New Crowdin updates (#1544)

* New translations en.json (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations sharedresources.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations en.json (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations importservicecard.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations passwordsettingspopup.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations deleteaccountsection.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations unlock.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations addedit.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations delete.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations view.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations home.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations importexport.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations security.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations deleteaccount.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations en.json (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations resetvault.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations resetvaultsection.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations strings.xml (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations localizable.strings (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations localizable.strings (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations clipboardcountdownbar.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations addfieldmenu.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations recentlydeleted.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations en.json (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations sharedresources.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations en.json (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations register.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations termsandconditionsstep.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations totpcodes.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations importservicecard.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations importservices.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations activesessionssection.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations passwordchangesection.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations quickvaultunlocksection.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations twofactorauthenticationsection.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations createnewidentitywidget.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations forgotpassword.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations addedit.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations home.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations importexport.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations apierrors.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations changepassword.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations deleteaccount.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations en.json (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations setup.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations start.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations unlock.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations addedit.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations delete.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations home.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations view.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations apps.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations general.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations importexport.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations security.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations sync.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations welcome.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations en.json (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations en.json (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations sharedresources.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations login.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations welcome.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations apierrors.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations deleteaccount.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations enable2fa.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations en.json (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations resetvault.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations resetvaultsection.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations disable2fa.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations infoplist.strings (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations strings.xml (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations pendingmigrations.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations localizable.strings (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations mobileunlockmodal.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations mobilelogin.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations deletefoldermodal.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations foldermodal.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations folderselector.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip] * New translations recentlydeleted.en.resx (Romanian) Update translations from Crowdin [ci skip]
2026-04-04 23:05:19 -04:00 · 2026-01-31 15:59:27 +00:00
parent bd642d0808
commit 79d7396f33
52 changed files with 175 additions and 175 deletions
--- a/apps/browser-extension/src/i18n/locales/ro.json
+++ b/apps/browser-extension/src/i18n/locales/ro.json
@@ -25,7 +25,7 @@
    "closePopup": "Închide această fereastră",
    "browseVault": "Răsfoiește conținutul seifului",
    "connectingTo": "Conectare la",
-    "switchAccounts": "Schimbați contul?",
+    "switchAccounts": "Treci la alt cont?",
    "loginWithMobile": "Autentificare prin aplicația mobilă",
    "unlockWithMobile": "Deblochează prin aplicația mobilă",
    "scanQrCode": "Scanează acest cod QR cu aplicația mobilă AliasVault pentru a te autentifica și debloca seiful.",
@@ -45,14 +45,14 @@
    "loading": "Se încarcă...",
    "notice": "Notificare",
    "error": "Eroare",
-    "cancel": "Anulați",
+    "cancel": "Anulează",
    "confirm": "Confirmă",
    "back": "Înapoi",
    "next": "Înainte",
    "use": "Folosește",
    "add": "Adaugă",
    "delete": "Șterge",
-    "undo": "Reveniți",
+    "undo": "Revocă",
    "save": "Salvează",
    "saving": "Se salvează...",
    "create": "Creează",
@@ -124,7 +124,7 @@
      "USERNAME_MISMATCH": "Numele de utilizator nu se potrivește cu utilizatorul curent.",
      "PASSWORD_MISMATCH": "Parola furnizată nu se potrivește cu parola ta curentă.",
      "ACCOUNT_SUCCESSFULLY_DELETED": "Cont șters cu succes.",
-      "USERNAME_EMPTY_OR_WHITESPACE": "Numele de utilizator nu poate fi gol sau format doar din spații goale.",
+      "USERNAME_EMPTY_OR_WHITESPACE": "Numele de utilizator nu poate fi necompletat sau format doar din spații.",
      "USERNAME_TOO_SHORT": "Nume prea scurt: trebuie să aibă cel puțin 3 caractere.",
      "USERNAME_TOO_LONG": "Nume prea lung: nu poate depăși 40 de caractere.",
      "USERNAME_INVALID_EMAIL": "Adresă de e-mail invalidă.",
@@ -326,7 +326,7 @@
    "autofillEnabled": "Activează completarea automată",
    "version": "Versiune",
    "openWebApp": "Deschide aplicația web",
-    "lock": "Blocați",
+    "lock": "Blochează",
    "globalSettings": "Setări Globale",
    "autofillPopup": "Fereastra de completare automată",
    "activeOnAllSites": "Activă pe toate site-urile (cu excepțiile de mai jos)",
@@ -359,7 +359,7 @@
    "clipboardClear10Seconds": "După 10 secunde",
    "clipboardClear15Seconds": "După 15 secunde",
    "autoLockTimeout": "Interval auto-blocare",
-    "autoLockTimeoutDescription": "Blocați automat seiful după o perioadă de inactivitate",
+    "autoLockTimeoutDescription": "Blochează automat seiful după o perioadă de inactivitate",
    "autoLockTimeoutHelp": "Seiful se va bloca doar după perioada de inactivitate specificată (fără completare automată sau deschiderea extensiei). Seiful se va bloca întotdeauna la închiderea browserului.",
    "autoLockNever": "Niciodată",
    "autoLock15Seconds": "15 secunde",
@@ -380,7 +380,7 @@
    "contextMenuEnabled": "Meniul contextual este activat",
    "contextMenuDisabled": "Meniul contextual este dezactivat",
    "contextMenuDescription": "Clic dreapta pe câmpurile de introducere pentru a accesa opțiunile AliasVault",
-    "selectLanguage": "Selectați limba",
+    "selectLanguage": "Selectează limba",
    "serverConfiguration": "Configurare Server",
    "serverConfigurationDescription": "Configurează URL-ul serverului AliasVault pentru instanțele self-hosted",
    "customApiUrl": "URL API",
@@ -431,7 +431,7 @@
    "authenticate": {
      "title": "Autentificare cu Passkey",
      "signInFor": "Autentificare cu passkey pentru",
-      "selectPasskey": "Selectați un passkey pentru autentificare:",
+      "selectPasskey": "Selectează un passkey pentru autentificare:",
      "noPasskeysFound": "Nu s-au găsit passkey-uri pentru acest site"
    },
    "create": {
@@ -440,7 +440,7 @@
      "titleLabel": "Titlu",
      "titlePlaceholder": "Introdu un nume pentru acest passkey",
      "createButton": "Creează Passkey",
-      "selectPasskeyToReplace": "Selectați un passkey pentru a-l înlocui:",
+      "selectPasskeyToReplace": "Selectează un passkey pentru a-l înlocui:",
      "createNewPasskey": "Creează Passkey Nou",
      "replacingPasskey": "Se înlocuiește passkey-ul: {{displayName}}",
      "confirmReplace": "Confirmă Înlocuirea",
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
  <!-- Common strings -->
  <string name="common_close">Închide</string>
  <string name="common_next">Înainte</string>
-  <string name="common_cancel">Anulați</string>
+  <string name="common_cancel">Anulează</string>
  <string name="unknown_error">A apărut o eroare necunoscută</string>
  <!-- AutofillService strings -->
  <string name="autofill_failed_to_retrieve">Preluare eșuată, deschide aplicația</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
  <string name="passkey_creation_failed">Crearea passkey-ului a eșuat</string>
  <string name="passkey_retry_button">Reîncearcă</string>
  <string name="passkey_info_icon">Pictogramă informații</string>
-  <string name="passkey_create_explanation">Această acțiune creează un passkey nou și îl stochează în seif. Va fi sincronizat automat pe toate dispozitivele care folosesc AliasVault.</string>
+  <string name="passkey_create_explanation">Această acțiune creează un Passkey nou și îl stochează în seif. Acesta va fi sincronizat automat pe toate dispozitivele tale care utilizează AliasVault.</string>
  <string name="passkey_create_new_button">Creează Passkey Nou</string>
  <string name="passkey_select_to_replace">Sau înlocuiește un passkey existent:</string>
  <string name="passkey_add_to_existing">Sau adaugă passkey la un element existent:</string>
--- a/apps/mobile-app/i18n/locales/ro.json
+++ b/apps/mobile-app/i18n/locales/ro.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "common": {
-    "cancel": "Anulați",
+    "cancel": "Anulează",
    "close": "Închide",
    "delete": "Șterge",
    "save": "Salvează",
@@ -28,7 +28,7 @@
    "deleteItemConfirmDescription": "Sigur dorești să ștergi acest element?",
    "errors": {
      "unknownError": "A apărut o eroare necunoscută.",
-      "unknownErrorTryAgain": "A apărut o eroare necunoscută. Încercați din nou.",
+      "unknownErrorTryAgain": "A apărut o eroare necunoscută. Încearcă din nou.",
      "serverVersionTooOld": "Serverul AliasVault trebuie actualizat la o versiune mai nouă pentru a utiliza această funcție. Contactează administratorul serverului pentru ajutor."
    }
  },
@@ -60,13 +60,13 @@
    "errors": {
      "credentialsRequired": "Numele de utilizator și parola sunt obligatorii",
      "invalidAuthCode": "Introdu un cod de autentificare valid format din 6 cifre",
-      "incorrectPassword": "Parolă incorectă. Încercați din nou.",
+      "incorrectPassword": "Parolă incorectă. Încearcă din nou.",
      "enterPassword": "Introdu parola",
-      "serverError": "Conexiunea la serverul AliasVault a eșuat. Încercați mai târziu sau contactați asistența dacă problema persistă.",
+      "serverError": "Conexiunea la serverul AliasVault a eșuat. Încearcă mai târziu sau contactați asistența dacă problema persistă.",
      "serverErrorSelfHosted": "Nu s-a putut accesa API-ul. Pentru instanțele self-hosted, verifică dacă adresa API este accesibilă dintr-un browser: ar trebui să afișeze 'OK'.",
      "networkError": "Cererea de rețea a eșuat. Verifică conexiunea la internet și încearcă din nou.",
      "networkErrorSelfHosted": "Solicitarea de rețea a eșuat. Verificați conexiunea și disponibilitatea serverului. Pentru instanțele self-hosted, asigurați-vă că aveți un certificat SSL valid instalat. Certificatele de tip „self-signed” nu sunt acceptate pe dispozitivele mobile din motive de securitate.",
-      "sessionExpired": "Sesiunea a expirat. Autentificați-vă din nou.",
+      "sessionExpired": "Sesiunea a expirat. Autentifică-te din nou.",
      "httpError": "Eroare HTTP: {{status}}"
    },
    "confirmLogout": "Sigur dorești să te deconectezi? Va trebui să te autentifici din nou cu parola principală pentru a accesa seiful.",
@@ -95,7 +95,7 @@
      "usernameNotFound": "Numele de utilizator nu a fost găsit",
      "vaultOutdated": "Seiful tău este incompatibil. Este necesară autentificarea pe site-ul AliasVault pentru a urma pașii indicați.",
      "failedToSyncVault": "Sincronizarea seifului a eșuat",
-      "versionNotSupported": "Această versiune a aplicației mobile AliasVault nu mai este compatibilă cu serverul. Actualizați aplicația la cea mai recentă versiune.",
+      "versionNotSupported": "Această versiune a aplicației mobile AliasVault nu mai este compatibilă cu serverul. Actualizează aplicația la cea mai recentă versiune.",
      "serverVersionNotSupported": "Serverul AliasVault trebuie actualizat la o versiune mai nouă pentru a putea utiliza această aplicație mobilă. Contactează asistența dacă ai nevoie de ajutor.",
      "appOutdated": "Această versiune a aplicației este incompatibilă cu versiunea (mai nouă) a seifului. Actualizează aplicația AliasVault pentru a continua.",
      "passwordChanged": "Parola ta a fost schimbată de la ultima autentificare. Autentifică-te din nou din motive de securitate.",
@@ -128,8 +128,8 @@
      "step1": "1. Deschide Setările iOS prin butonul de mai jos",
      "step2": "2. Mergi la „General”",
      "step3": "3. Apasă pe „AutoFill & Passwords”",
-      "step4": "4. Activați „AliasVault”",
-      "step5": "5. Dezactivați alți furnizori de parole (ex. „iCloud Passwords”) pentru a evita conflictele",
+      "step4": "4. Activează „AliasVault”",
+      "step5": "5. Dezactivează alți furnizori de parole (ex. „iCloud Passwords”) pentru a evita conflictele",
      "openIosSettings": "Deschide Setări iOS",
      "alreadyConfigured": "Am configurat deja",
      "warningText": "Notă: Va trebui să te autentifici cu Face ID/Touch ID sau cu codul de acces al dispozitivului când folosești completarea automată."
@@ -148,11 +148,11 @@
      "alreadyConfigured": "Am configurat deja",
      "advancedOptions": "Opțiuni Avansate",
      "showSearchText": "Afișează textul căutat",
-      "showSearchTextDescription": "Includeți textul pe care AliasVault îl primește de la Android pentru a căuta date de autentificare corespondente"
+      "showSearchTextDescription": "Include textul pe care AliasVault îl primește de la Android pentru a căuta date de autentificare corespondente"
    },
    "vaultUnlock": "Metodă deblocare seif",
    "autoLock": "Interval auto-blocare",
-    "clipboardClear": "Ștergeți clipboardul",
+    "clipboardClear": "Golește clipboardul",
    "clipboardClearDescription": "Șterge automat parolele copiate și informațiile sensibile din clipboard după o perioadă specificată.",
    "clipboardClearAndroidWarning": "Notă: unele dispozitive Android au istoricul clipboard-ului activat, care poate păstra elementele copiate anterior. AliasVault poate suprascrie doar cel mai recent element. Recomandăm dezactivarea istoricului clipboard-ului din setările dispozitivului.",
    "clipboardClearOptions": {
@@ -162,17 +162,17 @@
      "15seconds": "15 secunde",
      "30seconds": "30 secunde"
    },
-    "batteryOptimizationHelpTitle": "Activați ștergerea clipboard-ului în fundal",
+    "batteryOptimizationHelpTitle": "Activează ștergerea clipboard-ului în fundal",
    "batteryOptimizationActive": "Optimizarea bateriei blochează sarcinile în fundal",
    "batteryOptimizationDisabled": "Ștergerea clipboard-ului în fundal a fost activată",
-    "batteryOptimizationHelpDescription": "Optimizarea bateriei Android împiedică ștergerea fiabilă a clipboard-ului când aplicația este în fundal. Dezactivarea optimizării pentru AliasVault permite funcționarea corectă.",
-    "disableBatteryOptimization": "Dezactivați optimizarea bateriei",
+    "batteryOptimizationHelpDescription": "Optimizează bateria Android, însă reține că acest lucru împiedică ștergerea fiabilă a clipboard-ului când aplicația este în fundal. Dezactivează optimizarea pentru AliasVault pentru a permite funcționarea corectă.",
+    "disableBatteryOptimization": "Dezactivează optimizarea bateriei",
    "identityGenerator": "Generator de Identitate",
    "passwordGenerator": "Generator de Parole",
    "importExport": "Importă / Exportă",
    "importSectionTitle": "Importă",
    "importSectionDescription": "Importă parolele din alte managere de parole sau dintr-un export anterior AliasVault.",
-    "importWebNote": "Pentru a importa datele de autentificare din alte managere de parole, autentificarea în aplicația web este necesară. Funcția de import este momentan disponibilă doar în versiunea web.",
+    "importWebNote": "Pentru a importa datele de autentificare din alte managere de parole, trebuie să te autentifici în aplicația web. Funcția de import este momentan disponibilă doar în versiunea web.",
    "exportSectionTitle": "Export",
    "exportSectionDescription": "Exportă datele din seif într-un fișier CSV. Acest fișier poate fi folosit ca backup sau pentru import în alte aplicații.",
    "exportCsvButton": "Exportă seiful în fișier CSV",
@@ -215,16 +215,16 @@
      "keystoreAndroid": "Android Keystore"
    },
    "autoLockSettings": {
-      "description": "Alege cât timp aplicația poate rămâne în fundal înainte de a solicita re-autentificarea. Va trebui să folosești Face ID sau parola pentru a debloca din nou."
+      "description": "Alege cât timp aplicația poate rămâne în fundal înainte de a solicita reautentificarea. Va trebui să folosești Face ID sau să introduci parola pentru a debloca seiful din nou."
    },
    "identityGeneratorSettings": {
      "description": "Configurează limba și genul implicit pentru generarea de noi identități.",
      "languageSection": "Limbă",
-      "languageDescription": "Setați limba care va fi utilizată la generarea noilor identități.",
+      "languageDescription": "Setează limba care va fi utilizată la generarea noilor identități.",
      "genderSection": "Gen",
-      "genderDescription": "Setați preferința de gen pentru generarea noilor identități.",
+      "genderDescription": "Setează preferința de gen pentru generarea noilor identități.",
      "ageRangeSection": "Interval de vârstă",
-      "ageRangeDescription": "Setați intervalul de vârstă pentru generarea noilor identități.",
+      "ageRangeDescription": "Setează intervalul de vârstă pentru generarea noilor identități.",
      "genderOptions": {
        "random": "Aleatoriu",
        "male": "Masculin",
@@ -243,7 +243,7 @@
      "recentAuthLogs": "Autentificări recente",
      "deleteAccountTitle": "Șterge Contul",
      "changePassword": {
-        "headerText": "Schimbarea parolei principale modifică cheile de criptare ale seifului. Se recomandă schimbarea periodică a parolei principale.",
+        "headerText": "Schimbarea parolei principale modifică cheile de criptare ale seifului. Îți recomandăm să îți schimbi periodic parola principală.",
        "currentPassword": "Parolă actuală",
        "newPassword": "Parolă nouă",
        "confirmNewPassword": "Confirmă parola nouă",
@@ -259,7 +259,7 @@
        "failedToChange": "Schimbarea parolei a eșuat. Încearcă din nou."
      },
      "activeSessions": {
-        "headerText": "Mai jos găsiți lista dispozitivelor pe care sunteți conectat în prezent sau unde aveți o sesiune activă. Te poți deconecta de la oricare dintre aceste sesiuni aici.",
+        "headerText": "Mai jos găsești lista dispozitivelor pe care ești conectat în prezent sau unde ai o sesiune activă. Te poți deconecta de la oricare dintre aceste sesiuni aici.",
        "noSessions": "Nicio sesiune activă",
        "revoke": "Revocă",
        "revokeSession": "Revocă Sesiunea",
@@ -398,7 +398,7 @@
    "randomAlias": "Alias aleatoriu",
    "manual": "Manual",
    "enterEmailPrefix": "Introdu prefixul e-mailului",
-    "selectEmailDomain": "Selectați domeniul de e-mail",
+    "selectEmailDomain": "Selectează domeniul de e-mail",
    "privateEmailTitle": "E-mail privat",
    "privateEmailAliasVaultServer": "Server AliasVault",
    "privateEmailDescription": "Criptat E2E, complet privat.",
@@ -486,9 +486,9 @@
      "deleteFolderKeepItemsDescription": "Elementele vor fi mutate în lista principală.",
      "deleteFolderAndItems": "Șterge dosarul și toate elementele",
      "deleteFolderAndItemsDescription": "{{count}} element(e) vor fi mutate la Șterse Recent.",
-      "emptyFolderHint": "Acest dosar este gol. Pentru a muta elemente aici, editați elementul și selectați acest dosar.",
+      "emptyFolderHint": "Acest dosar este gol. Pentru a muta elemente aici, editează elementul și selectează acest dosar.",
      "noFolder": "Niciun dosar",
-      "selectFolder": "Selectați dosarul"
+      "selectFolder": "Selectează dosarul"
    },
    "recentlyDeleted": {
      "title": "Șterse Recent",
@@ -558,14 +558,14 @@
    "USERNAME_MISMATCH": "Numele de utilizator nu se potrivește cu utilizatorul curent.",
    "PASSWORD_MISMATCH": "Parola furnizată nu se potrivește cu parola ta curentă.",
    "ACCOUNT_SUCCESSFULLY_DELETED": "Cont șters cu succes.",
-    "USERNAME_EMPTY_OR_WHITESPACE": "Numele de utilizator nu poate fi gol sau format doar din spații.",
+    "USERNAME_EMPTY_OR_WHITESPACE": "Numele de utilizator nu poate fi necompletat sau format doar din spații.",
    "USERNAME_TOO_SHORT": "Numele de utilizator este prea scurt: trebuie să aibă cel puțin 3 caractere.",
    "USERNAME_TOO_LONG": "Numele de utilizator este prea lung: nu poate depăși 40 de caractere.",
    "USERNAME_INVALID_EMAIL": "Adresă de e-mail invalidă.",
-    "USERNAME_INVALID_CHARACTERS": "Numele de utilizator este invalid; poate conține doar litere sau cifre.",
+    "USERNAME_INVALID_CHARACTERS": "Numele de utilizator este invalid, folosește doar litere sau cifre.",
    "VAULT_NOT_UP_TO_DATE": "Seiful tău nu este la zi. Sincronizarea seifului tău este necesară înainte de a reîncerca.",
    "INTERNAL_SERVER_ERROR": "Eroare internă de server.",
-    "VAULT_ERROR": "Seiful tău local nu este la zi. Reîmprospătați pagina pentru sincronizarea seifului tău și reîncearcă."
+    "VAULT_ERROR": "Seiful tău local nu este la zi. Reîmprospătează pagina pentru a sincroniza seiful și reîncearcă."
  },
  "sync": {
    "offline": "Offline",
@@ -631,7 +631,7 @@
    "status": {
      "preparingUpgrade": "Se pregătește actualizarea...",
      "vaultAlreadyUpToDate": "Seiful este deja la zi",
-      "startingDatabaseTransaction": "Se pornește tranzacția bazei de date...",
+      "startingDatabaseTransaction": "Se inițiază tranzacția bazei de date...",
      "applyingDatabaseMigrations": "Se aplică migrările bazei de date...",
      "applyingMigration": "Se aplică migrarea {{current}} din {{total}}...",
      "committingChanges": "Se finalizează modificările..."
--- a/apps/mobile-app/ios/AliasVault/ro.lproj/InfoPlist.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/AliasVault/ro.lproj/InfoPlist.strings
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/ro.lproj/Localizable.strings
--- a/apps/mobile-app/ios/VaultUI/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/VaultUI/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* English localization strings for VaultUI */
 "error" = "Eroare";
-"cancel" = "Anulați";
+"cancel" = "Anulează";
 "back" = "Înapoi";
 "next" = "Înainte";
 "edit" = "Editează";
@@ -13,10 +13,10 @@
 "no_items_found" = "Nu s-au găsit elemente";
 "no_items_match" = "Niciun element existent nu corespunde căutării tale";
 "create_new_item" = "Creează element nou";
-"select_item" = "Selectați elementul";
-"select_text_to_insert" = "Selectați textul de inserat";
+"select_item" = "Selectează elementul";
+"select_text_to_insert" = "Selectează textul de inserat";
 "choose_username" = "Alege numele de utilizator";
-"select_text_to_insert_message" = "Selectați textul pe care doriți să îl inserați în câmpul selectat";
+"select_text_to_insert_message" = "Selectează textul pe care dorești să îl inserezi în câmpul selectat";
 "choose_username_message" = "Acest site web poate necesita fie numele de utilizator, fie adresa de e-mail pentru autentificare";
 "username_prefix" = "Utilizator: ";
 "email_prefix" = "E-mail: ";
@@ -46,7 +46,7 @@
 "loading_passkeys" = "Se încarcă Passkey-urile...";
 "no_passkeys_found" = "Nu s-au găsit Passkey-uri";
 "no_passkeys_match" = "Niciun Passkey existent nu corespunde căutării tale";
-"select_passkey" = "Selectați passkey-ul";
+"select_passkey" = "Selectează passkey-ul";
 "passkeys_load_error" = "Încărcarea passkey-urilor a eșuat. Această versiune poate fi incompatibilă. Deschide aplicația AliasVault pentru actualizări.";

 /* Passkey replacement */
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/ApiErrors.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/ApiErrors.ro.resx
@@ -150,7 +150,7 @@
    <value>Cont șters cu succes.</value>
  </data>
  <data name="USERNAME_EMPTY_OR_WHITESPACE" xml:space="preserve">
-    <value>Numele de utilizator nu poate fi gol sau format doar din spații.</value>
+    <value>Numele de utilizator nu poate fi necompletat sau format doar din spații.</value>
  </data>
  <data name="USERNAME_TOO_SHORT" xml:space="preserve">
    <value>Numele de utilizator este prea scurt: trebuie să aibă cel puțin 3 caractere.</value>
@@ -171,7 +171,7 @@
    <value>Eroare internă de server</value>
  </data>
  <data name="VAULT_ERROR" xml:space="preserve">
-    <value>Seiful local nu este actualizat. Sincronizează seiful reîmprospătând pagina și încearcă din nou.</value>
+    <value>Seiful local nu este actualizat. Sincronizează-l reîmprospătând pagina și încearcă din nou.</value>
  </data>
  <data name="UNKNOWN_ERROR" xml:space="preserve">
    <value>A apărut o eroare necunoscută. Încearcă din nou.</value>
@@ -186,6 +186,6 @@
    <value>Seiful tău nu este actualizat. Sincronizează seiful și încearcă din nou.</value>
  </data>
  <data name="ACCOUNT_LOCKED" xml:space="preserve">
-    <value>Ai introdus o parolă greșită de prea multe ori, iar contul tău a fost blocat. Poți încerca din nou peste 30 de minute.</value>
+    <value>Ai introdus o parolă greșită de prea multe ori, iar contul tău a fost blocat. Încearcă din nou peste 30 de minute.</value>
  </data>
 </root>
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Auth/Login.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Auth/Login.ro.resx
@@ -81,7 +81,7 @@
    <comment>Label for password input field</comment>
  </data>
  <data name="AuthenticatorCodeLabel" xml:space="preserve">
-    <value>Cod autentificator</value>
+    <value>Cod de autentificare</value>
    <comment>Label for 2FA code input field</comment>
  </data>
  <data name="RecoveryCodeLabel" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Auth/Register.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Auth/Register.ro.resx
@@ -82,7 +82,7 @@
    <comment>Text before terms and conditions link</comment>
  </data>
  <data name="TermsAndConditionsLink" xml:space="preserve">
-    <value>Termenii și Condițiile</value>
+    <value>Termeni și condiții</value>
    <comment>Link text for terms and conditions</comment>
  </data>
  <!-- Buttons -->
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Auth/Setup/TermsAndConditionsStep.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Auth/Setup/TermsAndConditionsStep.ro.resx
@@ -26,7 +26,7 @@
  </data>
  <!-- Terms and Conditions title -->
  <data name="TermsAndConditionsTitle">
-    <value>Termeni și Condiții</value>
+    <value>Termeni și condiții</value>
    <comment>Title for the terms and conditions section</comment>
  </data>
  <!-- Terms content -->
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Folders/DeleteFolderModal.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Folders/DeleteFolderModal.ro.resx
@@ -83,7 +83,7 @@
    <comment>Description for delete folder and contents option. {0} is item count.</comment>
  </data>
  <data name="CancelButton" xml:space="preserve">
-    <value>Anulați</value>
+    <value>Anulează</value>
    <comment>Cancel button text</comment>
  </data>
 </root>
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Folders/FolderModal.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Folders/FolderModal.ro.resx
@@ -87,7 +87,7 @@
    <comment>Save button text</comment>
  </data>
  <data name="CancelButton" xml:space="preserve">
-    <value>Anulați</value>
+    <value>Anulează</value>
    <comment>Cancel button text</comment>
  </data>
 </root>
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/ClipboardCountdownBar.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/ClipboardCountdownBar.ro.resx
@@ -59,7 +59,7 @@
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="ClearClipboardButton" xml:space="preserve">
-    <value>Ștergeți clipboardul</value>
+    <value>Golește clipboardul</value>
    <comment>Button text to manually clear clipboard immediately</comment>
  </data>
 </root>
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Components/TotpCodes/TotpCodes.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Components/TotpCodes/TotpCodes.ro.resx
@@ -63,7 +63,7 @@
    <comment>Section title for 2FA codes</comment>
  </data>
  <data name="AddTotpCodeDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Adăugați un cod de autentificare cu doi factori</value>
+    <value>Adaugă un cod de autentificare cu doi factori</value>
    <comment>Description for adding TOTP codes</comment>
  </data>
  <data name="AddTotpCodeModalTitle" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Items/AddFieldMenu.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Items/AddFieldMenu.ro.resx
@@ -144,7 +144,7 @@
    <comment>Add button text</comment>
  </data>
  <data name="Cancel">
-    <value>Anulați</value>
+    <value>Anulează</value>
    <comment>Cancel button text</comment>
  </data>
  <!-- Default field label -->
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Items/FolderSelector.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Items/FolderSelector.ro.resx
@@ -24,7 +24,7 @@
    <comment>Text shown when no folder is selected</comment>
  </data>
  <data name="SelectFolderTitle">
-    <value>Selectați dosarul</value>
+    <value>Selectează dosarul</value>
    <comment>Title of the folder selection modal</comment>
  </data>
  <data name="NoFoldersAvailable">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Pages/Settings/ImportExport/ResetVault.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Pages/Settings/ImportExport/ResetVault.ro.resx
@@ -59,7 +59,7 @@
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="PageTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Resetați seiful</value>
+    <value>Resetează seiful</value>
    <comment>Page title</comment>
  </data>
  <data name="BreadcrumbImportExport" xml:space="preserve">
@@ -67,7 +67,7 @@
    <comment>Breadcrumb for import export</comment>
  </data>
  <data name="BreadcrumbResetVault" xml:space="preserve">
-    <value>Resetați seiful</value>
+    <value>Resetează seiful</value>
    <comment>Breadcrumb for reset vault</comment>
  </data>
  <data name="ResetVaultPleaseNote" xml:space="preserve">
@@ -91,7 +91,7 @@
    <comment>Reset vault note about action being irreversible</comment>
  </data>
  <data name="ResetVaultConfirmUsernameLabel" xml:space="preserve">
-    <value>Pentru a continua, introduceți numele de utilizator pentru confirmare</value>
+    <value>Pentru a continua, introdu numele de utilizator pentru confirmare</value>
    <comment>Reset vault username confirmation label</comment>
  </data>
  <data name="ResetVaultContinueButton" xml:space="preserve">
@@ -99,7 +99,7 @@
    <comment>Reset vault continue button</comment>
  </data>
  <data name="ResetVaultFinalWarning" xml:space="preserve">
-    <value>Avertisment final: Sunteți pe cale să ștergeți definitiv toate elementele!</value>
+    <value>Avertisment final: Ești pe cale să ștergi definitiv toate elementele!</value>
    <comment>Reset vault final warning message</comment>
  </data>
  <data name="ResetVaultDeletionIrreversibleNote" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Pages/Settings/Security/ChangePassword.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Pages/Settings/Security/ChangePassword.ro.resx
@@ -73,7 +73,7 @@
  </data>
  <!-- Page description -->
  <data name="PageDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Schimbarea parolei principale modifică cheile de criptare ale seifului. Se recomandă schimbarea periodică a parolei principale.</value>
+    <value>Schimbarea parolei principale modifică cheile de criptare ale seifului. Îți recomandăm să îți schimbi periodic parola principală.</value>
    <comment>Description text explaining the password change process</comment>
  </data>
  <!-- Form labels -->
@@ -108,7 +108,7 @@
    <comment>Error message when password change initiation fails</comment>
  </data>
  <data name="FailedToChangePassword" xml:space="preserve">
-    <value>Schimbarea parolei a eșuat. Vă rugăm să reporniți pagina și să încercați din nou.</value>
+    <value>Schimbarea parolei a eșuat. Reîncarcă pagina și încearcă din nou.</value>
    <comment>Error message when password change fails</comment>
  </data>
 </root>
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Pages/Settings/Security/DeleteAccount.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Pages/Settings/Security/DeleteAccount.ro.resx
@@ -60,7 +60,7 @@
  </resheader>
  <!-- Page title and breadcrumbs -->
  <data name="PageTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Ștergeți contul</value>
+    <value>Șterge contul</value>
    <comment>Page title for the delete account page</comment>
  </data>
  <data name="BreadcrumbSecuritySettings" xml:space="preserve">
@@ -68,7 +68,7 @@
    <comment>Breadcrumb text for security settings</comment>
  </data>
  <data name="BreadcrumbDeleteAccount" xml:space="preserve">
-    <value>Ștergeți contul</value>
+    <value>Șterge contul</value>
    <comment>Breadcrumb text for delete account</comment>
  </data>
  <!-- Warning messages -->
@@ -77,7 +77,7 @@
    <comment>Warning message about permanent deletion</comment>
  </data>
  <data name="FinalWarning" xml:space="preserve">
-    <value>Avertisment final: Introdu parola pentru a vă șterge definitiv contul.</value>
+    <value>Introdu parola pentru a-ți șterge definitiv contul.</value>
    <comment>Final warning message before account deletion</comment>
  </data>
  <!-- Note sections -->
@@ -103,7 +103,7 @@
  </data>
  <!-- Form labels -->
  <data name="ConfirmUsernameLabel" xml:space="preserve">
-    <value>Confirmați numele de utilizator</value>
+    <value>Confirmă numele de utilizator</value>
    <comment>Label for username confirmation input field</comment>
  </data>
  <data name="EnterPasswordLabel" xml:space="preserve">
@@ -129,7 +129,7 @@
    <comment>Error message when username is not provided</comment>
  </data>
  <data name="UsernameDoesNotMatch" xml:space="preserve">
-    <value>Numele de utilizator introdus nu corespunde cu numele de utilizator actual. Încearcă din nou.</value>
+    <value>Numele de utilizator introdus nu corespunde cu cel actual. Încearcă din nou.</value>
    <comment>Error message when username doesn't match</comment>
  </data>
  <data name="ErrorProcessingRequest" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Pages/Settings/Security/Disable2Fa.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Pages/Settings/Security/Disable2Fa.ro.resx
@@ -73,17 +73,17 @@
  </data>
  <!-- Page description -->
  <data name="PageDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Dezactivarea autentificării cu doi factori înseamnă că vă veți putea autentifica folosind doar parola.</value>
+    <value>Dezactivarea autentificării cu doi factori înseamnă că te vei putea autentifica folosind doar parola.</value>
    <comment>Description text explaining what disabling 2FA means</comment>
  </data>
  <!-- Warning message -->
  <data name="WarningMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Atenție: după dezactivarea autentificării cu doi factori, orice aplicație de autentificare configurată va înceta să funcționeze. Când veți dori să reactivați autentificarea cu doi factori, va trebui să configurați din nou aplicația.</value>
+    <value>Atenție: după dezactivarea autentificării cu doi factori, orice aplicație de autentificare configurată va înceta să funcționeze. Când vei dori să reactivezi autentificarea cu doi factori, va trebui să configurezi din nou aplicația.</value>
    <comment>Warning message about the consequences of disabling 2FA</comment>
  </data>
  <!-- Status message -->
  <data name="StatusMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Autentificarea cu doi factori este în prezent activată. Dezactivați-o pentru a vă putea accesa seiful doar cu parola.</value>
+    <value>Autentificarea cu doi factori este în prezent activată. Dezactivează-o pentru a-ți putea accesa seiful doar cu parola.</value>
    <comment>Status message explaining current 2FA state</comment>
  </data>
  <!-- Button text -->
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Pages/Settings/Security/Enable2Fa.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Pages/Settings/Security/Enable2Fa.ro.resx
@@ -73,12 +73,12 @@
  </data>
  <!-- Page description -->
  <data name="PageDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Activați autentificarea cu doi factori pentru a spori securitatea seifurilor dvs.</value>
+    <value>Activează autentificarea cu doi factori pentru a spori securitatea seifurilor tale.</value>
    <comment>Description text explaining 2FA setup</comment>
  </data>
  <!-- Setup instructions -->
  <data name="QrCodeInstructions" xml:space="preserve">
-    <value>Scanați acest cod QR cu aplicația de autentificare sau introduceți manual următorul cod secret:</value>
+    <value>Scanează acest cod QR cu aplicația de autentificare sau introdu manual următorul cod secret:</value>
    <comment>Instructions for scanning QR code or entering secret</comment>
  </data>
  <!-- Form elements -->
@@ -87,12 +87,12 @@
    <comment>Placeholder text for verification code input</comment>
  </data>
  <data name="VerifyAndEnableButton" xml:space="preserve">
-    <value>Verificați și activați</value>
+    <value>Verifică și activează</value>
    <comment>Button text to verify and enable 2FA</comment>
  </data>
  <!-- Success and error messages -->
  <data name="TwoFactorEnabledSuccess" xml:space="preserve">
-    <value>Autentificarea cu doi factori a fost activată cu succes. La următoarea autentificare va trebui să introduceți codul 2FA.</value>
+    <value>Autentificarea cu doi factori a fost activată cu succes. La următoarea autentificare va trebui să introduci codul 2FA.</value>
    <comment>Success message when 2FA is enabled</comment>
  </data>
  <data name="FailedToEnable2Fa" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/ImportExport/ImportServiceCard.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/ImportExport/ImportServiceCard.ro.resx
@@ -67,11 +67,11 @@
    <comment>Modal title for importing from a service. {0} is placeholder for service name</comment>
  </data>
  <data name="UploadExportFileText" xml:space="preserve">
-    <value>Încărcați fișierul de export {0}:</value>
+    <value>Încarcă fișierul de export {0}:</value>
    <comment>Text for file upload instruction. {0} is placeholder for service name</comment>
  </data>
  <data name="CancelButton" xml:space="preserve">
-    <value>Anulați</value>
+    <value>Anulează</value>
    <comment>Cancel button text</comment>
  </data>
  <data name="BackButton" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/ImportExport/ImportServices.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/ImportExport/ImportServices.ro.resx
@@ -129,7 +129,7 @@
    <comment>Description for Generic CSV import service</comment>
  </data>
  <data name="GenericCsvInstructionsPart1" xml:space="preserve">
-    <value>Managerul de parole pe care îl folosiți nu este acceptat? Puteți oricând să importați parolele în AliasVault folosind un șablon CSV generic.</value>
+    <value>Managerul de parole pe care îl folosești nu este acceptat? Poți oricând să imporți parolele în AliasVault folosind un șablon CSV generic.</value>
    <comment>Generic CSV instructions part 1</comment>
  </data>
  <data name="GenericCsvStep1" xml:space="preserve">
@@ -141,7 +141,7 @@
    <comment>Generic CSV step 2</comment>
  </data>
  <data name="GenericCsvStep3" xml:space="preserve">
-    <value>Completați datele de autentificare (înlocuiți datele de exemplu)</value>
+    <value>Completează datele de autentificare (înlocuiește datele de exemplu)</value>
    <comment>Generic CSV step 3</comment>
  </data>
  <data name="GenericCsvStep4" xml:space="preserve">
@@ -158,7 +158,7 @@
    <comment>Description for Firefox import service</comment>
  </data>
  <data name="FirefoxInstructionsPart1" xml:space="preserve">
-    <value>Pentru a importa parolele din Firefox, trebuie să le exporți ca fișier CSV. Puteți face acest lucru deschizând browserul Firefox și accesând Meniu > „Parole”. Apoi dă clic pe pictograma de meniu din colțul din dreapta sus și selectați 'Export passwords'.</value>
+    <value>Pentru a importa parolele din Firefox, trebuie să le exporți ca fișier CSV. Poți face acest lucru deschizând browserul Firefox și accesând Meniu > „Parole”. Apoi dă clic pe pictograma de meniu din colțul din dreapta sus și selectează 'Export passwords'.</value>
    <comment>Firefox export instructions part 1</comment>
  </data>
  <data name="FirefoxInstructionsPart2" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/ImportExport/ResetVaultSection.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/ImportExport/ResetVaultSection.ro.resx
@@ -59,15 +59,15 @@
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="Title" xml:space="preserve">
-    <value>Resetați seiful</value>
+    <value>Resetează seiful</value>
    <comment>Reset vault section title</comment>
  </data>
  <data name="Description" xml:space="preserve">
-    <value>Această opțiune îți permite să golești complet seiful, păstrând în același timp contul și aliasurile de e-mail. Folosește-o dacă dorești să inițiezi o configurare nouă după un import din alt manager sau dacă vrei să ștergi toate datele de autentificare pentru a reîncepe procesul.</value>
+    <value>Această opțiune îți permite să golești complet seiful, păstrând în același timp contul și aliasurile de e-mail. Folosește-o dacă vrei să inițiezi o configurare nouă după un import din alt manager sau dacă vrei să ștergi toate datele de autentificare pentru a reîncepe procesul.</value>
    <comment>Reset vault section description</comment>
  </data>
  <data name="ResetVaultButton" xml:space="preserve">
-    <value>Resetați seiful</value>
+    <value>Resetează seiful</value>
    <comment>Reset vault button</comment>
  </data>
 </root>
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/PasswordSettingsPopup.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/PasswordSettingsPopup.ro.resx
@@ -91,7 +91,7 @@
    <comment>Label for password preview section</comment>
  </data>
  <data name="CancelButton" xml:space="preserve">
-    <value>Anulați</value>
+    <value>Anulează</value>
    <comment>Cancel button text</comment>
  </data>
  <data name="UseJustOnceButton" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/Security/ActiveSessionsSection.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/Security/ActiveSessionsSection.ro.resx
@@ -63,7 +63,7 @@
    <comment>Section title</comment>
  </data>
  <data name="Description" xml:space="preserve">
-    <value>Mai jos găsiți lista dispozitivelor pe care sunteți conectat în prezent sau unde aveți o sesiune activă. Te poți deconecta de la oricare dintre aceste sesiuni aici.</value>
+    <value>Mai jos găsești lista dispozitivelor pe care ești conectat în prezent sau unde ai o sesiune activă. Te poți deconecta de la oricare dintre aceste sesiuni aici.</value>
    <comment>Description of active sessions</comment>
  </data>
  <data name="NoSessionsMessage" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/Security/DeleteAccountSection.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/Security/DeleteAccountSection.ro.resx
@@ -59,7 +59,7 @@
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="Title" xml:space="preserve">
-    <value>Ștergeți contul</value>
+    <value>Șterge contul</value>
    <comment>Section title</comment>
  </data>
  <data name="Description" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/Security/PasswordChangeSection.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/Security/PasswordChangeSection.ro.resx
@@ -63,7 +63,7 @@
    <comment>Section title</comment>
  </data>
  <data name="Description" xml:space="preserve">
-    <value>Schimbarea parolei principale modifică cheile de criptare ale seifului. Se recomandă schimbarea periodică a parolei principale.</value>
+    <value>Schimbarea parolei principale modifică cheile de criptare ale seifului. Îți recomandăm să îți schimbi periodic parola principală.</value>
    <comment>Description of password change</comment>
  </data>
  <data name="ChangePasswordButton" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/Security/QuickVaultUnlockSection.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/Security/QuickVaultUnlockSection.ro.resx
@@ -63,23 +63,23 @@
    <comment>Title for passkey unlock section</comment>
  </data>
  <data name="EnabledDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Parola ta principală este criptată prin extensia passkey PRF și stocată local. Când reîncarci pagina sau tab-ul AliasVault, îți poți debloca seiful prin passkey. Dacă dorești să dezactivezi deblocarea prin passkey, poți face acest lucru folosind butonul de mai jos. Parola ta principală va putea fi folosită în continuare pentru deblocarea seifului.</value>
+    <value>Parola ta principală este criptată prin extensia passkey PRF și stocată local. Când reîncarci pagina sau tab-ul AliasVault, îți poți debloca seiful prin passkey. Dacă vrei să dezactivezi deblocarea prin passkey, poți face acest lucru folosind butonul de mai jos. Parola ta principală va putea fi folosită în continuare pentru deblocarea seifului.</value>
    <comment>Description when passkey unlock is enabled</comment>
  </data>
  <data name="DisableButton" xml:space="preserve">
-    <value>Dezactivați deblocarea prin Passkey</value>
+    <value>Dezactivează deblocarea prin Passkey</value>
    <comment>Button to disable passkey unlock</comment>
  </data>
  <data name="DisabledDescription" xml:space="preserve">
-    <value>În mod implicit, reîncărcarea paginii sau a tab-ului AliasVault necesită reintroducerea parolei principale. Prin activarea unui passkey, îți poți debloca seiful instantaneu. Când această opțiune este activată, parola ta principală este criptată local prin extensia PRF a passkey-ului. Notă: deblocarea prin passkey va funcționa doar pe dispozitivul și browserul curent pe care a fost activată.</value>
+    <value>În mod implicit, reîncărcarea paginii sau a tab-ului AliasVault necesită reintroducerea parolei principale. Activând un passkey, îți poți debloca seiful instantaneu. Când această opțiune este activată, parola ta principală este criptată local prin extensia PRF a passkey-ului. Notă: deblocarea prin passkey va funcționa doar pe dispozitivul și browserul curent pe care a fost activată.</value>
    <comment>Description when passkey unlock is disabled</comment>
  </data>
  <data name="ExperimentalWarning" xml:space="preserve">
-    <value>Această funcționalitate este disponibilă momentan în extensia de browser AliasVault și în aplicația iOS. Compatibilitatea pentru Android va fi oferită în curând. Dacă întâmpinați probleme, puteți dezactiva această opțiune în orice moment.</value>
+    <value>Această funcționalitate este disponibilă momentan în extensia de browser AliasVault și în aplicația iOS. Compatibilitatea pentru Android va fi oferită în curând. Dacă întâmpini probleme, poți dezactiva această opțiune în orice moment.</value>
    <comment>Warning about feature compatibility</comment>
  </data>
  <data name="EnableButton" xml:space="preserve">
-    <value>Activați deblocarea prin Passkey</value>
+    <value>Activează deblocarea prin Passkey</value>
    <comment>Button to enable passkey unlock</comment>
  </data>
  <data name="SuccessEnabledMessage" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/Security/TwoFactorAuthenticationSection.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Settings/Security/TwoFactorAuthenticationSection.ro.resx
@@ -71,11 +71,11 @@
    <comment>Status message when 2FA is disabled</comment>
  </data>
  <data name="EnableButton" xml:space="preserve">
-    <value>Activați autentificarea cu doi factori</value>
+    <value>Activează autentificarea cu doi factori</value>
    <comment>Button to enable 2FA</comment>
  </data>
  <data name="DisableButton" xml:space="preserve">
-    <value>Dezactivați autentificarea cu doi factori</value>
+    <value>Dezactivează autentificarea cu doi factori</value>
    <comment>Button to disable 2FA</comment>
  </data>
 </root>
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Widgets/CreateNewIdentityWidget.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Components/Main/Widgets/CreateNewIdentityWidget.ro.resx
@@ -67,7 +67,7 @@
    <comment>Short text for the new alias button on mobile</comment>
  </data>
  <data name="CreateNewAliasTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Creați un alias nou</value>
+    <value>Creează un alias nou</value>
    <comment>Title of the create new alias popup</comment>
  </data>
  <data name="NameLabel" xml:space="preserve">
@@ -103,15 +103,15 @@
    <comment>Continue button text for non-alias types</comment>
  </data>
  <data name="CreateNewLoginTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Creați o nouă autentificare</value>
+    <value>Creează o nouă autentificare</value>
    <comment>Title for creating a new login item</comment>
  </data>
  <data name="CreateNewCreditCardTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Creați un card nou</value>
+    <value>Creează un card nou</value>
    <comment>Title for creating a new credit card item</comment>
  </data>
  <data name="CreateNewNoteTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Creați o notiță nouă</value>
+    <value>Creează o notiță nouă</value>
    <comment>Title for creating a new note item</comment>
  </data>
  <data name="TypeLogin" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Auth/ForgotPassword.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Auth/ForgotPassword.ro.resx
@@ -67,7 +67,7 @@
    <comment>Explanation that password recovery is not possible due to encryption</comment>
  </data>
  <data name="NewAccountRequired" xml:space="preserve">
-    <value>Dacă nu vă amintiți parola, va trebui să creați un cont nou. Reține că acest lucru va duce la pierderea tuturor datelor tale.</value>
+    <value>Dacă nu vă amintiți parola, va trebui să creezi un cont nou. Reține că acest lucru va duce la pierderea tuturor datelor tale.</value>
    <comment>Warning about needing to create a new account and data loss</comment>
  </data>
  <data name="RecentlyChangedPasswordTitle" xml:space="preserve">
@@ -75,7 +75,7 @@
    <comment>Section title for recently changed password help</comment>
  </data>
  <data name="ContactSupportWithEmail" xml:space="preserve">
-    <value>Dacă v-ați schimbat recent parola și întâmpinați dificultăți la autentificare, contactează serviciul de asistență la {0} pentru ajutor.</value>
+    <value>Dacă ți-ai schimbat recent parola și întâmpini dificultăți la autentificare, contactează serviciul de asistență la {0} pentru ajutor.</value>
    <comment>Instructions to contact support when support email is available. {0} is placeholder for email address</comment>
  </data>
  <data name="ContactAdministrator" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Auth/MobileLogin.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Auth/MobileLogin.ro.resx
@@ -67,11 +67,11 @@
    <comment>Modal title for mobile unlock feature</comment>
  </data>
  <data name="ScanQrCodeDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Scanați acest cod QR cu aplicația mobilă AliasVault pentru a vă autentifica.</value>
+    <value>Scanează acest cod QR cu aplicația mobilă AliasVault pentru a te autentifica.</value>
    <comment>Description instructing user to scan QR code</comment>
  </data>
  <data name="ScanQrCodeToUnlock" xml:space="preserve">
-    <value>Scanați acest cod QR cu aplicația mobilă AliasVault pentru a vă debloca seiful.</value>
+    <value>Scanează acest cod QR cu aplicația mobilă AliasVault pentru a-ți debloca seiful.</value>
    <comment>Description instructing user to scan QR code to unlock</comment>
  </data>
 </root>
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Auth/MobileUnlockModal.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Auth/MobileUnlockModal.ro.resx
@@ -67,7 +67,7 @@
    <comment>Modal title for mobile unlock feature</comment>
  </data>
  <data name="ScanQrCodeDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Scanați acest cod QR cu aplicația mobilă AliasVault pentru a vă autentifica și a vă debloca seiful.</value>
+    <value>Scanează acest cod QR cu aplicația mobilă AliasVault pentru a te autentifica și debloca seiful.</value>
    <comment>Description instructing user to scan QR code</comment>
  </data>
 </root>
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Auth/Setup/Setup.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Auth/Setup/Setup.ro.resx
@@ -25,11 +25,11 @@
    <comment>Title for the terms and conditions step</comment>
  </data>
  <data name="UsernameStepTitle">
-    <value>Alegeți numele de utilizator</value>
+    <value>Alege numele de utilizator</value>
    <comment>Title for the username selection step</comment>
  </data>
  <data name="PasswordStepTitle">
-    <value>Setați parola</value>
+    <value>Setează parola</value>
    <comment>Title for the password creation step</comment>
  </data>
  <data name="CreatingStepTitle">
@@ -42,7 +42,7 @@
  </data>
  <!-- Button text -->
  <data name="CreateAccountButton">
-    <value>Creați cont</value>
+    <value>Creează cont</value>
    <comment>Button text for creating account</comment>
  </data>
  <data name="ContinueButton">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Auth/Start.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Auth/Start.ro.resx
@@ -67,7 +67,7 @@
    <comment>Tagline emphasizing privacy protection</comment>
  </data>
  <data name="CreateNewVaultButton" xml:space="preserve">
-    <value>Creați un seif nou</value>
+    <value>Creează un seif nou</value>
    <comment>Button text for creating a new vault</comment>
  </data>
  <data name="LoginExistingAccountButton" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Auth/Unlock.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Auth/Unlock.ro.resx
@@ -63,7 +63,7 @@
    <comment>Message shown while WebAuthn authentication is in progress</comment>
  </data>
  <data name="QuickUnlockDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Deblochează rapid seiful folosind passkey-ul. Sau autentificați-vă cu parola ca metodă alternativă.</value>
+    <value>Deblochează rapid seiful folosind passkey-ul. Sau autentifică-te cu parola ca metodă alternativă.</value>
    <comment>Description explaining WebAuthn unlock options</comment>
  </data>
  <data name="UnlockWithWebAuthn" xml:space="preserve">
@@ -75,7 +75,7 @@
    <comment>Button text for password unlock</comment>
  </data>
  <data name="EnterMasterPasswordDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Introdu parola principală pentru a vă debloca seiful.</value>
+    <value>Introdu parola principală pentru a-ți debloca seiful.</value>
    <comment>Description for password unlock form</comment>
  </data>
  <data name="YourPasswordLabel" xml:space="preserve">
@@ -87,7 +87,7 @@
    <comment>Button text for unlock submission</comment>
  </data>
  <data name="SwitchAccountsText" xml:space="preserve">
-    <value>Schimbați contul?</value>
+    <value>Treci la alt cont?</value>
    <comment>Text before logout link</comment>
  </data>
  <data name="LogOutLink" xml:space="preserve">
@@ -103,7 +103,7 @@
    <comment>Error message for unlock request processing</comment>
  </data>
  <data name="IncorrectPasswordError" xml:space="preserve">
-    <value>Parola este incorectă. Reîncearcă introducerea parolei tale sau deconectarea și reconectarea la contul tău.</value>
+    <value>Parola este incorectă. Reîncearcă să introduci parola sau deconectează-te și reconectează-te la contul tău.</value>
    <comment>Error message for incorrect password</comment>
  </data>
  <data name="SessionTimedOutError" xml:space="preserve">
@@ -119,7 +119,7 @@
    <comment>Error message when WebAuthn is not supported</comment>
  </data>
  <data name="GenericUnlockError" xml:space="preserve">
-    <value>A apărut o eroare la procesarea cererii de autentificare. Încercați din nou (mai târziu).</value>
+    <value>A apărut o eroare la procesarea cererii de autentificare. Încearcă din nou (mai târziu).</value>
    <comment>Generic error message for unlock failures</comment>
  </data>
  <data name="UnlockWithMobileButton" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Emails/Home.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Emails/Home.ro.resx
@@ -71,11 +71,11 @@
    <comment>Tooltip for auto-refresh indicator</comment>
  </data>
  <data name="RefreshButton" xml:space="preserve">
-    <value>Actualizați</value>
+    <value>Actualizează</value>
    <comment>Refresh button text</comment>
  </data>
  <data name="NoEmailClaimsMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Nu utilizați nicio adresă de e-mail privată (încă). Creați un alias nou și folosiți o adresă de e-mail privată acceptată de AliasVault. Toate e-mailurile tale primite pe aceste adrese private vor apărea aici.</value>
+    <value>Nu utiliza nicio adresă de e-mail privată (încă). Creează un alias nou și folosește o adresă de e-mail privată acceptată de AliasVault. Toate e-mailurile tale primite pe aceste adrese private vor apărea aici.</value>
    <comment>Message when no email addresses are configured</comment>
  </data>
  <data name="NoEmailsReceivedMessage" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Items/AddEdit.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Items/AddEdit.ro.resx
@@ -29,11 +29,11 @@
    <comment>Title for editing an existing item</comment>
  </data>
  <data name="AddItemDescription">
-    <value>Creați un element nou mai jos.</value>
+    <value>Creează un element nou mai jos.</value>
    <comment>Description for adding a new item</comment>
  </data>
  <data name="EditItemDescription">
-    <value>Editați elementul existent mai jos.</value>
+    <value>Editează elementul existent mai jos.</value>
    <comment>Description for editing an existing item</comment>
  </data>
  <!-- Breadcrumb items -->
@@ -42,7 +42,7 @@
    <comment>Breadcrumb text for viewing an item</comment>
  </data>
  <data name="EditItemBreadcrumb">
-    <value>Editați elementul</value>
+    <value>Editează elementul</value>
    <comment>Breadcrumb text for editing an item</comment>
  </data>
  <data name="AddNewItemBreadcrumb">
@@ -122,7 +122,7 @@
  </data>
  <!-- Button text -->
  <data name="GenerateRandomAliasButton">
-    <value>Generați un alias aleatoriu</value>
+    <value>Generează un alias aleatoriu</value>
    <comment>Button text for generating a random alias</comment>
  </data>
  <data name="ClearAliasFieldsButton">
@@ -134,7 +134,7 @@
    <comment>Button text for saving an item</comment>
  </data>
  <data name="CancelButton">
-    <value>Anulați</value>
+    <value>Anulează</value>
    <comment>Button text for canceling the operation</comment>
  </data>
  <!-- Loading and status messages -->
@@ -144,7 +144,7 @@
  </data>
  <!-- Error messages -->
  <data name="ItemNotExistError">
-    <value>Acest element nu (mai) există. Încearcă din nou.</value>
+    <value>Acest element nu mai există. Încearcă din nou.</value>
    <comment>Error message when item doesn't exist</comment>
  </data>
  <data name="ErrorSavingItem">
@@ -178,7 +178,7 @@
    <comment>Label for passkey display name</comment>
  </data>
  <data name="PasskeyHelpText">
-    <value>Passkey-urile sunt create prin extensia de browser sau aplicațiile mobile la solicitarea unui site web. Acestea nu pot fi editate sau create manual prin aplicația web. Pentru a elimina acest passkey, folosiți butonul de ștergere de mai jos. Pentru a înlocui sau a crea un passkey nou, vizitați site-ul web respectiv și urmați instrucțiunile acestuia.</value>
+    <value>Passkey-urile sunt create prin extensia de browser sau aplicațiile mobile la solicitarea unui site web. Acestea nu pot fi editate sau create manual prin aplicația web. Pentru a elimina acest passkey, folosește butonul de ștergere de mai jos. Pentru a înlocui sau a crea un passkey nou, vizitează site-ul web respectiv și urmează instrucțiunile acestuia.</value>
    <comment>Help text explaining how passkeys work</comment>
  </data>
  <data name="DeletePasskeyButton">
@@ -194,7 +194,7 @@
    <comment>Message explaining passkey will be deleted on save</comment>
  </data>
  <data name="UndoButton">
-    <value>Reveniți</value>
+    <value>Revocă</value>
    <comment>Button to undo passkey deletion</comment>
  </data>
  <!-- Card section fields -->
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Items/Delete.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Items/Delete.ro.resx
@@ -28,7 +28,7 @@
    <comment>Page header title for deleting item</comment>
  </data>
  <data name="DeleteItemDescription">
-    <value>Puteți șterge elementul de mai jos.</value>
+    <value>Poți șterge elementul de mai jos.</value>
    <comment>Page description for deleting item</comment>
  </data>
  <data name="ItemEntrySection">
@@ -48,7 +48,7 @@
    <comment>Confirmation button text</comment>
  </data>
  <data name="NoCancelButton">
-    <value>Nu, anulați</value>
+    <value>Nu, anulează</value>
    <comment>Cancel button text</comment>
  </data>
  <data name="ViewItemBreadcrumb">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Items/Home.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Items/Home.ro.resx
@@ -102,7 +102,7 @@
    <comment>Title when no items exist</comment>
  </data>
  <data name="CreateFirstItemText" xml:space="preserve">
-    <value>Creează primul tău element folosind butonul</value>
+    <value>Creează primul tău element folosind</value>
    <comment>Text explaining how to create first item</comment>
  </data>
  <data name="NewAliasButtonText" xml:space="preserve">
@@ -122,7 +122,7 @@
    <comment>Separator text between options</comment>
  </data>
  <data name="ImportItemsText" xml:space="preserve">
-    <value>Dacă ați utilizat anterior un alt manager de parole, vă puteți importa elementele din acesta.</value>
+    <value>Dacă ai utilizat anterior un alt manager de parole, poți importa elementele din acesta.</value>
    <comment>Text explaining import option</comment>
  </data>
  <data name="ImportButtonText" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Items/RecentlyDeleted.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Items/RecentlyDeleted.ro.resx
@@ -68,7 +68,7 @@
    <comment>Page description text</comment>
  </data>
  <data name="Description" xml:space="preserve">
-    <value>Elementele de mai jos vor fi șterse definitiv după 30 de zile. Le puteți restaura sau șterge definitiv mai devreme.</value>
+    <value>Elementele de mai jos vor fi șterse definitiv după 30 de zile. Le poți restaura sau șterge definitiv mai devreme.</value>
    <comment>Description text explaining 30-day retention</comment>
  </data>
  <!-- Empty State -->
@@ -77,7 +77,7 @@
    <comment>Title when no deleted items exist</comment>
  </data>
  <data name="NoItemsDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Elementele pe care le ștergeți vor apărea aici timp de 30 de zile înainte de a fi eliminate definitiv.</value>
+    <value>Elementele pe care le ștergi vor apărea aici timp de 30 de zile înainte de a fi eliminate definitiv.</value>
    <comment>Description when no deleted items exist</comment>
  </data>
  <data name="Untitled" xml:space="preserve">
@@ -104,7 +104,7 @@
  </data>
  <!-- Confirm Delete Modal -->
  <data name="ConfirmDeleteTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Ștergeți definitiv elementul?</value>
+    <value>Ștergi definitiv elementul?</value>
    <comment>Title for delete confirmation modal</comment>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteMessage" xml:space="preserve">
@@ -117,7 +117,7 @@
  </data>
  <!-- Confirm Empty All Modal -->
  <data name="ConfirmEmptyAllTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Goliți coșul?</value>
+    <value>Golești coșul?</value>
    <comment>Title for empty all confirmation modal</comment>
  </data>
  <data name="ConfirmEmptyAllMessage" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Items/View.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Items/View.ro.resx
@@ -28,7 +28,7 @@
    <comment>Page header title for viewing an item</comment>
  </data>
  <data name="EditButtonMobile">
-    <value>Editați</value>
+    <value>Editează</value>
    <comment>Text for edit button on mobile</comment>
  </data>
  <data name="EditButtonDesktop">
@@ -48,7 +48,7 @@
    <comment>Section header for login details</comment>
  </data>
  <data name="GeneratedItemDescription">
-    <value>Mai jos puteți vizualiza și copia detaliile generate pentru acest element. Orice e-mail trimis la adresa afișată va apărea automat pe această pagină.</value>
+    <value>Mai jos poți vizualiza și copia detaliile generate pentru acest element. Orice e-mail trimis la adresa afișată va apărea automat pe această pagină.</value>
    <comment>Description for generated item with email support</comment>
  </data>
  <data name="StoredItemDescription">
@@ -96,7 +96,7 @@
    <comment>Breadcrumb text for view item page</comment>
  </data>
  <data name="ItemNotFoundError">
-    <value>Acest element nu (mai) există. Încearcă din nou.</value>
+    <value>Acest element nu mai există. Încearcă din nou.</value>
    <comment>Error message when item is not found</comment>
  </data>
  <data name="PasskeySectionHeader">
@@ -116,7 +116,7 @@
    <comment>Label for passkey display name</comment>
  </data>
  <data name="PasskeyHelpText">
-    <value>Passkey-urile sunt create prin extensia de browser sau aplicațiile mobile la solicitarea unui site web. Acestea nu pot fi editate sau create manual prin aplicația web. Pentru a elimina acest passkey, editați elementul și ștergeți passkey-ul. Pentru a înlocui sau a crea un passkey nou, vizitați site-ul respectiv și urmați instrucțiunile acestuia.</value>
+    <value>Passkey-urile sunt create prin extensia de browser sau aplicațiile mobile la solicitarea unui site web. Nu poți să le editezi sau să le creezi manual prin aplicația web. Pentru a elimina un passkey, editează elementul și șterge passkey-ul. Pentru a înlocui sau a crea un passkey nou, vizitează site-ul respectiv și urmează instrucțiunile acestuia.</value>
    <comment>Help text explaining how passkeys work</comment>
  </data>
  <data name="Untitled">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Settings/Apps.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Settings/Apps.ro.resx
@@ -42,7 +42,7 @@
    <comment>Description for browser extensions</comment>
  </data>
  <data name="InstallButton">
-    <value>Instalați</value>
+    <value>Instalează</value>
    <comment>Install button text</comment>
  </data>
  <data name="ComingSoonText">
@@ -59,7 +59,7 @@
    <comment>Description for mobile apps</comment>
  </data>
  <data name="DownloadButton">
-    <value>Descărcați</value>
+    <value>Descarcă</value>
    <comment>Download button text</comment>
  </data>
 </root>
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Settings/General.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Settings/General.ro.resx
@@ -25,7 +25,7 @@
    <comment>Page title for general settings</comment>
  </data>
  <data name="PageDescription">
-    <value>Configurați setările generale AliasVault.</value>
+    <value>Configurează setările generale AliasVault.</value>
    <comment>Page description for general settings</comment>
  </data>
  <data name="BreadcrumbTitle">
@@ -42,7 +42,7 @@
    <comment>Label for default email domain setting</comment>
  </data>
  <data name="DefaultEmailDomainDescription">
-    <value>Setați domeniul de e-mail implicit care va fi utilizat la crearea noilor date de autentificare.</value>
+    <value>Setează domeniul de e-mail implicit care va fi utilizat la crearea noilor date de autentificare.</value>
    <comment>Description for default email domain setting</comment>
  </data>
  <data name="DefaultEmailDomainDescriptionNote">
@@ -50,7 +50,7 @@
    <comment>Note for default email domain setting explaining the difference between private and public domains.</comment>
  </data>
  <data name="DefaultEmailDomainLearnMore">
-    <value>Aflați mai multe despre diferențe</value>
+    <value>Află mai multe despre diferențe</value>
    <comment>Link to documentation for default email domain setting</comment>
  </data>
  <data name="PrivateDomainsLabel">
@@ -79,7 +79,7 @@
    <comment>Label for alias generation language setting</comment>
  </data>
  <data name="AliasGenerationLanguageDescription">
-    <value>Setați limba implicită care va fi utilizată la generarea de noi identități.</value>
+    <value>Setează limba implicită care va fi utilizată la generarea de noi identități.</value>
    <comment>Description for alias generation language setting</comment>
  </data>
  <data name="AliasGenerationGenderLabel">
@@ -87,7 +87,7 @@
    <comment>Label for alias generation gender setting</comment>
  </data>
  <data name="AliasGenerationGenderDescription">
-    <value>Setați preferința implicită de gen pentru generarea de noi identități.</value>
+    <value>Setează preferința implicită de gen pentru generarea noilor identități.</value>
    <comment>Description for alias generation gender setting</comment>
  </data>
  <data name="RandomOption">
@@ -107,7 +107,7 @@
    <comment>Label for alias generation age range setting</comment>
  </data>
  <data name="AliasGenerationAgeRangeDescription">
-    <value>Setați intervalul de vârstă implicit pentru generarea de noi identități. Acest lucru afectează data nașterii atribuită identității generate.</value>
+    <value>Setează intervalul de vârstă implicit pentru generarea noilor identități. Acest lucru afectează data nașterii atribuită identității generate.</value>
    <comment>Description for alias generation age range setting</comment>
  </data>
  <!-- Clipboard Settings Section -->
@@ -120,7 +120,7 @@
    <comment>Label for clipboard clear seconds setting</comment>
  </data>
  <data name="ClipboardClearSecondsDescription">
-    <value>Goliți automat conținutul clipboard-ului după copierea parolelor sau a altor date sensibile.</value>
+    <value>Golește automat conținutul clipboard-ului după copierea parolelor sau a altor date sensibile.</value>
    <comment>Description for clipboard clear seconds setting</comment>
  </data>
  <data name="ClipboardClearDisabledOption">
@@ -140,7 +140,7 @@
    <comment>Option to clear clipboard after 15 seconds</comment>
  </data>
  <data name="ClipboardClearLimitationNote">
-    <value>Notă: golirea clipboard-ului în aplicația web este posibilă doar când tab-ul este activ. Dacă părăsiți tab-ul, clipboard-ul va fi golit automat în momentul în care reveniți.</value>
+    <value>Notă: Golirea clipboard-ului în aplicația web este posibilă doar când tab-ul este activ. Dacă părăsești tab-ul, clipboard-ul va fi golit automat când revii.</value>
    <comment>Note explaining limitations of clipboard clearing feature</comment>
  </data>
  <!-- Password Settings Section -->
@@ -158,7 +158,7 @@
    <comment>Label for app language setting</comment>
  </data>
  <data name="AppLanguageDescription">
-    <value>Setați limba pentru interfața aplicației.</value>
+    <value>Setează limba interfeței aplicației.</value>
    <comment>Description for app language setting</comment>
  </data>
 </root>
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Settings/ImportExport/ImportExport.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Settings/ImportExport/ImportExport.ro.resx
@@ -71,7 +71,7 @@
    <comment>Import section title</comment>
  </data>
  <data name="ImportSectionDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Selectați un serviciu din care doriți să importați. Dacă folosiți un serviciu care nu este listat aici și doriți să fie acceptat, puteți deschide o sesizare pe &lt;a href="https://github.com/aliasvault/aliasvault/issues" target="_blank" class="text-primary-500 hover:text-primary-700"&gt;GitHub&lt;/a&gt; sau ne puteți contacta.</value>
+    <value>Selectează un serviciu din care dorești să imporți. Dacă folosești un serviciu care nu este listat aici și dorești să fie acceptat, poți deschide o sesizare pe &lt;a href="https://github.com/aliasvault/aliasvault/issues" target="_blank" class="text-primary-500 hover:text-primary-700"&gt;GitHub&lt;/a&gt; sau ne poți contacta.</value>
    <comment>Import section description with HTML link</comment>
  </data>
  <data name="ExportSectionTitle" xml:space="preserve">
@@ -79,7 +79,7 @@
    <comment>Export section title</comment>
  </data>
  <data name="ExportSectionDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Dacă doriți să exportați detaliile de conectare AliasVault către un alt server AliasVault (ex: de la cloud la self-hosting sau invers) sau către un alt serviciu, puteți face exportul aici. Rețineți că toate fișierele exportate sunt necriptate, așa că păstrați-le într-un loc sigur și ștergeți-le când nu mai aveți nevoie de ele.</value>
+    <value>Dacă vrei să exporți datele de autentificare AliasVault către un alt server AliasVault (de exemplu, din cloud către self-hosting sau invers) ori către un alt serviciu, poți face exportul aici. Reține că toate fișierele exportate sunt necriptate, așa că păstrează-le într-un loc sigur și șterge-le când nu mai ai nevoie de ele.</value>
    <comment>Export section description</comment>
  </data>
  <data name="ExportCsvButton" xml:space="preserve">
@@ -95,21 +95,21 @@
    <comment>Export confirmation dialog title</comment>
  </data>
  <data name="ExportWarningMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Atenție: Exportarea seifului într-un fișier necriptat va expune toate parolele și informațiile sensibile în format text simplu. Faceți acest lucru doar pe computere de încredere și asigurați-vă că:
+    <value>Atenție: Exportarea seifului într-un fișier necriptat va expune toate parolele și informațiile sensibile în format text simplu. Fă acest lucru doar pe computere de încredere și asigură-te că:

-• Păstrați fișierul exportat într-o locație sigură
-• Ștergeți fișierul atunci când nu mai aveți nevoie de el
-• Nu partajați niciodată fișierul exportat cu alte persoane
+• Păstrezi fișierul exportat într-o locație sigură
+• Ștergi fișierul atunci când nu mai ai nevoie de el
+• Nu partajezi niciodată fișierul exportat cu alte persoane

-Sunteți sigur că doriți să continuați exportul?</value>
+Ești sigur că vrei să continui exportul?</value>
    <comment>Export warning confirmation message</comment>
  </data>
  <data name="ResetVaultSectionTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Resetați seiful</value>
+    <value>Resetează seiful</value>
    <comment>Reset vault section title</comment>
  </data>
  <data name="ResetVaultSectionDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Această opțiune îți permite să golești complet seiful, păstrând în același timp contul și aliasurile de e-mail. Folosește-o dacă dorești să inițiezi o configurare nouă după un import din alt manager sau dacă vrei să ștergi toate datele de autentificare pentru a reîncepe procesul.</value>
+    <value>Această opțiune îți permite să golești complet seiful, păstrând în același timp contul și aliasurile de e-mail. Folosește-o dacă vrei să inițiezi o configurare nouă după un import din alt manager sau dacă vrei să ștergi toate datele de autentificare pentru a reîncepe procesul.</value>
    <comment>Reset vault section description</comment>
  </data>
 </root>
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Settings/Security/Security.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Settings/Security/Security.ro.resx
@@ -63,11 +63,11 @@
    <comment>Title for the security settings page</comment>
  </data>
  <data name="PageDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Configurați setările de securitate.</value>
+    <value>Configurează setările de securitate.</value>
    <comment>Description for the security settings page</comment>
  </data>
  <data name="RefreshButton" xml:space="preserve">
-    <value>Actualizați</value>
+    <value>Actualizează</value>
    <comment>Refresh button text</comment>
  </data>
  <data name="BreadcrumbTitle" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Sync/StatusMessages/PendingMigrations.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Sync/StatusMessages/PendingMigrations.ro.resx
@@ -87,7 +87,7 @@
    <comment>Label for new vault version</comment>
  </data>
  <data name="StartUpgradeButton" xml:space="preserve">
-    <value>Începeți procesul de actualizare</value>
+    <value>Începe procesul de actualizare</value>
    <comment>Button text to start the upgrade process</comment>
  </data>
  <data name="UpgradeSuccessMessage" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Sync/Sync.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Sync/Sync.ro.resx
@@ -63,7 +63,7 @@
    <comment>Page title for the sync page</comment>
  </data>
  <data name="SwitchAccountsText" xml:space="preserve">
-    <value>Schimbați contul?</value>
+    <value>Treci la alt cont?</value>
    <comment>Text before logout link</comment>
  </data>
  <data name="LogoutLink" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Welcome.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/Pages/Main/Welcome.ro.resx
@@ -42,12 +42,12 @@
  </data>
  <!-- Welcome step content -->
  <data name="WelcomeMessage">
-    <value>Seiful dumneavoastră a fost creat cu succes! Protejați-vă confidențialitatea online creând aliasuri unice pentru fiecare serviciu la care vă înregistrați. Să învățăm cum funcționează AliasVault și apoi să creăm primul tău alias securizat.</value>
+    <value>Seiful tău a fost creat cu succes! Protejează-ți confidențialitatea online creând aliasuri unice pentru fiecare serviciu la care te înregistrezi. Descoperă cum funcționează AliasVault și apoi creează primul tău alias securizat.</value>
    <comment>Welcome message on the first tutorial step</comment>
  </data>
  <!-- How it works step content -->
  <data name="HowItWorksIntro">
-    <value>Când trebuie să vă înregistrați la un serviciu nou:</value>
+    <value>Când trebuie să te înregistrezi la un serviciu nou:</value>
    <comment>Introduction text for how it works step</comment>
  </data>
  <data name="HowItWorksStep1">
@@ -55,7 +55,7 @@
    <comment>First step in how it works explanation</comment>
  </data>
  <data name="HowItWorksStep2">
-    <value>Folosiți aceste informații pentru a vă înregistra la serviciul respectiv</value>
+    <value>Folosește aceste informații pentru a te înregistra la serviciul respectiv</value>
    <comment>Second step in how it works explanation</comment>
  </data>
  <data name="HowItWorksStep3">
@@ -72,11 +72,11 @@
    <comment>Title for master password tip</comment>
  </data>
  <data name="MasterPasswordTipContent">
-    <value>Parola principală este necesară pentru a vă decripta seiful. Nu o partajați niciodată și păstrați-o într-un loc sigur. Atenție: Dacă pierdeți parola principală, datele nu mai pot fi recuperate – nici măcar de către echipa noastră.</value>
+    <value>Parola principală este necesară pentru a-ți decripta seiful. Nu o partaja niciodată și păstreaz-o într-un loc sigur. Atenție: Dacă îți pierzi parola principală, datele nu mai pot fi recuperate – nici măcar de echipa noastră.</value>
    <comment>Content for master password tip</comment>
  </data>
  <data name="TwoFactorTipTitle">
-    <value>Activați autentificarea cu doi factori în setările de securitate</value>
+    <value>Activează autentificarea cu doi factori în setările de securitate</value>
    <comment>Title for two-factor authentication tip</comment>
  </data>
  <data name="TwoFactorTipContent">
@@ -88,12 +88,12 @@
    <comment>Title for browser extensions and mobile apps tip</comment>
  </data>
  <data name="ExtensionsAppsTipContent">
-    <value>Instalați extensia de browser și aplicația mobilă AliasVault pentru a crea aliasuri și a completa automat câmpurile de date direct din browser și de pe smartphone.</value>
+    <value>Instalează extensia de browser și aplicația mobilă AliasVault pentru a crea aliasuri și a completa automat câmpurile direct din browser și de pe smartphone.</value>
    <comment>Content for browser extensions and mobile apps tip</comment>
  </data>
  <!-- Create first identity step content -->
  <data name="ReadyToStartTitle">
-    <value>Sunteți gata să începeți?</value>
+    <value>Ești gata să începi?</value>
    <comment>Title for ready to start section</comment>
  </data>
  <data name="ReadyToStartMessage">
@@ -101,7 +101,7 @@
    <comment>Message encouraging user to create first identity</comment>
  </data>
  <data name="CreateFirstIdentityButton">
-    <value>Creați prima identitate</value>
+    <value>Creează prima identitate</value>
    <comment>Button text for creating first identity</comment>
  </data>
  <!-- Navigation buttons -->
--- a/apps/server/AliasVault.Client/Resources/SharedResources.ro.resx
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/Resources/SharedResources.ro.resx
@@ -123,7 +123,7 @@
    <comment>Button text for saving changes</comment>
  </data>
  <data name="Cancel" xml:space="preserve">
-    <value>Anulați</value>
+    <value>Anulează</value>
    <comment>Button text for canceling an action</comment>
  </data>
  <data name="Generate" xml:space="preserve">
@@ -175,7 +175,7 @@
    <comment>Button text to confirm an action</comment>
  </data>
  <data name="Refresh" xml:space="preserve">
-    <value>Actualizați</value>
+    <value>Actualizează</value>
    <comment>Button text to refresh content</comment>
  </data>
  <!-- Common form elements -->
@@ -213,11 +213,11 @@
  </data>
  <!-- Common error messages -->
  <data name="ErrorGeneric" xml:space="preserve">
-    <value>A apărut o eroare. Încercați din nou.</value>
+    <value>A apărut o eroare. Încearcă din nou.</value>
    <comment>Generic error message</comment>
  </data>
  <data name="ErrorUnknown" xml:space="preserve">
-    <value>A apărut o eroare necunoscută. Încercați din nou.</value>
+    <value>A apărut o eroare necunoscută. Încearcă din nou.</value>
    <comment>Generic unknown error message</comment>
  </data>
  <data name="ErrorValidation" xml:space="preserve">
@@ -250,12 +250,12 @@
    <comment>Error status message</comment>
  </data>
  <data name="Info" xml:space="preserve">
-    <value>Informație</value>
+    <value>Informații</value>
    <comment>Information status message</comment>
  </data>
  <!-- Loading screen messages -->
  <data name="RefreshPageText" xml:space="preserve">
-    <value>Dacă încărcarea pare blocată, puteți apăsa butonul de mai jos pentru a reîmprospăta pagina.</value>
+    <value>Dacă încărcarea pare blocată, poți apăsa butonul de mai jos pentru a reîmprospăta pagina.</value>
    <comment>Text shown above refresh button on loading screen</comment>
  </data>
  <!-- Validation error messages for forms -->
@@ -297,7 +297,7 @@
    <comment>Divider text between options</comment>
  </data>
  <data name="LockVault" xml:space="preserve">
-    <value>Blocați seiful</value>
+    <value>Blochează seiful</value>
    <comment>Tooltip text for lock vault button</comment>
  </data>
  <data name="Home" xml:space="preserve">
--- a/apps/server/AliasVault.Client/wwwroot/locales/ro.json
+++ b/apps/server/AliasVault.Client/wwwroot/locales/ro.json
@@ -2,13 +2,13 @@
  "loading": {
    "title": "AliasVault se încarcă",
    "message": "Se inițializează mediul securizat. AliasVault prioritizează confidențialitatea ta rulând integral în browser. Prima încărcare ar putea dura puțin.",
-    "refreshText": "Dacă încărcarea pare blocată, puteți apăsa butonul de mai jos pentru a reîmprospăta pagina.",
-    "refreshButtonText": "Actualizați pagina"
+    "refreshText": "Dacă încărcarea pare blocată, poți apăsa butonul de mai jos pentru a reîmprospăta pagina.",
+    "refreshButtonText": "Actualizează pagina"
  },
  "errors": {
    "unhandledError": "A apărut o eroare neprevăzută. Încearcă să reîncarci pagina. Dacă problema persistă, contactează serviciul de asistență.",
-    "webAssemblyError": "AliasVault necesită WebAssembly, care nu este compatibil cu acest browser. Încercați să folosiți un browser mai modern.",
-    "reloadPageText": "Reîncărcați pagina"
+    "webAssemblyError": "AliasVault necesită WebAssembly, care nu este compatibil cu acest browser. Încearcă să folosești un browser mai modern.",
+    "reloadPageText": "Reîncarcă pagina"
  },
  "quotes": {
    "security": [