',	// TODO
-		'max_http_redir_help' => 'Set to 0 or leave blank to disable, -1 for unlimited redirects',	// TODO
+		'max_http_redir' => 'HTTPのリダイレクトの上限',
+		'max_http_redir_help' => '0を設定するか、空白のままにすると無効になり、-1を設定するとリダイレクト数が無制限になります。',
 		'moved_category_deleted' => 'カテゴリを削除したとき、フィードは自動的に<em>%s</em>下に分類されます。',
 		'mute' => 'ミュート',
 		'no_selected' => 'どのフィードも選択されていません',
@@ -153,7 +153,7 @@ return array(
 		),
 		'ssl_verify' => 'SSL セキュリティを管理する',
 		'stats' => '統計',
-		'think_to_add' => 'あなたはフィードを追加できるでしょう。',
+		'think_to_add' => 'フィードを追加できます。',
 		'timeout' => 'タイムアウトする時間(秒)',
 		'title' => 'タイトル',
 		'title_add' => 'RSS フィードを追加する',
@@ -198,7 +198,7 @@ return array(
 		'_' => '購読されたものの管理',
 		'add' => 'フィードあるいはカテゴリを追加します',
 		'add_category' => 'カテゴリの追加',
-		'add_dynamic_opml' => 'Add dynamic OPML',	// TODO
+		'add_dynamic_opml' => '動的なOPMLを追加する',
 		'add_feed' => 'フィードの追加',
 		'add_label' => 'ラベルの追加',
 		'delete_label' => 'ラベルの削除',

app/i18n/ja/user.php

@@ -14,7 +14,7 @@ return array(
 	'email' => array(
 		'feedback' => array(
 			'invalid' => 'このEメールアドレスは無効です。',
-			'required' => 'このEメールアドレスは必要です。',
+			'required' => 'Eメールアドレスは必要です。',
 		),
 		'validation' => array(
 			'change_email' => 'Eメールアドレスは <a href="%s">プロフィールページで変更できます</a>.',
@@ -36,7 +36,7 @@ return array(
 		'email_need_validation' => array(
 			'body' => 'あなたは %s で登録されましたが、Eメールアドレスを確認する必要があります。このリンクに従ってください:',
 			'title' => 'あなたのアカウントを確認する必要があります',
-			'welcome' => 'ようこそ %s,',
+			'welcome' => 'ようこそ %s さん',
 		),
 	),
 	'password' => array(