Update PT-BR translation (#6345)

* trans: update pt-br translation * Apply suggestions from code review * Update app/i18n/pt-br/sub.php
2026-03-07 16:08:41 -05:00 · 2024-04-19 07:54:31 -03:00
parent a5f87e0671
commit dcd3b80a90
6 changed files with 102 additions and 102 deletions
--- a/app/i18n/pt-br/admin.php
+++ b/app/i18n/pt-br/admin.php
@@ -12,17 +12,17 @@

 return array(
 	'auth' => array(
-		'allow_anonymous' => 'Permitir a leitura anónima dos artigos pelo usuário padrão (%s)',
-		'allow_anonymous_refresh' => 'Permitir atualização anónima dos artigos',
+		'allow_anonymous' => 'Permitir a leitura anônima dos artigos pelo usuário padrão (%s)',
+		'allow_anonymous_refresh' => 'Permitir atualização anônima dos artigos',
 		'api_enabled' => 'Permitir acesso à <abbr>API</abbr> <small>(Necessáiro para aplicativos móveis)</small>',
 		'form' => 'Formulário Web(tradicional, Necessita de JavaScript)',
 		'http' => 'HTTP (Para usuários avançados com HTTPS)',
 		'none' => 'Nenhum (Perigoso)',
 		'title' => 'Autenticação',
-		'token' => 'Master authentication token',	// TODO
-		'token_help' => 'Allows access to all RSS outputs of the user as well as refreshing feeds without authentication:',	// TODO
+		'token' => 'Token de autenticação principal',
+		'token_help' => 'Permite acesso a todos as saídas RSS do usuário bem como atualização dos feeds sem autenticação:',
 		'type' => 'Método de autenticação',
-		'unsafe_autologin' => 'Permitir login automática insegura usando o seguinte formato: ',
+		'unsafe_autologin' => 'Permitir login automático inseguro usando o seguinte formato: ',
 	),
 	'check_install' => array(
 		'cache' => array(
@@ -154,14 +154,14 @@ return array(
 		'status_total' => 'Total',	// IGNORE
 		'status_unread' => 'Não lidos',
 		'title' => 'Estatísticas',
-		'top_feed' => 'Top10 feeds',
+		'top_feed' => 'Top10 Feeds',
 	),
 	'system' => array(
 		'_' => 'Configuração do sistema',
 		'auto-update-url' => 'URL do servidor para atualização automática',
 		'base-url' => array(
-			'_' => 'Base URL',	// TODO
-			'recommendation' => 'Automatic recommendation: <kbd>%s</kbd>',	// TODO
+			'_' => 'URL Base',
+			'recommendation' => 'Recomendação automática: <kbd>%s</kbd>',
 		),
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => 'em segundos',
@@ -177,8 +177,8 @@ return array(
 				'label' => 'Formulário de Registro',
 				'option' => array(
 					'noform' => 'Desativado: Sem formulário de registro',
-					'nolimit' => 'Atividado: Sem limites de contas',
-					'setaccountsnumber' => 'Definir o máximo de número de contas',
+					'nolimit' => 'Ativado: Sem limites de contas',
+					'setaccountsnumber' => 'Definir o máximo número de contas',
 				),
 			),
 			'status' => array(
@@ -187,33 +187,33 @@ return array(
 			),
 			'title' => 'Formulário de Cadastro de Usuário',
 		),
-		'sensitive-parameter' => 'Sensitive parameter. Edit manually in <kbd>./data/config.php</kbd>',	// TODO
+		'sensitive-parameter' => 'Parâmetro sensível. Edite manualmente em <kbd>./data/config.php</kbd>',
 		'tos' => array(
-			'disabled' => 'is not given',	// TODO
-			'enabled' => '<a href="./?a=tos">is enabled</a>',	// TODO
-			'help' => 'How to <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">enable the Terms of Service</a>',	// TODO
+			'disabled' => 'não fornecido',
+			'enabled' => '<a href="./?a=tos">está ativado</a>',
+			'help' => 'Como <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">habilitar os Termos de Serviço</a>',
 		),
 		'websub' => array(
-			'help' => 'About <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',	// TODO
+			'help' => 'Sobre <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',
 		),
 	),
 	'update' => array(
 		'_' => 'Atualização do sistema',
 		'apply' => 'Aplicar',
-		'changelog' => 'Changelog',	// TODO
+		'changelog' => 'Registro de alterações',
 		'check' => 'Buscar por novas atualizações',
-		'copiedFromURL' => 'update.php copied from %s to ./data',	// TODO
+		'copiedFromURL' => 'update.php copiado de %s para ./data',
 		'current_version' => 'Sua versão',
 		'last' => 'Última verificação',
-		'loading' => 'Updating…',	// TODO
+		'loading' => 'Atualizando…',
 		'none' => 'Nenhuma atualização para se aplicar',
 		'releaseChannel' => array(
-			'_' => 'Release channel',	// TODO
-			'edge' => 'Rolling release (“edge”)',	// TODO
-			'latest' => 'Stable release (“latest”)',	// TODO
+			'_' => 'Canal de Release',
+			'edge' => 'Release contínua (“edge”)',
+			'latest' => 'Release estável (“latest”)',
 		),
 		'title' => 'Sistema de atualização',
-		'viaGit' => 'Update via git and Github.com started',	// TODO
+		'viaGit' => 'Atualização via git e Github.com iniciada',
 	),
 	'user' => array(
 		'admin' => 'Administrador',
--- a/app/i18n/pt-br/conf.php
+++ b/app/i18n/pt-br/conf.php
@@ -16,9 +16,9 @@ return array(
 		'exception' => 'Regras de exceção da limpeza',
 		'help' => 'Mais opções estão disponíveis nas configurações individuais do Feed',
 		'keep_favourites' => 'Nunca deletar os favoritos',
-		'keep_labels' => 'Nunca deletar etiquetas',
+		'keep_labels' => 'Nunca deletar tags',
 		'keep_max' => 'Número máximo de artigos para manter no feed',
-		'keep_min_by_feed' => 'Número mínimo de artigos para deixar no feed',
+		'keep_min_by_feed' => 'Número mínimo de artigos para manter no feed',
 		'keep_period' => 'Idade máxima dos artigos a serem mantidos',
 		'keep_unreads' => 'Nunca apagar os não lidos',
 		'maintenance' => 'Manutenção',
@@ -33,9 +33,9 @@ return array(
 	'display' => array(
 		'_' => 'Exibição',
 		'darkMode' => array(
-			'_' => 'Automatic dark mode (beta)',	// TODO
-			'auto' => 'Auto',	// TODO
-			'no' => 'No',	// TODO
+			'_' => 'Modo noturno automático (beta)',
+			'auto' => 'Automático',
+			'no' => 'Não',
 		),
 		'icon' => array(
 			'bottom_line' => 'Linha inferior',
@@ -56,8 +56,8 @@ return array(
 		'theme' => array(
 			'_' => 'Tema',
 			'deprecated' => array(
-				'_' => 'Deprecated',	// TODO
-				'description' => 'This theme is no longer supported and will be not available anymore in a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">future release of FreshRSS</a>',	// TODO
+				'_' => 'Depreciado',
+				'description' => 'Este tema não é mais suportado e não estará mais disponível em <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">uma versão futura do FreshRSS</a>',
 			),
 		),
 		'theme_not_available' => 'O tema “%s” não está mais disponível. Por favor escolha outro tema.',
@@ -68,14 +68,14 @@ return array(
 			'portrait' => 'Modo retrato',
 			'square' => 'Modo quadrado',
 		),
-		'timezone' => 'Time zone',	// TODO
+		'timezone' => 'Fuso horário',
 		'title' => 'Exibição',
 		'website' => array(
-			'full' => 'Icon and name',	// TODO
-			'icon' => 'Icon only',	// TODO
-			'label' => 'Website',	// TODO
-			'name' => 'Name only',	// TODO
-			'none' => 'None',	// TODO
+			'full' => 'Ícone e nome',
+			'icon' => 'Apenas ícone',
+			'label' => 'Site',
+			'name' => 'Apenas nome',
+			'none' => 'Nenhum',
 		),
 		'width' => array(
 			'content' => 'Largura do conteúdo',
@@ -112,7 +112,7 @@ return array(
 		'title' => 'Perfil',
 	),
 	'query' => array(
-		'_' => 'Queries do usuário',
+		'_' => 'Consultas do usuário',
 		'deprecated' => 'Esta não é mais válida. A categoria ou feed relacionado foi deletado.',
 		'filter' => array(
 			'_' => 'Filtro aplicado:',
@@ -120,32 +120,32 @@ return array(
 			'feeds' => 'Exibir por feed',
 			'order' => 'Ordenar por data',
 			'search' => 'Expressão',
-			'shareOpml' => 'Enable sharing by OPML of corresponding categories and feeds',	// TODO
-			'shareRss' => 'Enable sharing by HTML &amp; RSS',	// TODO
+			'shareOpml' => 'Habilita o compartilhamento por OPML de categorias e feeds correspondentes',
+			'shareRss' => 'Habilita o compartilhamento por HTML &amp; RSS',
 			'state' => 'Estado',
-			'tags' => 'Exibir por tag',	// DIRTY
+			'tags' => 'Exibir por tag',
 			'type' => 'Tipo',
 		),
 		'get_all' => 'Mostrar todos os artigos',
-		'get_all_labels' => 'Display articles with any label',	// TODO
+		'get_all_labels' => 'Exibir artigos com qualquer rótulo',
 		'get_category' => 'Visualizar “%s” categoria',
 		'get_favorite' => 'Visualizar artigos favoritos',
 		'get_feed' => 'Visualizar “%s” feed',
-		'get_important' => 'Display articles from important feeds',	// TODO
-		'get_label' => 'Display articles with “%s” label',	// TODO
-		'help' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentation for user queries and resharing by HTML / RSS / OPML</a>.',	// TODO
+		'get_important' => 'Exibir artigos de feeds importantes',
+		'get_label' => 'Exibir artigos com rótulo “%s”',
+		'help' => 'Veja a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentação para consultas de usuários e recompartilhamentos por HTML / RSS / OPML</a>.',
 		'name' => 'Nome',
 		'no_filter' => 'Sem filtro',
-		'number' => 'Query n°%d',	// IGNORE
+		'number' => 'Consulta n°%d',
 		'order_asc' => 'Exibir artigos mais antigos primeiro',
 		'order_desc' => 'Exibir artigos mais novos primeiro',
 		'search' => 'Busca por “%s”',
 		'share' => array(
-			'_' => 'Share this query by link',	// TODO
-			'help' => 'Give this link if you want to share this query with anyone',	// TODO
-			'html' => 'Shareable link to the HTML page',	// TODO
-			'opml' => 'Shareable link to the OPML list of feeds',	// TODO
-			'rss' => 'Shareable link to the RSS feed',	// TODO
+			'_' => 'Compartilhar esta consulta por link',
+			'help' => 'Forneça este link se quiser compartilhar esta consulta com alguém',
+			'html' => 'Link compartilhável para a página HTML',
+			'opml' => 'Link compartilhável para a lista de feeds OPML',
+			'rss' => 'Link compartilhável para o feed RSS',
 		),
 		'state_0' => 'Exibir todos os artigos',
 		'state_1' => 'Exibir artigos lidos',
@@ -163,7 +163,7 @@ return array(
 		'state_13' => 'Exibir artigos lidos',
 		'state_14' => 'Exibir artigos não lidos',
 		'state_15' => 'Exibir todos os artigos',
-		'title' => 'Queries de usuários',
+		'title' => 'Consultas de usuários',
 	),
 	'reading' => array(
 		'_' => 'Leitura',
@@ -178,21 +178,21 @@ return array(
 				'none' => 'Nenhum',
 			),
 			'feed_name' => array(
-				'above_title' => 'Acima do titulo/etiqueta',
+				'above_title' => 'Acima do título/etiqueta',
 				'none' => 'Nenhum',
 				'with_authors' => 'Com autores e data',
 			),
-			'feed_title' => 'Titulo do Feed',
+			'feed_title' => 'Título do Feed',
 			'tags' => array(
-				'_' => 'Etiqueta',
+				'_' => 'Tag',
 				'both' => 'No cabeçalho e rodapé',
 				'footer' => 'No rodapé',
 				'header' => 'No cabeçalho',
 				'none' => 'Nenhum',
 			),
 			'tags_max' => array(
-				'_' => 'Número máximo de etiquetas exibidas',
-				'help' => '0 significa: mostrar todas as etiquetas e não recolhê-las',
+				'_' => 'Número máximo de tags exibidas',
+				'help' => '0 significa: mostrar todas as tags e não recolhê-las',
 			),
 		),
 		'articles_per_page' => 'Número de artigos por página',
@@ -217,9 +217,9 @@ return array(
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => 'quando o artigo é aberto no site original',
 			'article_viewed' => 'Quando o artigo é visualizado',
-			'focus' => 'when focused (except for important feeds)',	// TODO
+			'focus' => 'quando focado (exceto por feeds importantes)',
 			'keep_max_n_unread' => 'Número máximo de artigos para manter como não lido',
-			'scroll' => 'enquanto scrolling (except for important feeds)',	// DIRTY
+			'scroll' => 'enquanto faz a rolagem (exceto por feeds importantes)',
 			'upon_gone' => 'Quando não estiver mais no feed de notícias principais',
 			'upon_reception' => 'ao receber um artigo',
 			'when' => 'Marcar artigo como lido…',
@@ -235,7 +235,7 @@ return array(
 			'remember_categories' => 'lembrar de abrir as categorias',
 			'unread' => 'Exibir apenas não lido',
 		),
-		'show_fav_unread_help' => 'Aplicar também nas etiquetas',
+		'show_fav_unread_help' => 'Aplicar também nas tags',
 		'sides_close_article' => 'Clicando fora da área do texto do artigo fecha o mesmo',
 		'sort' => array(
 			'_' => 'Ordem de visualização',
@@ -260,7 +260,7 @@ return array(
 		'email' => 'E-mail',
 		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
 		'more_information' => 'Mais informação',
-		'print' => 'Imprimir',	// IGNORE
+		'print' => 'Imprimir',
 		'raindrop' => 'Raindrop.io',	// IGNORE
 		'remove' => 'Remover método de compartilhamento',
 		'shaarli' => 'Shaarli',	// IGNORE
--- a/app/i18n/pt-br/feedback.php
+++ b/app/i18n/pt-br/feedback.php
@@ -61,7 +61,7 @@ return array(
 		'feeds_imported_with_errors' => 'Seus feeds foram importados, mas alguns erros ocorreram / Your feeds have been imported, but some errors occurred. If you are done importing, you can now click the <i>Update feeds</i> button.',	// DIRTY
 		'file_cannot_be_uploaded' => 'Arquivo não pôde ser enviado',
 		'no_zip_extension' => 'extensão ZIP não está presente em seu servidor.',
-		'zip_error' => 'Um erro ocorreu durante a importação do arquivo ZIP.',	// DIRTY
+		'zip_error' => 'Um erro ocorreu durante a importação do arquivo ZIP.',
 	),
 	'profile' => array(
 		'error' => 'Seu perfil não pode ser editado',
@@ -92,7 +92,7 @@ return array(
 			'added' => 'O feed RSS <em>%s</em> foi adicionado',
 			'already_subscribed' => 'Você já está inscrito no <em>%s</em>',
 			'cache_cleared' => 'O cache do feed <em>%s</em> foi limpo',
-			'deleted' => 'o Feed foi deletado',
+			'deleted' => 'o feed foi deletado',
 			'error' => 'O feed não pode ser atualizado',
 			'internal_problem' => 'O feed RSS não pôde ser adicionado. <a href="%s">Verifique os logs do FreshRSS</a> para detalhes. You can try force adding by appending <code>#force_feed</code> to the URL.',	// DIRTY
 			'invalid_url' => 'URL <em>%s</em> é inválida',
@@ -115,11 +115,11 @@ return array(
 		'purge_completed' => 'Limpeza completa (%d artigos deletados)',
 	),
 	'tag' => array(
-		'created' => 'A Tag “%s” foi criada.',	// DIRTY
-		'error' => 'Label could not be updated!',	// TODO
-		'name_exists' => 'O nome da tag já existe.',	// DIRTY
-		'renamed' => 'A Tag “%s” foi renomeada para “%s”.',	// DIRTY
-		'updated' => 'Label has been updated.',	// TODO
+		'created' => 'A Tag “%s” foi criada.',
+		'error' => 'Etiqueta não pode ser atualizada!',
+		'name_exists' => 'O nome da tag já existe.',
+		'renamed' => 'A Tag “%s” foi renomeada para “%s”.',
+		'updated' => 'Etiqueta foi atualizada.',
 	),
 	'update' => array(
 		'can_apply' => 'O FreshRSS será atualizado para a <strong>versão %s</strong>.',
--- a/app/i18n/pt-br/gen.php
+++ b/app/i18n/pt-br/gen.php
@@ -203,7 +203,7 @@ return array(
 		'clipboard' => 'Área de transferência',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
 		'email' => 'E-mail',
-		'email-webmail-firefox-fix' => 'Email (webmail - fix for Firefox)',	// TODO
+		'email-webmail-firefox-fix' => 'Email (webmail - correção para o Firefox)',
 		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
 		'gnusocial' => 'GNU social',	// IGNORE
 		'jdh' => 'Journal du hacker',	// IGNORE
--- a/app/i18n/pt-br/index.php
+++ b/app/i18n/pt-br/index.php
@@ -17,7 +17,7 @@ return array(
 		'bugs_reports' => 'Reportar Bugs',
 		'credits' => 'Créditos',
 		'credits_content' => 'Alguns elementos de design vieram do <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">Bootstrap</a> Embora FreshRRS não utiliza este framework. <a href="https://gitlab.gnome.org/Archive/gnome-icon-theme-symbolic">Ícones</a> vieram do <a href="https://www.gnome.org/">GNOME project</a>. <em>Open Sans</em> font police foi criada por <a href="https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans">Steve Matteson</a>. FreshRSS é baseado no <a href="https://framagit.org/marienfressinaud/MINZ">Minz</a>, um framework PHP.',
-		'documentation' => 'Documentation',	// TODO
+		'documentation' => 'Documentação',
 		'freshrss_description' => 'FreshRSS é um RSS feeds aggregator para um host próprio. É leve e fácil de utilizar enquanto é uma ferramenta poderosa e configurável. ',
 		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">no Github</a>',
 		'license' => 'licença',
@@ -45,7 +45,7 @@ return array(
 		'bookmark_query' => 'Salvar pesquisa atual',
 		'favorites' => 'Favoritos (%s)',
 		'global_view' => 'Visualização global',
-		'important' => 'Important feeds',	// TODO
+		'important' => 'Feeds importantes',
 		'main_stream' => 'Stream principal',
 		'mark_all_read' => 'Marcar todos como lidos',
 		'mark_cat_read' => 'Marcar categoria como lida',
--- a/app/i18n/pt-br/sub.php
+++ b/app/i18n/pt-br/sub.php
@@ -67,9 +67,9 @@ return array(
 		'empty' => 'Este feed está vazio. Por favor verifique ele ainda é mantido.',
 		'error' => 'Este feed encontra-se com problema. Por favor verifique se ele ainda está disponível e atualize-o.',
 		'export-as-opml' => array(
-			'download' => 'Download',	// TODO
-			'help' => 'XML file',	// TODO
-			'label' => 'Export as OPML',	// TODO
+			'download' => 'Download',	// IGNORE
+			'help' => 'Arquivo XML',
+			'label' => 'Exportar como OPML',
 		),
 		'filteractions' => array(
 			'_' => 'Ações do filtro',
@@ -127,61 +127,61 @@ return array(
 				'xpath' => 'XPath para:',
 			),
 			'json_dotnotation' => array(
-				'_' => 'JSON (dot notation)',	// TODO
+				'_' => 'JSON (notação de ponto)',
 				'feed_title' => array(
-					'_' => 'feed title',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>meta.title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>',	// TODO
+					'_' => 'título do feed',
+					'help' => 'Exemplo: <code>meta.title</code> ou uma string estática: <code>"Meu feed customizado"</code>',
 				),
-				'help' => 'A JSON dot notated uses dots between objects and brackets for arrays (e.g. <code>data.items[0].title</code>)',	// TODO
+				'help' => 'Um JSON na notação de ponto usa pontos entre os objetos e colchetes para arrays (e.g. <code>data.items[0].title</code>)',
 				'item' => array(
-					'_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>',	// TODO
-					'help' => 'JSON path to the array containing the items, e.g. <code>newsItems</code>',	// TODO
+					'_' => 'encontrando novidades <strong>itens</strong><br /><small>(mais importante)</small>',
+					'help' => 'Caminho do JSON para o array contendo os itens, e.g. <code>newsItems</code>',
 				),
-				'item_author' => 'item author',	// TODO
-				'item_categories' => 'item tags',	// TODO
+				'item_author' => 'autor do item',
+				'item_categories' => 'tags dos itens',
 				'item_content' => array(
-					'_' => 'item content',	// TODO
-					'help' => 'Key under which the content is found, e.g. <code>content</code>',	// TODO
+					'_' => 'conteúdo do item',
+					'help' => 'Chave sob na qual o conteúdo é encontrado, e.g. <code>content</code>',
 				),
 				'item_thumbnail' => array(
-					'_' => 'item thumbnail',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>image</code>',	// TODO
+					'_' => 'miniatura do item',
+					'help' => 'Exemplo: <code>image</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => 'Formato de data/hora customizado',
+					'help' => 'Opcional. Um formato suportado por <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> assim como <code>d-m-Y H:i:s</code>',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
-					'_' => 'item date',	// TODO
+					'_' => 'data do item',
 					'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',	// TODO
 				),
-				'item_title' => 'item title',	// TODO
-				'item_uid' => 'item unique ID',	// TODO
+				'item_title' => 'título do item',
+				'item_uid' => 'ID único do item',
 				'item_uri' => array(
-					'_' => 'item link (URL)',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>permalink</code>',	// TODO
+					'_' => 'Link do item (URL)',
+					'help' => 'Exemplo: <code>permalink</code>',
 				),
-				'json' => 'dot notation for:',	// TODO
-				'relative' => 'dot notated path (relative to item) for:',	// TODO
+				'json' => 'notação de ponto para:',
+				'relative' => 'notação de ponto (relativa ao item) para:',
 			),
-			'jsonfeed' => 'JSON Feed',	// TODO
+			'jsonfeed' => 'JSON Feed',	// IGNORE
 			'rss' => 'RSS / Atom (padrão)',
-			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// TODO
+			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// IGNORE
 		),
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'Limpar o cache',
 			'clear_cache_help' => 'Limpar o cache em disco deste feed',
 			'reload_articles' => 'Recarregar artigos',
-			'reload_articles_help' => 'Recarregar artigos e buscar conteúdo completo',	// DIRTY
+			'reload_articles_help' => 'Recarregar artigos e buscar conteúdo completo',
 			'title' => 'Manutenção',
 		),
 		'max_http_redir' => 'Quantidade máxima de redirecionamentos HTTP',
 		'max_http_redir_help' => 'Defina como 0 ou deixe em branco para desabilitar, -1 para redirecionamentos ilimitados',
 		'method' => array(
-			'_' => 'HTTP Method',	// TODO
+			'_' => 'Método HTTP',
 		),
-		'method_help' => 'The POST payload has automatic support for <code>application/x-www-form-urlencoded</code> and <code>application/json</code>',	// TODO
-		'method_postparams' => 'Payload for POST',	// TODO
+		'method_help' => 'O conteúdo do POST tem suporte automático para <code>application/x-www-form-urlencoded</code> e <code>application/json</code>',
+		'method_postparams' => 'Conteúdo do POST',
 		'moved_category_deleted' => 'Quando você deleta uma categoria, seus feeds são automaticamente classificados como <em>%s</em>.',
 		'mute' => 'silenciar',
 		'no_selected' => 'Nenhum feed selecionado.',
@@ -190,11 +190,11 @@ return array(
 			'_' => 'Visibilidade',
 			'archived' => 'Não exibir (arquivado)',
 			'category' => 'Mostrar na sua categoria',
-			'important' => 'Show in important feeds',	// TODO
+			'important' => 'Mostrar feeds importantes',
 			'main_stream' => 'Mostrar na tela principal',
 		),
 		'proxy' => 'Defina um proxy para buscar esse feed',
-		'proxy_help' => 'Selecione um protocolo (e.g: SOCKS5) e digite o endereço do proxy (e.g: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> or <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',	// DIRTY
+		'proxy_help' => 'Selecione um protocolo (e.g: SOCKS5) e digite o endereço do proxy (e.g: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> or <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => 'Mostrar fonte',
 			'show_rendered' => 'Mostrar conteúdo',
@@ -245,7 +245,7 @@ return array(
 		'subscription_tools' => 'Ferramentas de inscrição',
 	),
 	'tag' => array(
-		'auto_label' => 'Add this label to new articles',	// TODO
+		'auto_label' => 'Adicione esta etiqueta para novos artigos',
 		'name' => 'Nome',
 		'new_name' => 'Nome novo',
 		'old_name' => 'Nome antigo',