Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (807 of 807 strings)

Translation: NetAlertX/core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/fr/

front/php/templates/language/fr_fr.json

@@ -117,7 +117,7 @@
     "DevDetail_Nmap_buttonFast": "Scan rapide",
     "DevDetail_Nmap_buttonFast_text": "Scan rapide : analyse moins de ports (100) que le scan par défaut (plusieurs secondes)",
     "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery": "Passer la découverte d'hôtes",
-    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery_text": "Passer la découverte d'hôtes (option -PN) : scan par défaut sans découvert d'hôtes",
+    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery_text": "Ignorer la découverte d'hôtes (option -PN) : scan par défaut sans découverte d'hôtes",
     "DevDetail_Nmap_resultsLink": "Vous pouvez quitter cette page après lancement du scan. Les resultats seront aussi disponibles dans le fichier <code>app_front.log</code>.",
     "DevDetail_Owner_hover": "Possesseur de l'appareil. Texte libre.",
     "DevDetail_Periodselect_All": "Toutes les infos",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "Device_TableHead_FQDN": "Nom de domaine FQDN",
     "Device_TableHead_Favorite": "Favori",
     "Device_TableHead_FirstSession": "Première session",
-    "Device_TableHead_Flapping": "Flapping",
+    "Device_TableHead_Flapping": "Bagotage",
     "Device_TableHead_GUID": "GUID",
     "Device_TableHead_Group": "Groupe",
     "Device_TableHead_IPv4": "IPv4",
@@ -247,8 +247,8 @@
     "Device_TableHead_Name": "Nom",
     "Device_TableHead_NetworkSite": "Site Réseau",
     "Device_TableHead_Owner": "Propriétaire",
-    "Device_TableHead_ParentRelType": "Type de relation",
-    "Device_TableHead_Parent_MAC": "Nœud réseau principal",
+    "Device_TableHead_ParentRelType": "Relation",
+    "Device_TableHead_Parent_MAC": "Nœud principal",
     "Device_TableHead_Port": "Port",
     "Device_TableHead_PresentLastScan": "Présence",
     "Device_TableHead_ReqNicsOnline": "Nécessite que l'interface réseau (NIC) soit connectée",
@@ -337,7 +337,7 @@
     "Gen_Down": "En panne",
     "Gen_Error": "Erreur",
     "Gen_Filter": "Filtrer",
-    "Gen_Flapping": "Flapping",
+    "Gen_Flapping": "Bagotage",
     "Gen_Generate": "Générer",
     "Gen_InvalidMac": "Adresse MAC invalide.",
     "Gen_Invalid_Value": "Une valeur invalide a été renseignée",
@@ -476,7 +476,7 @@
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les appareils inconnus et sans nom trouvé ?",
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_text": "Avant d'utiliser cette fonction, veuillez effectuer une sauvegarde. La suppression ne peut pas être annulée. Tous les appareils nommés (inconnus) seront supprimés de la base de données.",
     "Maintenance_Tool_del_unlockFields_selecteddev_text": "Cela va déverrouiller les champs verrouillés par l'utilisateur (LOCKED/USER) des appareils sélectionnés. Cette action ne peut pas être annulée.",
-    "Maintenance_Tool_displayed_columns_text": "Changer la visibilité et l'ordre des colonnes dans la page <a href=\"devices.php\"><b> <i class=\"fa fa-laptop\"></i>appareils</b></a> page.",
+    "Maintenance_Tool_displayed_columns_text": "Changer la visibilité et l'ordre des colonnes dans la page <a href=\"devices.php\"><b> <i class=\"fa fa-laptop\"></i>Appareils</b></a>.",
     "Maintenance_Tool_drag_me": "Déplacez-moi pour réordonner les colonnes.",
     "Maintenance_Tool_order_columns_text": "Maintenance_Tool_order_columns_text",
     "Maintenance_Tool_purgebackup": "Supprimer les sauvegardes",
@@ -569,7 +569,7 @@
     "Network_ManageEdit_Type_text": "-- Sélectionner le type --",
     "Network_ManageLeaf": "Gérer l'assignation",
     "Network_ManageUnassign": "Désassigner",
-    "Network_NoAssignedDevices": "Ce nœud réseau ne contient pas d'appareils assignés. Vous pouvez en assigner un ci-dessous, ou en allant dans l'onglet <b><i class=\"fa fa-info-circle\"></i> Détails</b> d'un appareil depuis le menu <a href=\"devices.php\"><b> <i class=\"fa fa-laptop\"></i> Appareils</b></a>, et assigner cet équipement à un <b><i class=\"fa fa-server\"></i> Nœud (MAC)</b> réseau et à un <b><i class=\"fa fa-ethernet\"></i>Port</b>.",
+    "Network_NoAssignedDevices": "Ce nœud réseau ne contient pas d'appareils assignés. Vous pouvez en assigner un ci-dessous, ou en allant dans l'onglet <b><i class=\"fa fa-info-circle\"></i>Détails</b> d'un appareil depuis le menu <a href=\"devices.php\"><b> <i class=\"fa fa-laptop\"></i>Appareils</b></a>, et assigner cet équipement à un <b><i class=\"fa fa-server\"></i>Nœud (MAC)</b> réseau et à un <b><i class=\"fa fa-ethernet\"></i>Port</b>.",
     "Network_NoDevices": "Pas d'appareil à configurer",
     "Network_Node": "Nœud réseau",
     "Network_Node_Name": "Nom du nœud",