Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (826 of 826 strings)

Translation: NetAlertX/core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/cs/

front/php/templates/language/cs_cz.json

@@ -1,27 +1,27 @@
 {
     "API_CUSTOM_SQL_description": "Je možné zadat uživatelsky určený SQL dotaz, který vytvoří JSON soubor a následně ho vystaví prostřednictvím <a href=\"/php/server/query_json.php?file=table_custom_endpoint.json\" target=\"_blank\"><code>table_custom_endpoint.json</code> souborového koncového bodu</a>.",
     "API_CUSTOM_SQL_name": "Uživatelsky určený koncový bod",
-    "API_TOKEN_description": "API token pro zabezpečenou komunikaci. Nechte si ho vytvořit, nebo zadejte libovolnou hodnotu. Je odesílán v hlavičce požadavku a použit v zásuvném modulu <code>SYNC</code>, GraphQL serveru a dalších API koncových bodech. Ty je možné použít pro vytvoření vlastních napojení, jak je popsáno v <a href=\"https://docs.netalertx.com/API\" target=\"_blank\">dokumentaci k API</a>.",
+    "API_TOKEN_description": "Token k API pro zabezpečenou komunikaci. Nechte si ho vytvořit, nebo zadejte libovolnou hodnotu. Je odesílán v hlavičce požadavku a použit v zásuvném modulu <code>SYNC</code>, GraphQL serveru a dalších API koncových bodech. Ty je možné použít pro vytváření vlastních napojení, jak je popsáno v <a href=\"https://docs.netalertx.com/API\" target=\"_blank\">dokumentaci k API</a>.",
     "API_TOKEN_name": "Token k API",
     "API_display_name": "API",
     "API_icon": "<i class=\"fa fa-arrow-down-up-across-line\"></i>",
     "About_Design": "Navrhováno pro:",
     "About_Exit": "Odhlásit",
-    "About_Title": "Scanner síťové bezpečnosti a framework pro upozorňování",
+    "About_Title": "Skener síťové bezpečnosti a framework pro upozorňování",
     "AppEvents_AppEventProcessed": "Zpracováno",
     "AppEvents_DateTimeCreated": "Zaznamenáno",
     "AppEvents_Extra": "Extra",
-    "AppEvents_GUID": "GUID aplikační události",
-    "AppEvents_Helper1": "Pomocník 1",
-    "AppEvents_Helper2": "Pomocník 2",
-    "AppEvents_Helper3": "Pomocník 3",
+    "AppEvents_GUID": "GUID identif. události v aplikaci",
+    "AppEvents_Helper1": "Pomocné 1",
+    "AppEvents_Helper2": "Pomocné 2",
+    "AppEvents_Helper3": "Pomocné 3",
     "AppEvents_ObjectForeignKey": "Cizí klíč",
     "AppEvents_ObjectIndex": "Index",
     "AppEvents_ObjectIsArchived": "Archivováno (dlouhodobě)",
     "AppEvents_ObjectIsNew": "Nové (dlouhodobě)",
     "AppEvents_ObjectPlugin": "Navázaný zásuvný modul",
-    "AppEvents_ObjectPrimaryID": "Primární ID",
-    "AppEvents_ObjectSecondaryID": "Sekundární ID",
+    "AppEvents_ObjectPrimaryID": "Hlavní identif.",
+    "AppEvents_ObjectSecondaryID": "Sekundární identif.",
     "AppEvents_ObjectStatus": "Zaznamenaný stav",
     "AppEvents_ObjectStatusColumn": "Sloupec stav",
     "AppEvents_ObjectType": "Typ objektu",
@@ -39,93 +39,93 @@
     "BackDevices_Arpscan_disabled": "ARP-Scan zakázán",
     "BackDevices_Arpscan_enabled": "ARP-Scan povolen",
     "BackDevices_Backup_CopError": "Původní databázi se nepodařilo uložit.",
-    "BackDevices_Backup_Failed": "Záloha byla provedena částečně úspěšně. Archiv nemohl být vytvořen nebo je prázdný.",
+    "BackDevices_Backup_Failed": "Záloha byla provedena jen částečně úspěšně. Archiv nebylo možné vytvořit nebo je prázdný.",
     "BackDevices_Backup_okay": "Záloha byla provedena úspěšně s novým archivem",
     "BackDevices_DBTools_DelDevError_a": "Chyba při odstraňování zařízení",
-    "BackDevices_DBTools_DelDevError_b": "Chyba při mazání zařízení",
-    "BackDevices_DBTools_DelDev_a": "Zařízení smazáno",
-    "BackDevices_DBTools_DelDev_b": "Zařízení smazána",
+    "BackDevices_DBTools_DelDevError_b": "Chyba při odstraňování zařízení",
+    "BackDevices_DBTools_DelDev_a": "Zařízení odstraněno",
+    "BackDevices_DBTools_DelDev_b": "Zařízení odstraněna",
     "BackDevices_DBTools_DelEvents": "Události smazány",
     "BackDevices_DBTools_DelEventsError": "Chyba při mazání událostí",
     "BackDevices_DBTools_ImportCSV": "Zařízení z CSV souboru byla úspěšně naimportována.",
-    "BackDevices_DBTools_ImportCSVError": "CSV soubor nemohl být importován. Ujistěte se, že je formát správný.",
+    "BackDevices_DBTools_ImportCSVError": "CSV soubor nebylo možné naimportovat. Zkontrolujte, zda má správný formát.",
     "BackDevices_DBTools_ImportCSVMissing": "CSV soubor <b>/config/devices.csv</b> nebyl nalezen.",
-    "BackDevices_DBTools_Purge": "Nejstarší zálohy byly odstraněny",
-    "BackDevices_DBTools_UpdDev": "Zařízení úspěšně aktualizováno. Hlavní seznam zařízení vyžaduje nějaký čas k obnovení, pokud probíhá sken.",
-    "BackDevices_DBTools_UpdDevError": "Chyba aktualizace zařízení",
+    "BackDevices_DBTools_Purge": "Nejstarší zálohy byly smazány",
+    "BackDevices_DBTools_UpdDev": "Zařízení úspěšně aktualizováno. Pokud ale probíhá sken, může chvíli trvat, než se to projeví v hlavním seznamu.",
+    "BackDevices_DBTools_UpdDevError": "Chyba při aktualizaci zařízení",
     "BackDevices_DBTools_Upgrade": "Databáze úspěšně převedena na novější verzi",
-    "BackDevices_DBTools_UpgradeError": "Chyba při převodu databáze na novější verzi",
-    "BackDevices_Device_UpdDevError": "Chyba při aktualizaci zařízení, zkuste to později. Databáze je pravděpodobně uzamčena z důvodu jiné probíhající úlohy.",
+    "BackDevices_DBTools_UpgradeError": "Převádění databáze na novější verzi se nezdařilo",
+    "BackDevices_Device_UpdDevError": "Chyba při aktualizaci zařízení – zkuste to později. Databáze je pravděpodobně uzamčena z důvodu jiné probíhající úlohy.",
     "BackDevices_Restore_CopError": "Původní databázi se nepodařilo uložit.",
-    "BackDevices_Restore_Failed": "Obnova se nezdařila. Prosím, obnovte zálohu ručně.",
+    "BackDevices_Restore_Failed": "Obnova se nezdařila. Prosím proveďte ji ze zálohy ručně.",
     "BackDevices_Restore_okay": "Obnova úspěšně provedena.",
     "BackDevices_darkmode_disabled": "Tmavý režim zakázán",
     "BackDevices_darkmode_enabled": "Tmavý režim povolen",
-    "CLEAR_NEW_FLAG_description": "Pokud je povoleno (<code>0</code> je zakázáno), zařízením označeným jako <b>Nové zařízení</b> bude tento příznak odebrán, pokud časový limit (udaný v hodinách) překročí jejich čas <b>První relace</b>.",
+    "CLEAR_NEW_FLAG_description": "Pokud povoleno (<code>0</code> znamená zakázáno), zařízením označeným jako <b>Nové zařízení</b> bude tento příznak odebrán, pokud časový limit (zadaný v hodinách) překročí dobu od jejich <b>První relace</b>.",
     "CLEAR_NEW_FLAG_name": "Odebrat příznak nového",
     "CustProps_cant_remove": "Nelze odebrat, je vyžadována alespoň jedna položka.",
-    "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_description": "Toto je nastavení údržby. Určuje počet dní, po které budou záznamy události uchovávány. Všechny starší události budou periodicky odstraněny. Platí také pro Historii Událostí Pluginů.",
+    "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_description": "Toto je nastavení údržby. Určuje počet dní, po které budou záznamy události uchovávány. Všechny starší události budou periodicky odstraňovány. Platí také pro Historii událostí zásuvných modulů.",
     "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_name": "Odstranit události starší než",
-    "DEEP_SLEEP_description": "Snižuje využití CPU prodloužením čekacích časů mezi cykly zpracování. Pokud je povoleno, skeny mohou být opožděny až o 1 minutu a UI může být méně responzivní.",
+    "DEEP_SLEEP_description": "Snižuje vytížení procesoru prodloužením čekacích časů mezi cykly zpracování. Pokud je povoleno, skeny mohou být opožděny až o 1 minutu a může se stávat, že uživatelské rozhraní bude reagovat pomaleji.",
     "DEEP_SLEEP_name": "Hluboký spánek",
     "DEV_HIST_DAYS_description": "Počet dnů po který uchovávat historii změn kolonky zařízení. Nastavte na 0 pro úplné vypnutí auditovacího engine a snížení využívání systémových prostředků.",
     "DEV_HIST_DAYS_name": "Doba uchovávání změn sloupce",
     "DEV_HIST_TRACKED_description": "Sloupce zařízení které monitorovat ohledně změn. Přidejte nebo uberte názvy kolonek a ovládejte tak, co bude v záznamu změn auditováno.",
     "DEV_HIST_TRACKED_name": "Změny sledovaného sloupce",
-    "DISCOVER_PLUGINS_description": "Zakažte tuto volbu pro urychlení inicializace a ukládání nastavení. Když je volba zakázána, pluginy nejsou vyhledávány a nemůžete tak přidávat nové pluginy do nastavení <code>LOADED_PLUGINS</code>.",
-    "DISCOVER_PLUGINS_name": "Vyhledat pluginy",
+    "DISCOVER_PLUGINS_description": "Zakažte tuto volbu pro urychlení inicializace a ukládání nastavení. Když je volba zakázána, zásuvné moduly nejsou vyhledávány a není tak možné přidávat nové do nastavení <code>LOADED_PLUGINS</code>.",
+    "DISCOVER_PLUGINS_name": "Vyhledat zásuvné moduly",
     "DevDetail_Children_Title": "Podřízené vazby",
-    "DevDetail_Copy_Device_Title": "Zkopírovat detaily ze zařízení",
-    "DevDetail_Copy_Device_Tooltip": "Zkopírovat detaily z vybraného zařízení. Všechno na této stránce bude přepsáno",
-    "DevDetail_CustomProperties_Title": "Vlastní položky",
-    "DevDetail_CustomProps_reset_info": "Tímto budou odebrány vlastní položky na tomto zařízení a dojde k resetu na výchozí hodnotu.",
+    "DevDetail_Copy_Device_Title": "Zkopírovat podrobnosti ze zařízení",
+    "DevDetail_Copy_Device_Tooltip": "Zkopírovat podrobnosti z vybraného zařízení. Všechno na této stránce bude přepsáno",
+    "DevDetail_CustomProperties_Title": "Uživatelsky určené položky",
+    "DevDetail_CustomProps_reset_info": "Tímto budou odebrány uživatelské položky na tomto zařízení a dojde k resetu na výchozí hodnotu.",
     "DevDetail_DisplayFields_Title": "Zobrazit",
     "DevDetail_EveandAl_AlertAllEvents": "Hlásit události",
     "DevDetail_EveandAl_AlertDown": "Hlásit down",
     "DevDetail_EveandAl_Archived": "Archivováno",
     "DevDetail_EveandAl_NewDevice": "Nové zařízení",
-    "DevDetail_EveandAl_NewDevice_Tooltip": "Zobrazí status Nový pro nové zařízení a zahrne je do seznamu s filtrem Nová zařízení. Nemá vliv na notifikace.",
+    "DevDetail_EveandAl_NewDevice_Tooltip": "Zobrazí stav Nový pro nové zařízení a zahrne ho do seznamů, když je aktivní filtr Nová zařízení. Nemá vliv na notifikace.",
     "DevDetail_EveandAl_RandomMAC": "Náhodná MAC",
     "DevDetail_EveandAl_ScanCycle": "Skenovat zařízení",
     "DevDetail_EveandAl_ScanCycle_a": "Skenovat zařízení",
     "DevDetail_EveandAl_ScanCycle_z": "Neskenovat zařízení",
     "DevDetail_EveandAl_Skip": "Vynechat opakování notifikací během",
-    "DevDetail_EveandAl_Title": "Konfigurace notifikací",
+    "DevDetail_EveandAl_Title": "Nastavení notifikací",
     "DevDetail_Events_CheckBox": "Skrýt události připojení",
-    "DevDetail_GoToNetworkNode": "Navigovat na Síťovou stránku uvedeného node.",
+    "DevDetail_GoToNetworkNode": "Přejít na Síťovou stránku uvedeného uzlu.",
     "DevDetail_Icon": "Ikona",
-    "DevDetail_Icon_Descr": "Zadejte název ikony z Font Awesome bez prefixu \"fa-\", nebo s celou class, např. \"fa-brands\", \"fa-apple\", ...",
+    "DevDetail_Icon_Descr": "Zadejte název ikony z Font Awesome bez předpony „fa-“, nebo s celou třídou, např. „fa-brands“, „fa-apple“, …",
     "DevDetail_Loading": "Načítání…",
     "DevDetail_MainInfo_Comments": "Komentáře",
     "DevDetail_MainInfo_Favorite": "Oblíbené",
     "DevDetail_MainInfo_Group": "Skupina",
     "DevDetail_MainInfo_Location": "Umístění",
     "DevDetail_MainInfo_Name": "Název",
-    "DevDetail_MainInfo_Network": "<i class=\"fa fa-server\"></i> Node (MAC)",
+    "DevDetail_MainInfo_Network": "<i class=\"fa fa-server\"></i> Uzel (MAC)",
     "DevDetail_MainInfo_Network_Port": "<i class=\"fa fa-ethernet\"></i> Port",
-    "DevDetail_MainInfo_Network_Site": "Site",
-    "DevDetail_MainInfo_Network_Title": "Síťové detaily",
+    "DevDetail_MainInfo_Network_Site": "Lokalita",
+    "DevDetail_MainInfo_Network_Title": "Podrobnosti o síti",
     "DevDetail_MainInfo_Owner": "Vlastník",
     "DevDetail_MainInfo_SSID": "SSID",
     "DevDetail_MainInfo_Title": "Informace o zařízení",
     "DevDetail_MainInfo_Type": "Typ",
     "DevDetail_MainInfo_Vendor": "Výrobce",
     "DevDetail_MainInfo_mac": "MAC",
-    "DevDetail_NavToChildNode": "Otevřít podřízený node",
-    "DevDetail_Network_Node_hover": "Vyberte nadřazené síťové zařízení, ke kterému je toto zařízení připojeno, pro sestavení Síťového stromu.",
-    "DevDetail_Network_Port_hover": "Port nadřazeného síťového zařízení, ke kterému je toto zařízení připojeno. Pokud je ponechán prázdný, zobrazí se u zařízení WiFi ikona v Síťovém stromu.",
-    "DevDetail_Nmap_Scans": "Manuální NMAP scany",
-    "DevDetail_Nmap_Scans_desc": "Tady můžete spustit manuální NMAP scany. Můžete také naplánovat pravidelné automatické NMAP scany přes plugin Služby & Porty (NMAP). Podívejte se do <a href=\"https://github.com/netalertx/NetAlertX/tree/main/front/plugins/nmap_scan\" target=\"_blank\">Dokumentace</a> pro více informací",
-    "DevDetail_Nmap_buttonDefault": "Výchozí scan",
-    "DevDetail_Nmap_buttonDefault_text": "Výchozí scan: NAMP scanuje prvních 1000 portů pro každý požadovaný protokol. Toto zahrnuje 93 % TCP portů a 49 % UDP portů. (přibližně 5 sekund)",
-    "DevDetail_Nmap_buttonDetail": "Podrobný scan",
-    "DevDetail_Nmap_buttonDetail_text": "Podrobný scan: Výchozí scan s povolenou detekcí OS, detekcí verze, scanování skriptů a traceroute (až 30 sekund nebo déle)",
-    "DevDetail_Nmap_buttonFast": "Rychlý scan",
-    "DevDetail_Nmap_buttonFast_text": "Rychlý scan: Scanovat pár portů (100) oproti výchozímu scanu (pár sekund)",
-    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery": "Přeskočit prohledání hostitele",
-    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery_text": "Přeskočit vyhledávání hostitelů (parametr \"-Pn\"): Výchozí scan bez prohledání hostitele",
-    "DevDetail_Nmap_resultsLink": "Tuto stránku můžete opustit po spuštění scanu. Výsledky budou k dispozici také v souboru <code>app_front.log</code> .",
-    "DevDetail_Owner_hover": "Kdo vlastní toto zařízení. Nepovinná textová položka.",
+    "DevDetail_NavToChildNode": "Otevřít podřízený uzel",
+    "DevDetail_Network_Node_hover": "Aby bylo možné sestavit Síťový strom, vyberte nadřazené síťové zařízení, ke kterému je toto zařízení připojeno.",
+    "DevDetail_Network_Port_hover": "Port nadřazeného síťového zařízení, ke kterému je toto zařízení připojeno. Pokud nevyplněno, v Síťovém stromu se u zařízení zobrazí ikona WiFi.",
+    "DevDetail_Nmap_Scans": "Ruční NMAP skeny",
+    "DevDetail_Nmap_Scans_desc": "Zde je možné ručně spouštět NMAP skeny. Je také možné naplánovat pravidelné automatické a to přes modul „Služby a porty (NMAP)“. Více zjistíte v <a href=\"https://github.com/netalertx/NetAlertX/tree/main/front/plugins/nmap_scan\" target=\"_blank\">dokumentaci</a>",
+    "DevDetail_Nmap_buttonDefault": "Výchozí sken",
+    "DevDetail_Nmap_buttonDefault_text": "Výchozí sken: NAMP skenuje nej 1000 portů pro každý požadovaný protokol. Toto pokrývá 93 % TCP a 49 % UDP portů. (přibližně 5 sekund)",
+    "DevDetail_Nmap_buttonDetail": "Podrobný sken",
+    "DevDetail_Nmap_buttonDetail_text": "Podrobný sken: Výchozí – se zapnutým zjišťováním operačního systému, jeho verze, skenování pomocí skriptů a traceroute (až 30 sekund nebo déle)",
+    "DevDetail_Nmap_buttonFast": "Rychlý sken",
+    "DevDetail_Nmap_buttonFast_text": "Rychlý sken: Méně portů (100) oproti výchozímu skenu (několik málo sekund)",
+    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery": "Přeskočit prohledání hostitelů",
+    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery_text": "Přeskočit prohledávání hostitelů (parametr „-Pn“): Jako výchozí sken, jen bez prohledání hostitelů",
+    "DevDetail_Nmap_resultsLink": "Po spuštění skenu je možné tuto stránku opustit. Výsledky budou k dispozici také v souboru <code>app_front.log</code> .",
+    "DevDetail_Owner_hover": "Kdo vlastní toto zařízení. Kolonka pro libovolný text.",
     "DevDetail_Periodselect_All": "Všechny informace",
     "DevDetail_Periodselect_LastMonth": "Minulý měsíc",
     "DevDetail_Periodselect_LastWeek": "Minulý týden",
@@ -133,12 +133,12 @@
     "DevDetail_Periodselect_today": "Dnes",
     "DevDetail_Run_Actions_Title": "<i class=\"fa fa-play\"></i> Spustit akci na zařízení",
     "DevDetail_Run_Actions_Tooltip": "Spustit akci na vybraném zařízení.",
-    "DevDetail_SessionInfo_FirstSession": "Prví sezení",
+    "DevDetail_SessionInfo_FirstSession": "První relace",
     "DevDetail_SessionInfo_LastIP": "Poslední IP",
     "DevDetail_SessionInfo_LastSession": "Naposledy offline",
     "DevDetail_SessionInfo_StaticIP": "Statická IP",
     "DevDetail_SessionInfo_Status": "Stav",
-    "DevDetail_SessionInfo_Title": "Informace o sezení",
+    "DevDetail_SessionInfo_Title": "Informace o relaci",
     "DevDetail_SessionTable_Additionalinfo": "Další informace",
     "DevDetail_SessionTable_Connection": "Připojení",
     "DevDetail_SessionTable_Disconnection": "Odpojení",
@@ -146,10 +146,10 @@
     "DevDetail_SessionTable_IP": "IP",
     "DevDetail_SessionTable_Order": "Pořadí",
     "DevDetail_Shortcut_CurrentStatus": "Stav",
-    "DevDetail_Shortcut_DownAlerts": "Down alerty",
+    "DevDetail_Shortcut_DownAlerts": "Výstrahy ohledně nedostupnosti",
     "DevDetail_Shortcut_Presence": "Výskyt",
-    "DevDetail_Shortcut_Sessions": "Sezení",
-    "DevDetail_Tab_Details": "Detaily",
+    "DevDetail_Shortcut_Sessions": "Relace",
+    "DevDetail_Tab_Details": "Podrobnosti",
     "DevDetail_Tab_Events": "Události",
     "DevDetail_Tab_EventsTableDate": "Datum",
     "DevDetail_Tab_EventsTableEvent": "Druh události",
@@ -158,71 +158,71 @@
     "DevDetail_Tab_Nmap": "<i class=\"fa fa-ethernet\"></i> Nmap",
     "DevDetail_Tab_NmapEmpty": "Pomocí Nnap nebyly na tomto zařízení nalezeny žádné porty.",
     "DevDetail_Tab_NmapTableExtra": "Extra",
-    "DevDetail_Tab_NmapTableHeader": "Výsledky naplánovaných scanů",
+    "DevDetail_Tab_NmapTableHeader": "Výsledky naplánovaných skenů",
     "DevDetail_Tab_NmapTableIndex": "Index",
     "DevDetail_Tab_NmapTablePort": "Port",
     "DevDetail_Tab_NmapTableService": "Služba",
     "DevDetail_Tab_NmapTableState": "Stav",
     "DevDetail_Tab_NmapTableText": "Nastavte plán v <a href=\"/settings.php#NMAP_ACTIVE\">Nastavení</a>",
     "DevDetail_Tab_NmapTableTime": "Čas",
-    "DevDetail_Tab_Plugins": "Pluginy",
+    "DevDetail_Tab_Plugins": "Zásuvné moduly",
     "DevDetail_Tab_Presence": "Výskyt",
-    "DevDetail_Tab_Sessions": "Sezení",
+    "DevDetail_Tab_Sessions": "Relace",
     "DevDetail_Tab_Tools": "Nástroje",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Description": "Nástroj Internetové informace zobrazuje informace o internetovém připojení jako je IP adresa, město, stát, kód oblasti a časovou zónu.",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Description": "Nástroj „Informace k Internetu“ zobrazuje informace o připojení k Internetu jako je IP adresa, město, stát, kód oblasti a časové pásmo.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Error": "Vyskytla se chyba",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Start": "Spustit Internetové informace",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Title": "Internetové informace",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Description": "Nslookup je nástroj příkazové řádky používaný pro dotazování doménového jmenného systému (DNS). DNS je systém, který překládá doménové názvy, třeba www.google.com, na IP adresy, třeba na 172.217.0.142.",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Start": "Spustit „Informace k Internetu“",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Title": "Informace k Internetu",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Description": "Nslookup je nástroj pro příkazový řádek, používaný pro dotazování doménového jmenného systému (DNS). Tedy systému, který překládá doménové názvy, jako je www.google.com, na IP adresy, jako je 172.217.0.142.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Error": "Chyba: IP adresa není platná",
     "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Start": "Spustit Nslookup",
     "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Title": "Nslookup",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Description": "Nástroj Sppedtest měří rychlost stahování, rychlost nahrávání a latenci internetového připojení.",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Description": "Nástroj Speedtest měří rychlost stahování, nahrávání a latenci připojení k Internetu.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Start": "Spustit Speedtest",
     "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Title": "Online Speedtest",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Description": "Traceroute je sířový diagnostický příklad používaný pro trasování cesty, kterou datové packety putují od jednoho hostitele k druhému.<br><br>Příkaz používá Internet Control Message Protocol (ICMP) pro posílání packetů procházejícím nodů na cestě, kde každý takový node odpovídá pomocí ICMP time-out (TTL timed out) packetu.<br><br>Výstup traceroute příkazu může být použit pro diagnostiku síťových problémů, jako třeba prodlevy, packetové ztráty a blokované trasy.<br><br>Může být také použít k identifikaci umístění procházejícího node v síti.",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Description": "Traceroute je síťový diagnostický příkaz, používaný pro trasování cesty, kterou datové pakety putují od jednoho hostitele k druhému.<br><br>Příkaz používá Internet Control Message Protocol (ICMP) pro posílání paketů na mezilehlé uzly na cestě, kde každý takový uzel odpovídá pomocí ICMP time-out (TTL timed out) paketem.<br><br>Výstup z příkazu traceroute je možné použít pro diagnostiku síťových problémů, jako třeba prodlevy, ztráty paketů a blokované trasy.<br><br>Může také posloužit pro identifikaci umístění mezilehlého uzlu v síti.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Error": "Chyba: IP adresa není platná",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Start": "Spustit Traceroute",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Title": "Traceroute",
     "DevDetail_Tools_WOL": "Odeslat WOL příkaz na ",
     "DevDetail_Tools_WOL_noti": "Wake-On-LAN",
-    "DevDetail_Tools_WOL_noti_text": "Příkaz Wake-On-LAN je odelsán na broadcastovou adresu. Pokud není cíl ve stejném subnetu/VLAN jako NetAlertX, cílové zařízení neodpoví.",
-    "DevDetail_Type_hover": "Typ zařízení. Pokud vyberete jakýkoliv typ předdefinovaných zařízení (např. AP, Firewall, Router, Switch, ...), zobrazí se v Síťovém stromu jako nadřazený síťový nod.",
-    "DevDetail_Vendor_hover": "Výrobce by měl být auto-detekován. Můžete ho přepsat, nebo přidat vlastní hodnotu.",
+    "DevDetail_Tools_WOL_noti_text": "Příkaz Wake-On-LAN je odeslán na adresu všesměrového vysílání. Pokud není cíl ve stejné podsíti/VLAN jako NetAlertX, cílové zařízení neodpoví.",
+    "DevDetail_Type_hover": "Typ zařízení. Pokud vyberete jakýkoliv typ předdefinovaných zařízení (např. WiFi přístupový bod, brána firewall, směrovač, přepínač, …), zobrazí se v Síťovém stromu jako možné nadřazené síťové uzly.",
+    "DevDetail_Vendor_hover": "Výrobce by měl být zjištěn automaticky. Je možné ho přepsat, nebo přidat uživatelsky určenou hodnotu.",
     "DevDetail_WOL_Title": "<i class=\"fa fa-power-off\"></i> Wake-On-LAN",
     "DevDetail_button_AddIcon": "Přidat novou ikonu",
-    "DevDetail_button_AddIcon_Help": "Vložte SVG HTML tag, nebo HTML tag ikony z Font Awesome. Přečtěte si <a href=\"https://docs.netalertx.com/ICONS\" target=\"_blank\">Dokumentaci k ikonám</a> pro více informací.",
+    "DevDetail_button_AddIcon_Help": "Vložte SVG HTML tag, nebo HTML tag ikony z Font Awesome. Další informace naleznete v <a href=\"https://docs.netalertx.com/ICONS\" target=\"_blank\">dokumentaci k ikonám</a>.",
     "DevDetail_button_AddIcon_Tooltip": "Přidat novou ikonu k tomuto zařízení, která není mezi dostupnými ikonami ve výběru.",
     "DevDetail_button_Delete": "Odstranit zařízení",
-    "DevDetail_button_DeleteEvents": "Odstranit události",
-    "DevDetail_button_DeleteEvents_Warning": "Opravdu chcete odstranit všechny události tohoto zařízení?<br><br>(toto odstraní všechno ze záložky <b>Historie událostí</b> a také ze záložky <b>Sezení</b> a může pomoci se stálými (trvalými) notifikacemi)",
-    "DevDetail_button_Delete_ask": "Opravdu chcete odstranit toto zařízení? Místo toho ho můžete archivovat.",
+    "DevDetail_button_DeleteEvents": "Smazat události",
+    "DevDetail_button_DeleteEvents_Warning": "Opravdu chcete smazat všechny události tohoto zařízení?<br><br>(toto odstraní všechno ze záložky <b>Historie událostí</b> a také ze záložky <b>Relace</b> a může pomoci v případě neustálých (trvalých) notifikací)",
+    "DevDetail_button_Delete_ask": "Opravdu chcete toto zařízení odstranit? Místo toho je možné ho jen archivovat.",
     "DevDetail_button_OverwriteIcons": "Přepsat ikony",
     "DevDetail_button_OverwriteIcons_Tooltip": "Přepsat ikony všech zařízení stejného typu zařízení",
     "DevDetail_button_OverwriteIcons_Warning": "Opravdu chcete přepsat všechny ikony zařízení se stejným typem zařízení ikonou tohoto zařízení?",
     "DevDetail_button_Reset": "Resetovat změny",
     "DevDetail_button_Save": "Uložit",
     "DeviceEdit_ValidMacIp": "Zadejte platnou <b>MAC</b> a <b>IP</b> adresu.",
-    "Device_MultiEdit": "Multi-editace",
-    "Device_MultiEdit_Backup": "Opatrně, zadání nesprávných hodnot níže poškodí vaše nastavení. Zálohujte si prosím nejdřív vaši databázi nebo Seznam zařízení (<a href=\"#\" onclick=\"ExportCSV()\">kliknutím stáhnout <i class=\"fa-solid fa-download fa-bounce\"></i></a>). Přečtěte si, jak obnovit Zařízení z tohoto souboru v <a href=\"https://docs.netalertx.com/BACKUPS#scenario-2-corrupted-database\" target=\"_blank\">Dokumentaci zálohování</a>. Pro pokračování uložení změn kliknéte na ikonu  <b>Uložit<i class=\"fa-solid fa-save\"></i></b> u každé položky, kterou chcete aktualizovat.",
+    "Device_MultiEdit": "Hromadná úprava",
+    "Device_MultiEdit_Backup": "Opatrně, zadání nesprávných hodnot níže poškodí vaše nastavení. Zazálohujte si prosím nejdřív svou databázi nebo Seznam zařízení (<a href=\"#\" onclick=\"ExportCSV()\">kliknutím na stáhnout <i class=\"fa-solid fa-download fa-bounce\"></i></a>). Přečtěte si, jak obnovit Zařízení z tohoto souboru v <a href=\"https://docs.netalertx.com/BACKUPS#scenario-2-corrupted-database\" target=\"_blank\">dokumentaci k zálohování</a>. Pokud chcete pokračovat v uplatňování provedených změn klikněte na ikonu  <b>Uložit<i class=\"fa-solid fa-save\"></i></b> u každé položky, kterou chcete aktualizovat.",
     "Device_MultiEdit_Fields": "Upravit položky:",
     "Device_MultiEdit_MassActions": "Hromadné akce:",
-    "Device_MultiEdit_No_Devices": "Zařízení nevybráno.",
-    "Device_MultiEdit_Tooltip": "Opatrně. Kliknutím na toto se použije hodnota vlevo všem zařízení dole.",
-    "Device_NextScan_Imminent": "Bezprostřední...",
-    "Device_NextScan_In": "Další scan za ",
-    "Device_NoData_Help": "Pokud se zařízení po skenování nezobrazí, zkontrolujte nastavení SCAN_SUBNETS a <a href=\"https://docs.netalertx.com/SUBNETS\" target=\"_blank\">dokumentaci</a>.",
-    "Device_NoData_Scanning": "Čekání na první sken - toto může trvat několik minut po počátečním nastavení.",
-    "Device_NoData_Title": "Žádná zařízení zatím nenalezena",
-    "Device_NoMatch_Title": "Žádná zařízení neodpovídají aktuálnímu fultru",
-    "Device_Save_Failed": "Chyba při uložení zařízení",
-    "Device_Save_Unauthorized": "Neautorizováno - neplatný API token",
+    "Device_MultiEdit_No_Devices": "Nevybrána žádná zařízení.",
+    "Device_MultiEdit_Tooltip": "Opatrně. Kliknutím na toto bude hodnota vlevo použita na všechna výše označená zařízení.",
+    "Device_NextScan_Imminent": "Bezprostřední…",
+    "Device_NextScan_In": "Další sken za ",
+    "Device_NoData_Help": "Pokud se zařízení po skenování nezobrazí, zkontrolujte nastavení SCAN_SUBNETS a podívejte se do <a href=\"https://docs.netalertx.com/SUBNETS\" target=\"_blank\">dokumentace</a>.",
+    "Device_NoData_Scanning": "Čeká se na první sken – po počátečním nastavení toto může trvat několik minut.",
+    "Device_NoData_Title": "Zatím nenalezena žádná zařízení",
+    "Device_NoMatch_Title": "Stávajícímu filtru zatím neodpovídají žádná zařízení",
+    "Device_Save_Failed": "Zařízení se nepodařilo uložit",
+    "Device_Save_Unauthorized": "Neautorizováno – neplatný token k API",
     "Device_Saved_Success": "Zařízení úspěšně uloženo",
     "Device_Saved_Unexpected": "Aktualizace zařízení vrátila neočekávanou odpověď",
-    "Device_Scanning": "Skenování...",
+    "Device_Scanning": "Skenování…",
     "Device_Searchbox": "Hledat",
-    "Device_Shortcut_AllDevices": "Moje zařízení",
-    "Device_Shortcut_AllNodes": "Všechny nody",
+    "Device_Shortcut_AllDevices": "Má zařízení",
+    "Device_Shortcut_AllNodes": "Všechny uzly",
     "Device_Shortcut_Archived": "Archivované",
     "Device_Shortcut_Connected": "Připojené",
     "Device_Shortcut_Devices": "Zařízení",
@@ -232,12 +232,12 @@
     "Device_Shortcut_NewDevices": "Nová zařízení",
     "Device_Shortcut_OnlineChart": "Výskyt zařízení",
     "Device_Shortcut_Unstable": "Nestabilní",
-    "Device_TableHead_AlertDown": "Upozornění nedostupnosti",
+    "Device_TableHead_AlertDown": "Upozornění na nedostupnost",
     "Device_TableHead_Connected_Devices": "Spojení",
     "Device_TableHead_CustomProps": "Vlastnosti / Akce",
     "Device_TableHead_FQDN": "FQDN",
     "Device_TableHead_Favorite": "Oblíbené",
-    "Device_TableHead_FirstSession": "První session",
+    "Device_TableHead_FirstSession": "První relace",
     "Device_TableHead_Flapping": "Nestálé",
     "Device_TableHead_GUID": "GUID",
     "Device_TableHead_Group": "Skupina",
@@ -254,10 +254,10 @@
     "Device_TableHead_NetworkSite": "Umístění v síti",
     "Device_TableHead_Owner": "Vlastník",
     "Device_TableHead_ParentRelType": "Vztah",
-    "Device_TableHead_Parent_MAC": "Nadřazený node",
+    "Device_TableHead_Parent_MAC": "Nadřazený uzel",
     "Device_TableHead_Port": "Port",
     "Device_TableHead_PresentLastScan": "Výskyt",
-    "Device_TableHead_ReqNicsOnline": "Vyžadovat NICs online",
+    "Device_TableHead_ReqNicsOnline": "Vyžadovat síťová rozhraní online",
     "Device_TableHead_RowID": "ID řádku",
     "Device_TableHead_Rowid": "ID řádku",
     "Device_TableHead_SSID": "SSID",
@@ -267,7 +267,7 @@
     "Device_TableHead_Type": "Typ",
     "Device_TableHead_Vendor": "Výrobce",
     "Device_TableHead_Vlan": "VLAN",
-    "Device_Table_Not_Network_Device": "Nenakonfigurováno jako síťové zařízení",
+    "Device_Table_Not_Network_Device": "Neuspořádáno jako síťové zařízení",
     "Device_Table_info": "Zobrazeno _START_ to _END_ of _TOTAL_ záznamů",
     "Device_Table_nav_next": "Další",
     "Device_Table_nav_prev": "Předchozí",
@@ -275,11 +275,11 @@
     "Device_Tablelenght_all": "Vše",
     "Device_Title": "Zařízení",
     "Devices_Filters": "Filtry",
-    "ENABLE_PLUGINS_description": "Povoluje funkcionalitu <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.netalertx.com/PLUGINS\">pluginů</a>. Načítání pluginů vyžaduje více hardwarových prostředků, takže je bude lepší zakázat na výkonově slabším systému.",
-    "ENABLE_PLUGINS_name": "Povolit pluginy",
+    "ENABLE_PLUGINS_description": "Povoluje funkci <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.netalertx.com/PLUGINS\">zásuvných modulů</a>. Načítání modulů vyžaduje více hardwarových prostředků, takže na výkonově slabším systému je bude lepší zakázat.",
+    "ENABLE_PLUGINS_name": "Povolit zásuvné moduly",
     "ENCRYPTION_KEY_description": "Klíč šifrování dat.",
     "ENCRYPTION_KEY_name": "Šifrovací klíč",
-    "Email_display_name": "Email",
+    "Email_display_name": "E-mail",
     "Email_icon": "<i class=\"fa fa-at\"></i>",
     "Events_Loading": "Načítání…",
     "Events_Periodselect_All": "Všechny informace",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "FieldLock_Locked": "Položka uzamčena",
     "FieldLock_SaveBeforeLocking": "Uložit změny před uzamčením",
     "FieldLock_Source_Label": "Zdroj ",
-    "FieldLock_Unlock_Tooltip": "Odemknout položku (povolit přepsání pluginem)",
+    "FieldLock_Unlock_Tooltip": "Odemknout položku (povolit přepsání zásuvným modulem)",
     "FieldLock_Unlocked": "Položka odemčena",
     "GRAPHQL_PORT_description": "Číslo portu GraphQL serveru. Ujistěte se, že je port unikátně přes všechny vaše aplikace na tomto hostiteli a NetAlertX instance.",
     "GRAPHQL_PORT_name": "Port GraphQL",
@@ -330,13 +330,13 @@
     "Gen_Add_All": "Přidat vše",
     "Gen_All_Devices": "Všechna zařízení",
     "Gen_Archived": "Archivováno",
-    "Gen_AreYouSure": "Jste si jistý?",
+    "Gen_AreYouSure": "Jste si jistí?",
     "Gen_Backup": "Spustit zálohování",
     "Gen_Cancel": "Zrušit",
     "Gen_Change": "Změnit",
     "Gen_Copy": "Spustit",
     "Gen_CopyToClipboard": "Zkopírovat do schránky",
-    "Gen_DataUpdatedUITakesTime": "OK - může zabrat chvíli aktualizovat rozhraní, pokud běží scan.",
+    "Gen_DataUpdatedUITakesTime": "OK – může zabrat chvíli aktualizovat rozhraní, pokud probíhá sken.",
     "Gen_Delete": "Smazat",
     "Gen_DeleteAll": "Smazat vše",
     "Gen_Description": "Popis",
@@ -344,7 +344,7 @@
     "Gen_Error": "Chyba",
     "Gen_Filter": "Filtr",
     "Gen_Flapping": "Nestabilní",
-    "Gen_Generate": "Vygenerovat",
+    "Gen_Generate": "Nechat vytvořit",
     "Gen_InvalidMac": "Neplatná MAC adresa.",
     "Gen_Invalid_Value": "Zadána neplatná hodnota",
     "Gen_LockedDB": "CHYBA - Databáze je možná zamčená - Zkontrolujte F12 -> Nástroje pro vývojáře -> Konzole. nebo to zkuste později.",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "Gen_Okay": "Ok",
     "Gen_Online": "Online",
     "Gen_Purge": "Vyčistit",
-    "Gen_ReadDocs": "Přečíst více v dokumentaci.",
+    "Gen_ReadDocs": "Více k přečtení v dokumentaci.",
     "Gen_Remove_All": "Odstranit vše",
     "Gen_Remove_Last": "Odstranit poslední",
     "Gen_Reset": "Vyresetovat",
@@ -379,16 +379,16 @@
     "Gen_Warning": "Upozornění",
     "Gen_Work_In_Progress": "Rozpracováno, ideální čas pro zpětnou vazbu na https://github.com/netalertx/NetAlertX/issues",
     "Gen_create_new_device": "Nové zařízení",
-    "Gen_create_new_device_info": "Zařízení jsou vyhledávána pomocí <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.netalertx.com/PLUGINS\">pluginů</a>. V určitých případech je však potřeba přidat zařízení ručně. Chcete-li prozkoumat konkrétní scénáře, podívejte se do <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.netalertx.com/REMOTE_NETWORKS\">Dokumentace vzdálených sítí</a>.",
+    "Gen_create_new_device_info": "Zařízení jsou vyhledávána pomocí <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.netalertx.com/PLUGINS\">zásuvných modulů</a>. V určitých případech je však potřeba přidat zařízení ručně. Pokud chcete prozkoumat konkrétní scénáře, podívejte se do <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.netalertx.com/REMOTE_NETWORKS\">Dokumentace ke vzdáleným sítím</a>.",
     "General_display_name": "Základní",
     "General_icon": "<i class=\"fa fa-gears\"></i>",
-    "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_description": "Toto je údržbářské nastavení <b>ODSTRANĚNÍ zařízení</b>. Pokud je povoleno (<code>0</code> zakázáno), zařízení označená jako <b>Nové zařízení</b> budou odstraněna, pokud je jejich čas <b>První session</b> starší, než uvedené hodiny v tomto nastavení. Použijte toto nastavení, pokud chcete automaticky mazat <b>Nová zařízení</b> po uplynutí <code>X</code> hodin.",
+    "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_description": "Toto je údržbářské nastavení <b>ODSTRANĚNÍ zařízení</b>. Pokud je povoleno (<code>0</code> zakázáno), zařízení označená jako <b>Nové zařízení</b> budou odstraněna, pokud je jejich čas <b>První relace</b> starší, než uvedené hodiny v tomto nastavení. Toto nastavení použijte, pokud chcete automaticky mazat <b>Nová zařízení</b> po uplynutí <code>X</code> hodin.",
     "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_name": "Odstranit nová zařízení po",
-    "HRS_TO_KEEP_OFFDEV_description": "Toto je údržbářské nastavení <b>ODSTRANĚNÍ zařízení</b>. Pokud je povoleno (<code>0</code> zakázáno), zařízení <b>Offline</b> s jejich datumem <b>Posledního připojení</b> starším, než uvedené hodiny v tomto nastavení, budou odstraněna. Použijte toto nastavení, pokud chcete automaticky mazat <b>Offline zařízení</b> po uplynutí <code>X</code> hodin offline.",
+    "HRS_TO_KEEP_OFFDEV_description": "Toto je údržbářské nastavení <b>ODSTRANĚNÍ zařízení</b>. Pokud je povoleno (<code>0</code> zakázáno), zařízení <b>Offline</b> a data jejich <b>Posledního připojení</b> starší, než uvedené hodiny v tomto nastavení, budou odstraněna. Toto nastavení použijte, pokud chcete automaticky mazat <b>Offline zařízení</b> po uplynutí <code>X</code> hodin offline.",
     "HRS_TO_KEEP_OFFDEV_name": "Odstranit offline zařízení po",
-    "LOADED_PLUGINS_description": "Které pluginy načíst. Přidávání pluginů může aplikaci zpomalit. Přečtěte si více o pluginech, které musí být povoleny, o typech, nebo o scannovacích moźnostech v <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.netalertx.com/PLUGINS\">dokumentaci pluginů</a>. Odpojené pluginy ztratí vaše nastavení. Pouze <code>deaktivované</code> pluginy mohou být odpojeny.",
-    "LOADED_PLUGINS_name": "Načtené pluginy",
-    "LOG_LEVEL_description": "Toto nastavení způsobí více detailní logování. To je užitečné pro ladění událostí zapisujících do databáze.",
+    "LOADED_PLUGINS_description": "Které zásuvné moduly načíst. Přidávání modulů může aplikaci zpomalit. Přečtěte si více o tom, které, které je třeba, aby byly povolené, o jejich typech nebo o předvolbách skenování v <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.netalertx.com/PLUGINS\">dokumentaci k zásuvným modulům</a>. Odpojené moduly ztratí vaše nastavení. Odpojit je možné pouze <code>deaktivované</code> moduly.",
+    "LOADED_PLUGINS_name": "Načtené moduly",
+    "LOG_LEVEL_description": "Toto nastavení zapne podrobnější zaznamenávání událostí. To je užitečné pro ladění událostí zapisujících do databáze.",
     "LOG_LEVEL_name": "Vypisovat dodatečné logování",
     "Loading": "Načítání…",
     "Login_Box": "Zadejte vaše heslo",
@@ -396,10 +396,10 @@
     "Login_Info": "Hesla jsou nastavována přes Set Password plugin. Zkontrolujte <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/netalertx/NetAlertX/tree/main/front/plugins/set_password\">dokumentaci SETPWD</a>, pokud máte potíže s přihlášením.",
     "Login_Psw-box": "Heslo",
     "Login_Psw_alert": "Upozornění na heslo!",
-    "Login_Psw_folder": "v config složce.",
+    "Login_Psw_folder": "ve složce s nastaveními.",
     "Login_Psw_new": "Nové heslo",
     "Login_Psw_run": "Pro změnu hesla spusťte:",
-    "Login_Remember": "Zapamatujte si",
+    "Login_Remember": "Zapamatovat si",
     "Login_Remember_small": "(platné 7 dní)",
     "Login_Submit": "Přihlásit",
     "Login_Toggle_Alert_headline": "Upozornění na heslo!",
@@ -407,38 +407,38 @@
     "Login_Toggle_Info_headline": "Informace o hesle",
     "Maint_PurgeLog": "Vyprázdnit log",
     "Maint_RestartServer": "Restartovat server",
-    "Maint_Restart_Server_noti_text": "Opravdu chcete restartovat backendový server? Toto může způsobit nekonzistence v aplikaci. Nejprve si zazálohujte vaše nastavení. <br/><br/> Poznámka: Toto může trvat několik minut.",
+    "Maint_Restart_Server_noti_text": "Opravdu chcete server podpůrné vrstvy restartovat? Toto může způsobit nekonzistence v aplikaci. Nejprve si svá nastavení zazálohujte. <br/><br/> Poznámka: Toto může trvat několik minut.",
     "Maintenance_InitCheck": "Inicializační kontrola",
-    "Maintenance_InitCheck_Checking": "Kontroluje se…",
+    "Maintenance_InitCheck_Checking": "Kontrolování…",
     "Maintenance_InitCheck_QuickSetupGuide": "Ujistěte se, že jste postupovali podle <a href=\"https://docs.netalertx.com/INITIAL_SETUP/\" target=\"_blank\">příručky pro rychlé nastavení</a>.",
-    "Maintenance_InitCheck_Success": "Aplikace zinicializována úspěšně!",
+    "Maintenance_InitCheck_Success": "Aplikace úspěšně inicializována!",
     "Maintenance_ReCheck": "Opakovat pokus",
     "Maintenance_Running_Version": "Nainstalovaná verze",
     "Maintenance_Status": "Stav",
     "Maintenance_Title": "Nástroje údržby",
     "Maintenance_Tool_DownloadConfig": "Export nastavení",
-    "Maintenance_Tool_DownloadConfig_text": "Stáhněte si kompletní zálohu vašeho nastavení a konfigurace uloženou v souboru <code>app.conf</code> .",
-    "Maintenance_Tool_DownloadWorkflows": "Export workflows",
+    "Maintenance_Tool_DownloadConfig_text": "Stáhněte si kompletní zálohu svých nastavení, uloženou v souboru <code>app.conf</code> .",
+    "Maintenance_Tool_DownloadWorkflows": "Export pracovních postupů",
     "Maintenance_Tool_DownloadWorkflows_text": "Stáhněte si kompletní zálohu vašich workflows uloženou v soboru <code>workflows.json</code>.",
     "Maintenance_Tool_ExportCSV": "Export zařízení (CSV)",
     "Maintenance_Tool_ExportCSV_noti": "Export zařízení (CSV)",
-    "Maintenance_Tool_ExportCSV_noti_text": "Opravdu chcete vygenerovat CSV soubor?",
-    "Maintenance_Tool_ExportCSV_text": "Vygenerovat CSV (čárkami oddělené hodnoty) soubor obsahující seznam zařízení zahrnující síťové vazby mezi síťovými nody a připojenými zařízeními. Toto můžete vyvolat také povolením pluginu <a href=\"settings.php#CSVBCKP_header\">CSV Backup</a>.",
+    "Maintenance_Tool_ExportCSV_noti_text": "Opravdu chcete nechat vytvořit CSV soubor?",
+    "Maintenance_Tool_ExportCSV_text": "Vygenerovat CSV (čárkami oddělené hodnoty) soubor obsahující seznam zařízení zahrnující síťové vazby mezi síťovými nody a připojenými zařízeními. Toto můžete vyvolat také povolením modulu <a href=\"settings.php#CSVBCKP_header\">CSV Backup</a>.",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV": "Import zařízení (CSV)",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV_noti": "Import zařízení (CSV)",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV_noti_text": "Opravdu chcete importovat CSV soubor? Toto kompletně <b>přepíše</b> zařízení ve vaší databázi.",
-    "Maintenance_Tool_ImportCSV_text": "Než začnete používat tuto funkci, vytvořte si raději zálohu. Import CSV (čárkou oddělené hodnoty) souboru obsahujícího seznam zařízení, zahrnující síťové vazby mezi síťovými nody a připojenými zařízeními. Abyste toto provedli, umístěte CSV soubor s názvem <b>devices.csv</b> do složky <b>/config</b>.",
+    "Maintenance_Tool_ImportCSV_text": "Před použitím této funkce prosím raději zazálohujte. Import CSV (čárkou oddělené hodnoty) souboru obsahujícího seznam zařízení, zahrnující síťové vazby mezi síťovými uzly a připojenými zařízeními. Abyste toto provedli, umístěte CSV soubor s názvem <b>devices.csv</b> do složky <b>/config</b>.",
     "Maintenance_Tool_ImportConfig_noti": "Import nastavení (app.conf)",
     "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV": "Import zařízení (CSV) (vložit)",
     "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV_noti_text": "Opravdu chcete importovat vložené CSV? Toto kompletně <b>přepíše</b> zařízení ve vaší databázi.",
-    "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV_text": "Před použitím této funkce raději udělejte zálohu. Importování CSV (čárkou oddělené hodnoty) souboru obsahující seznam zařízení zahrnující síťově vazby mezi síťovými nody a připojenými zařízeními.",
-    "Maintenance_Tool_ImportPastedConfig": "Import nastavení (paste)",
+    "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV_text": "Před použitím této funkce raději udělejte zálohu. Importování CSV (čárkou oddělené hodnoty) souboru obsahující seznam zařízení zahrnující síťově vazby mezi síťovými uzly a připojenými zařízeními.",
+    "Maintenance_Tool_ImportPastedConfig": "Import nastavení (vložit)",
     "Maintenance_Tool_ImportPastedConfig_noti_text": "Opravdu chcete importovat vložené konfigurační nastavení? Toto kompletně <b>přepíše</b> soubor <code>app.conf</code>.",
     "Maintenance_Tool_ImportPastedConfig_text": "Importovat soubor <code>app.conf</code> obsahující veškerá aplikační nastavení. Doporučujeme zálohovat stávající <code>app.conf</code> pomocí <b>Exportu nastavení</b>.",
     "Maintenance_Tool_UnlockFields": "Odemknout položky zařízení",
     "Maintenance_Tool_UnlockFields_noti": "Odemknout položky zařízení",
     "Maintenance_Tool_UnlockFields_noti_text": "Opravdu chcete vymazat všechny zdrojové hodnoty (UZAMČENÉ/UŽIVATELSKÉ) všech položek u všech zařízení? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
-    "Maintenance_Tool_UnlockFields_text": "Tento nástroj odstraní všechny zdrojové hodnoty ze všech sledovaných polí pro všechna zařízení, čímž efektivně odemkne všechna pole pro pluginy a uživatele. Používejte jej opatrně, protože to ovlivní celý inventář vašich zařízení.",
+    "Maintenance_Tool_UnlockFields_text": "Tento nástroj odstraní všechny zdrojové hodnoty ze všech sledovaných kolonek pro všechna zařízení, čímž ve výsledku odemkne všechny kolonky pro zásuvné moduly a uživatele. Používejte ho opatrně, protože to ovlivní celý inventář vašich zařízení.",
     "Maintenance_Tool_arpscansw": "Přepnout ARP sken (zapnuto/vypnuto)",
     "Maintenance_Tool_arpscansw_noti": "Přepne ARP sken na zapnuto nebo vypnuto",
     "Maintenance_Tool_arpscansw_noti_text": "Pokud je sken vypnut, zůstává vypnutý do opětovné aktivace.",
@@ -453,7 +453,7 @@
     "Maintenance_Tool_clearSourceFields_selected_text": "Toto vymaže všechny zdrojové položky zvolených zařízení. Tuto akci nelze vrátit zpět.",
     "Maintenance_Tool_darkmode": "Přepnutí režimů (Tmavý/Světlý)",
     "Maintenance_Tool_darkmode_noti": "Přepnutí režimů",
-    "Maintenance_Tool_darkmode_noti_text": "Po změně tématu se stránka pokusí znovu načíst pro aktivaci změn. Pokud bude potřeba, musí být vymazána cache.",
+    "Maintenance_Tool_darkmode_noti_text": "Po změně vzhledu se stránka pokusí znovu načíst, aby se změna projevila. Pokud to bude nezbytné, je třeba vymazat mezipaměť prohlížeče.",
     "Maintenance_Tool_darkmode_text": "Přepíná mezi tmavým a světlým režimem. Pokud přepínač nefunguje správně, zkuste vymazat cache prohlížeče. Změny jsou provedeny na straně serveru, takže ovlivňují všechna použitá zařízení.",
     "Maintenance_Tool_del_ActHistory": "Odstranění síťové aktivity",
     "Maintenance_Tool_del_ActHistory_noti": "Odstranit síťovou aktivitu",
@@ -464,13 +464,13 @@
     "Maintenance_Tool_del_alldev_noti_text": "Opravdu chcete odstranit všechna zařízení?",
     "Maintenance_Tool_del_alldev_text": "Před použitím této funkce prosím proveďte zálohu. Odstranění nelze vrátit zpět. Všechna zařízení budou z databáze odstraněna.",
     "Maintenance_Tool_del_allevents": "Odstranit události (reset přítomnosti)",
-    "Maintenance_Tool_del_allevents30": "Odstranit všechny události staří 30 dní",
+    "Maintenance_Tool_del_allevents30": "Odstranit všechny události starší než 30 dní",
     "Maintenance_Tool_del_allevents30_noti": "Odstranit události",
     "Maintenance_Tool_del_allevents30_noti_text": "Opravdu chcete odstranit všechny události starší 30 dní? Toto vyresetuje přítomnost všech zařízení.",
     "Maintenance_Tool_del_allevents30_text": "Před použitím této funkce prosím zazálohujte. Smazání nelze vzít zpět. Veškeré události starší než 30 dnů budou z databáze vymazány. V tom okamžiku bude přítomnost všech zařízení resetována. To může vést k neplatným relacím. To znamená, že zařízení jsou zobrazována jako „přítomná“, i když jsou offline. Sken když je předmětné zařízení online problém řeší.",
     "Maintenance_Tool_del_allevents_noti": "Smazat události",
     "Maintenance_Tool_del_allevents_noti_text": "Opravdu chcete smazat všechny Události? Toto resetuje přítomnost všech zařízení.",
-    "Maintenance_Tool_del_allevents_text": "",
+    "Maintenance_Tool_del_allevents_text": "Před použitím této funkce prosím zazálohujte. Smazání nelze vzít zpět. Veškeré události budou z databáze vymazány. V tom okamžiku bude přítomnost všech zařízení resetována. To může vést k neplatným relacím. To znamená, že zařízení jsou zobrazována jako „přítomná“, i když jsou offline. Sken když je předmětné zařízení online problém řeší.",
     "Maintenance_Tool_del_empty_macs": "Smazat zařízení s prázdnými MAC adresami",
     "Maintenance_Tool_del_empty_macs_noti": "Smazat zařízení",
     "Maintenance_Tool_del_empty_macs_noti_text": "Opravdu chcete smazat všechna zařízení s prázdnými MAC adresami?<br>(možná je raději chcete archivovat)",
@@ -481,10 +481,10 @@
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti": "Smazat (neznámá) zařízení",
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti_text": "Opravdu chcete smazat všechna zařízení (neznámé) a (název nenalezen)?",
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_text": "Před použitím této funkce prosím zazálohujte. Smazání nelze vzít zpět. Všechna zařízení nazvaná (neznámé) budou vymazána z databáze.",
-    "Maintenance_Tool_del_unlockFields_selecteddev_text": "",
+    "Maintenance_Tool_del_unlockFields_selecteddev_text": "Toto odemkne uzamčené kolonky LOCKED/USER označeného zařízení. Tuto akci nelze vzít zpět.",
     "Maintenance_Tool_displayed_columns_text": "Změnit viditelnost a pořadí sloupců na stránce <a href=\"devices.php\"><b> <i class=\"fa fa-laptop\"></i> Zařízení</b></a>.",
     "Maintenance_Tool_drag_me": "Pořadí sloupců změníte přetažením tohoto.",
-    "Maintenance_Tool_order_columns_text": "",
+    "Maintenance_Tool_order_columns_text": "Maintenance_Tool_order_columns_text",
     "Maintenance_Tool_purgebackup": "Vymazat zálohy",
     "Maintenance_Tool_purgebackup_noti": "Vymazat zálohy",
     "Maintenance_Tool_purgebackup_noti_text": "Opravdu chcete smazat veškeré zálohy kromě posledních 3?",
@@ -576,13 +576,13 @@
     "Network_ManageEdit_Type_text": "-- Vybrat typ --",
     "Network_ManageLeaf": "Spravovat přiřazení",
     "Network_ManageUnassign": "Zrušit přiřazení",
-    "Network_NoAssignedDevices": "",
+    "Network_NoAssignedDevices": "Tento uzel sítě nemá přiřazená žádná zařízení (uzly-lístky). Přiřaďte nějaké z níže uvedených nebo přejděte na kartu <b><i class=\"fa fa-info-circle\"></i> Podrobnosti</b> nějakého zařízení v <a href=\"devices.php\"><b> <i class=\"fa fa-laptop\"></i> Zařízení</b></a> a přiřaďte ho tam do sítě <b><i class=\"fa fa-server\"></i> Uzel (MAC)</b> a <b><i class=\"fa fa-ethernet\"></i> Port</b>.",
     "Network_NoDevices": "Žádná zařízení k nastavování",
     "Network_Node": "Síťový uzel",
     "Network_Node_Name": "Název uzlu",
     "Network_Parent": "Nadřazené síťové zařízení",
     "Network_Root": "Kořenový uzel",
-    "Network_Root_Not_Configured": "",
+    "Network_Root_Not_Configured": "Vyberte typ sítě, například <b>Brána</b>, v kolonce <b>Typ</b> v <a href=\"deviceDetails.php?mac=Internet\">kořenové zařízení připojení k Internetu</a> a začněte tuto obrazovku nastavovat. <br/><br/> Další dokumentace je k dispozici v příručce <a href=\"https://docs.netalertx.com/NETWORK_TREE\" target=\"_blank\">Jak nastavit svou síť</a>",
     "Network_Root_Unconfigurable": "Nenastavovatelný kořen",
     "Network_ShowArchived": "Zobrazit archivované",
     "Network_ShowOffline": "Zobrazit offline",
@@ -593,13 +593,13 @@
     "Network_UnassignedDevices": "Nepřiřazená zařízení",
     "Notifications_All": "Všechny notifikace",
     "Notifications_Mark_All_Read": "Označit jako přečtené",
-    "PIALERT_WEB_PASSWORD_description": "",
+    "PIALERT_WEB_PASSWORD_description": "Výchozí heslo je <code>123456</code>. Pro jeho změnu spusťte <code>/app/back/pialert-cli</code> v kontejneru nebo použijte <a onclick=\"toggleAllSettings()\" href=\"#SETPWD_RUN\"><code>SETPWD_RUN</code> Zásuvný modul pro nastavení hesla</a>.",
     "PIALERT_WEB_PASSWORD_name": "Přihlašovací heslo",
     "PIALERT_WEB_PROTECTION_description": "Pokud zapnuto, je zobrazován přihlašovací dialog. Pokud jste si svou instanci uzamkli, čtěte níže pečlivě.",
     "PIALERT_WEB_PROTECTION_name": "Zapnout přihlašování",
     "PLUGINS_KEEP_HIST_description": "Kolik položek výsledků skenu Historie zásuvných modulů má být uchováváno (na modul a ne specifické pro konkrétní zařízení).",
     "PLUGINS_KEEP_HIST_name": "Historie zásuvných modulů",
-    "PRAGMA_JOURNAL_SIZE_LIMIT_description": "",
+    "PRAGMA_JOURNAL_SIZE_LIMIT_description": "Nejvyšší umožněná velikost (v MB) pro SQLite WAL (Write-Ahead Log), jejíž překročení spouští automatické kontrolní body. Nižší hodnoty (10-20 MB) snižují využití úložiště, ale při skenech zvýší vytěžování procesoru. Vyšší hodnoty (50-100 MB) omezí špičky vytěžování procesoru při operacích, ale může docházet k využívání více operační paměti a prostoru na úložišti. Výchozí <code>50 MB</code> je kompromisem mezi obojím. Užitečné pro systémy s omezenými systémovými prostředky, jako například NAS zařízení se systémem na úložišti typu SD karta (eMMC, atp.). Aby se změny projevily, po uložení nastavení server restartujte.",
     "PRAGMA_JOURNAL_SIZE_LIMIT_name": "Limit velikost WAL (MB)",
     "Plugins_DeleteAll": "Smazat vše (filtry jsou ignorovány)",
     "Plugins_Filters_Mac": "Filtr MAC adres",
@@ -627,21 +627,21 @@
     "Presence_Shortcut_Archived": "Archivováno",
     "Presence_Shortcut_Connected": "Připojeno",
     "Presence_Shortcut_Devices": "Zařízení",
-    "Presence_Shortcut_DownAlerts": "",
+    "Presence_Shortcut_DownAlerts": "Výstrahy ohledně nedostupnosti",
     "Presence_Shortcut_Favorites": "Oblíbené",
     "Presence_Shortcut_NewDevices": "Nová zařízení",
     "Presence_Title": "Přítomnost podle zařízení",
-    "REFRESH_FQDN_description": "",
+    "REFRESH_FQDN_description": "Znovu naskenuje veškerá zařízení a znovu načte jejich úplný doménový název (FQDN). Pokud zakázáno, pak (kvůli zvýšení výkonu) budou skenována pouze ta zařízení, pro které není znám název. V takovém případě je FQDN zaktualizováno pouze při prvotním objevení zařízení.",
     "REFRESH_FQDN_name": "Znovunačíst FQDN",
-    "REPORT_DASHBOARD_URL_description": "",
+    "REPORT_DASHBOARD_URL_description": "Toto URL slouží jako základ pro vytváření odkazů v HTML výkazech (např. e-mailech). Zadejte úplnou URL začínající na <code>http://</code> včetně čísla portu (na konci žádné zpětné lomítko <code>/</code>).",
     "REPORT_DASHBOARD_URL_name": "URL NetAlertX",
     "REPORT_ERROR": "Stránka kterou hledáte je dočasně nedostupná – zkuste to znovu za několik sekund",
-    "REPORT_MAIL_description": "",
+    "REPORT_MAIL_description": "Pokud povoleno, je odeslán e-mail se seznamem změn, k jejichž odběru jste se přihlásili. Níže také vyplňte i všechna zbývající nastavení související se SMTP. Pokud narážíte na problémy, nastavte <code>LOG_LEVEL</code> na <code>ladění</code> a a podívejte se na <a  href=\"/maintenance.php#tab_Logging\">záznam chyb</a>.",
     "REPORT_MAIL_name": "Zapnout e-mail",
     "REPORT_TITLE": "Hlášení",
     "RandomMAC_hover": "Toto zařízení má náhodnou MAC adresu",
     "Reports_Sent_Log": "Odeslat záznam událostí hlášení",
-    "SCAN_SUBNETS_description": "",
+    "SCAN_SUBNETS_description": "Většina skenerů sítí (ARP-SCAN, NMAP, NSLOOKUP, DIG) spoléhá na skenování konkrétních síťových rozhraní a podsítí. Podívejte se do <a href=\"https://docs.netalertx.com/SUBNETS\" target=\"_blank\">dokumentace k podsítím</a> ohledně pokynů k tomuto uspořádání, zejména VLAN sítím, ohledně toho, které VLAN sítě jsou podporovány nebo jak nastavit masku sítě na svém rozhraní. <br/> <br/> Alternativou ke skenerům na sítích je zapnout nějaké jiné skenery/importéry rozhraní, které nezávisí na tom, aby NetAlert<sup>X</sup> mělo přístup k síti (UNIFI, dhcp.leases, PiHole, atd.). <br/> <br/> Pozn.: Doba skenování jako taková závisí na počtu IP adres, které zkontrolovat, takže toto nastavte pečlivě s příslušnou maskou sítě a rozhraním.",
     "SCAN_SUBNETS_name": "Sítě ke skenování",
     "SYSTEM_TITLE": "Informace o systému",
     "Setting_Override": "Přebít hodnotu",
@@ -649,7 +649,7 @@
     "Settings_Metadata_Toggle": "Zobrazit/skrýt metadata pro dané nastavení.",
     "Settings_Show_Description": "Zobrazit popis",
     "Settings_device_Scanners_desync": "⚠ Plány skeneru zařízení nejsou synchronizovány.",
-    "Settings_device_Scanners_desync_popup": "",
+    "Settings_device_Scanners_desync_popup": "Plánování skenerů zařízení (<code>*_RUN_SCHD</code>) nejsou stejná. To povede k nekonzistentním notifikacím ohledně stavu zařízení online/offline. Pokud toto není zamýšleno, použijte pro všechny <b>🔍skenery zařízení</b> stejný plán.",
     "Speedtest_Results": "Výsledky testu rychlosti",
     "Systeminfo_AvailableIps": "IP adresy k dispozici",
     "Systeminfo_CPU": "Procesor",
@@ -726,20 +726,20 @@
     "Systeminfo_System_Uptime": "Doba chodu:",
     "Systeminfo_This_Client": "Tento klient",
     "Systeminfo_USB_Devices": "USB zařízení",
-    "TICKER_MIGRATE_TO_NETALERTX": "",
-    "TIMEZONE_description": "",
+    "TICKER_MIGRATE_TO_NETALERTX": "⚠ Zjištěna stará přípojná (mount) umístění. Postupujte podle <a href=\"https://docs.netalertx.com/MIGRATION\" target=\"_blank\">této příručky</a> přejděte na nové složky <code>/data/config</code> a <code>/data/db</code> a kontejner <code>netalertx</code>.",
+    "TIMEZONE_description": "Časové pásmo pro správné zobrazování statistik. Své časové pásmo naleznete <a target=\"_blank\" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones\" rel=\"nofollow\">zde</a>.",
     "TIMEZONE_name": "Časové pásmo",
     "UI_DEV_SECTIONS_description": "Vyberte které prvky uživatelského rozhraní skrýt ve stránkách zařízení.",
     "UI_DEV_SECTIONS_name": "Skrýt sekce zařízení",
-    "UI_ICONS_description": "",
+    "UI_ICONS_description": "Seznam předdefinovaných ikon. Pokračujte obezřetně, upřednostňovaný způsob přidávání ikon je popsán v <a href=\"https://docs.netalertx.com/ICONS\" target=\"_blank\">dokumentaci k ikonám</a>. Je možné přidávat v base64-enkódované SVG HTML nebo Font-awesome HTML značku.",
     "UI_ICONS_name": "Předdefinované ikony",
     "UI_LANG_description": "Vyberte upřednostňovaný jazyk textů v uživatelském rozhraní. Pomozte překládat nebo navrhněte jazyky na online portálu <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/\" target=\"_blank\">Weblate</a>.",
     "UI_LANG_name": "Jazyk uživatelského rozhraní",
     "UI_MY_DEVICES_description": "Zařízení u kterých mají být stavy zobrazovány jako výchozí stav <b>Má zařízení</b> view.",
     "UI_MY_DEVICES_name": "Zobrazit v pohledu Má zařízení",
-    "UI_NOT_RANDOM_MAC_description": "",
+    "UI_NOT_RANDOM_MAC_description": "Předpony MAC adres které by neměly být označovány jako Náhodná zařízení. Zadejte například <code>52</code> pro vynechání zařízení začínající na <code>52:xx:xx:xx:xx:xx</code> z označování jako zařízení s náhodnou MAC adresou.",
     "UI_NOT_RANDOM_MAC_name": "Neoznačovat jako Náhodná",
-    "UI_PRESENCE_description": "",
+    "UI_PRESENCE_description": "Vyberte které stavy mají být zobrazovány v grafu <b>Přítomnost zařízení</b> na stránce <a href=\"/devices.php\" target=\"_blank\">Zařízení</a>.",
     "UI_PRESENCE_name": "Zobrazit v grafu přítomnosti",
     "UI_REFRESH_description": "Zadejte počet sekund po kterém se uživatelské rozhraní znovu načte. Pokud chcete vypnout, nastavte na <code>0</code>.",
     "UI_REFRESH_name": "Automaticky znovunačítat uživ. rozhraní",
@@ -776,53 +776,53 @@
     "WF_Trigger_type": "Typ spouštěče",
     "add_icon_event_tooltip": "Přidat novou ikonu",
     "add_option_event_tooltip": "Přidat novou hodnotu",
-    "copy_icons_event_tooltip": "Přepiš ikony všech zařízení za stejný typ zařízení",
-    "device_history_col_changes": "",
+    "copy_icons_event_tooltip": "Přepsat ikony všech zařízení stejného typu",
+    "device_history_col_changes": "Vyberte které sloupce jsou sledovány prostřednictvím nastavení <a href=\"/settings.php#DEV_HIST_TRACKED\"  target=\"_blank\"><code>DEV_HIST_TRACKED</code></a>.",
     "device_history_col_dropdown": "Sloupce",
     "device_history_col_source": "Změnil/a",
     "device_history_col_time": "Časové razítko",
     "device_history_empty_state": "V rámci nastaveného okna uchovávání nebyly zaznamenány změny žádné z vlastností.",
     "device_history_tab_title": "Seznam změn",
     "device_history_table_title_changes": "Změny",
-    "devices_old": "Obnovuji…",
+    "devices_old": "Znovunačítání…",
     "gen_device": "Zařízení",
-    "general_event_description": "",
+    "general_event_description": "Událost kterou jste spustili může zabrat delší dobu, než budou procesy na pozadí dokončeny. Vykonávání skončilo jakmile se níže uvedená fronta vykonávání vyprázdní (pokud narazíte na problémy, podívejte se do <a href='/maintenance.php#tab_Logging'>záznamu chyb</a>). <br/> <br/> Fronta vykonávání:",
     "general_event_title": "Vykonávání jednorázové události",
     "go_to_device_event_tooltip": "Přejít na zařízení",
     "go_to_node_event_tooltip": "Přejít na stránku Síť daného uzlu",
     "new_version_available": "Je k dispozici nová verze.",
     "report_guid": "Guid notifikace:",
-    "report_guid_missing": "",
+    "report_guid_missing": "Odkazovaná notifikace nenalezena. Je zde drobná prodleva mezi právě zaslanými notifikacemi a jejich viditelností. Znovunačtěte stránka za několik sekund. Je také možné, že vybraná notifikace byla mezitím smazána při údržbě, jak je specifikováno v nastavení <code>DBCLNP_NOTIFI_HIST</code>. <br/> <br/>Namísto toho je zobrazena nejnovější notifikace. Chybějící notifikace má následující GUID:",
     "report_select_format": "Vyberte formát:",
     "report_time": "Okamžik notifikace:",
     "run_event_tooltip": "Než ho spustíte, povolte nastavení a uložte své změny.",
     "select_icon_event_tooltip": "Vyberte ikonu",
-    "settings_core_icon": "",
+    "settings_core_icon": "fa-solid fa-gem",
     "settings_core_label": "Jádro",
     "settings_device_scanners": "Skenery zařízení použité pro objevování zařízení, které zapisují do databázové tabulky CurrentScan.",
-    "settings_device_scanners_icon": "",
+    "settings_device_scanners_icon": "fa-solid fa-magnifying-glass-plus",
     "settings_device_scanners_info": "Načíst další skenery zařízení s nastavením <a href=\"/settings.php#LOADED_PLUGINS\">LOADED_PLUGINS</a>",
     "settings_device_scanners_label": "Skenery zařízení",
     "settings_enabled": "Zapnuté zásuvné moduly",
-    "settings_enabled_icon": "",
+    "settings_enabled_icon": "fa-solid fa-toggle-on",
     "settings_expand_all": "Rozbalit vše",
     "settings_imported": "Okamžik posledního importu nastavení ze souboru app.conf",
     "settings_imported_label": "Nastavení naimportována",
     "settings_missing": "Ne všechna nastavení načtena! Vysoké vytížení databáze nebo spouštěcí sekvence aplikace. Klikněte na tlačítko 🔄 načíst znovu nahoře.",
-    "settings_missing_block": "",
+    "settings_missing_block": "Chyba: Nastavení nenačtena správně. Klikněte na tlačítko znovunačtení 🔄 (nahoře), případně zkontrolujte záznam událostí v prohlížeči ohledně podrobností (F12).",
     "settings_old": "Importování nastavení a opětovná inicializace…",
-    "settings_other_scanners": "Ostatní zásuvné moduly, které nejsou skenery zařízení, které jsou v tuto chvíli zapnuté.",
-    "settings_other_scanners_icon": "",
+    "settings_other_scanners": "Ostatní v tuto chvíli zapnuté zásuvné moduly, které nejsou skenery zařízení.",
+    "settings_other_scanners_icon": "fa-solid fa-recycle",
     "settings_other_scanners_label": "Ostatní skenery",
     "settings_publishers": "Zapnuté brány notifikací – vydavatelé, kteří odešlou notifikaci na základě vašich nastavení.",
-    "settings_publishers_icon": "",
+    "settings_publishers_icon": "fa-solid fa-paper-plane",
     "settings_publishers_info": "Načíst další Vydavatele pomocí nastavení <a href=\"/settings.php#LOADED_PLUGINS\">LOADED_PLUGINS</a>",
     "settings_publishers_label": "Vydavatelé",
-    "settings_readonly": "",
+    "settings_readonly": "Nebylo možné ČÍST nebo ZAPISOVAT do <code>app.conf</code>. Zkuste kontejner restartovat a přečtěte si <a href=\"https://docs.netalertx.com/FILE_PERMISSIONS\" target=\"_blank\">dokumentaci k oprávněním souborů</a>",
     "settings_saved": "<br/>Nastavení uložena. <br/> Znovunačítání… <br/><i class=\"ion ion-ios-loop-strong fa-spin fa-2x fa-fw\"></i> <br/>",
     "settings_saved_background": "Nastavení uložena. Změny budou uplatněny na pozadí.",
-    "settings_system_icon": "",
+    "settings_system_icon": "fa-solid fa-gear",
     "settings_system_label": "Systém",
-    "settings_update_item_warning": "Zaktualizujte níže uvedenou hodnotu. Dávejte pozor, ať dodržuje předchozí formát. <b>Ověřování správnosti není prováděno.</b>",
-    "test_event_tooltip": "Než budete vámi provedená nastavení zkoušet, vámi provedené změny uložte."
+    "settings_update_item_warning": "Zaktualizujte níže uvedenou hodnotu. Dávejte pozor, ať je dodržen předchozí formát. <b>Ověřování správnosti není prováděno.</b>",
+    "test_event_tooltip": "Než budete svá nastavení zkoušet, nejprve vámi provedené změny uložte."
 }