New translations strings.properties (Hungarian)

[ci skip]
[ci skip]

src/main/resources/i18n/strings_hu.properties

@@ -57,23 +57,23 @@ addvaultwizard.new.title=Titkosított tároló hozzáadása
 addvaultwizard.new.nameInstruction=Válasszon egy nevet a tároló számára
 addvaultwizard.new.namePrompt=Titkosított tároló neve
 ### Location
-addvaultwizard.new.locationInstruction=Hova mentse a Cryptomator a tároló titkosított fájljait?
+addvaultwizard.new.locationInstruction=Hova mentse a tároló titkosított fájljait?
 addvaultwizard.new.locationLoading=Helyi fájlrendszer ellenőrzése alapértelmezett felhő tárolási könyvtárakra…
 addvaultwizard.new.locationLabel=Tárolási hely
 addvaultwizard.new.locationPrompt=…
 addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Egyedi hely
 addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Választás…
 addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Könyvtár kiválasztása
-addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Már létezik fájl/könyvtár ezzel a trezornévvel
+addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Már létezik fájl/könyvtár ezzel a tárolónévvel
 addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=A megadott elérési úton lévő könyvtár nem létezik, vagy nem érhető el
 addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Nincs írási hozzáférés a megadott elérési úthoz
-addvaultwizard.new.locationIsOk=Megfelelő hely a trezornak
-addvaultwizard.new.invalidName=Érvénytelen vault név
-addvaultwizard.new.validName=Érvényes vault név
-addvaultwizard.new.validCharacters.message=A vault neve a következő karaktereket tartalmazhatja:
-addvaultwizard.new.validCharacters.chars=Szókarakterek (pl. a, ж vagy 수)
+addvaultwizard.new.locationIsOk=Megfelelő hely a titkosított tárolónak
+addvaultwizard.new.invalidName=Érvénytelen tárolónév
+addvaultwizard.new.validName=Érvényes tárolónév
+addvaultwizard.new.validCharacters.message=A titkosított tásoló neve a következő karaktereket tartalmazhatja:
+addvaultwizard.new.validCharacters.chars=Szókarakterek (pl. a, ж  vagy 수)
 addvaultwizard.new.validCharacters.numbers=Számok
-addvaultwizard.new.validCharacters.dashes=Kötőjel (%s) vagy alulvonás (%s)
+addvaultwizard.new.validCharacters.dashes=Kötőjel (%s) vagy alsóvonás (%s)
 ### Expert Settings
 addvaultwizard.new.expertSettings.enableExpertSettingsCheckbox=Haladó beállítások engedélyezése
 addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.invalid=Írjon be egy értéket 36 és 220 között (alapértelmezett: 220)
@@ -81,42 +81,42 @@ addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.tooltip=További informác
 addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.title=A kódolt fájlnevek maximális hosszúsága
 addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.valid=Érvényes
 ### Password
-addvaultwizard.new.createVaultBtn=Új széf létrehozása
+addvaultwizard.new.createVaultBtn=Új titkosított tároló létrehozása
 addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Nem fog tudni hozzáférni az adataihoz a jelszó nélkül. Akar egy visszaállítási kulcsot arra az esetre, ha elveszíti a jelszavát?
-addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Igen kérem, jobb félni, mint megijedni.
-addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Nem köszönöm, nem fogom elveszíteni a jelszavam.
+addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Igen kérem, jobb félni, mint megijedni
+addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Nem köszönöm, nem fogom elveszíteni a jelszavam
 ### Information
 addvault.new.readme.storageLocation.fileName=FONTOS.rtf
 addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️  SZÉF FÁJLOK  ⚠️
 addvault.new.readme.storageLocation.2=Ez a titkosított tárolójának helye.
 addvault.new.readme.storageLocation.3=NE
-addvault.new.readme.storageLocation.4=•  ne módosítson semmilyen fájlt ebbe a könyvtárba
-addvault.new.readme.storageLocation.5=•  ne tegyen titkosítani való fájlokat ebbe a könyvtárba
-addvault.new.readme.storageLocation.6=Ha fájlokat akr titkosítani és a széf tartalmát akarja szerkeszteni akkor tegye a következőt:
+addvault.new.readme.storageLocation.4=•  ne módosítson semmilyen fájlt ebben a könyvtárba
+addvault.new.readme.storageLocation.5=•  ne tegyen titkosítani való fájlokat ebbe a könyvtárba.
+addvault.new.readme.storageLocation.6=Ha fájlokat akr titkosítani és a tároló tartalmát akarja szerkeszteni akkor tegye a következőt:
 addvault.new.readme.storageLocation.7=1.  Adja hozzá a tárolót a Cryptomator felületén.
-addvault.new.readme.storageLocation.8=2.  Nyissa meg a tárolót a Cryptomatorban.
+addvault.new.readme.storageLocation.8=2.  Nyissa meg a tárolót a Cryptomator felületén.
 addvault.new.readme.storageLocation.9=3.  Nyissa meg a hozzáférési helyet a "Megjelenítés" gombra való kattintással.
 addvault.new.readme.storageLocation.10=Ha segítségre van szüksége, akkor látogasson el a dokumentáció oldalára: %s
 addvault.new.readme.accessLocation.fileName=ÜDVÖZÖLJÜK.rtf
 addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  TITKOSÍTOTT KÖTET  🔐️
-addvault.new.readme.accessLocation.2=Ez a széf hozzáférési helye.
-addvault.new.readme.accessLocation.3=Bármilyen, a kötethez hozzáadott fájl titkosításra kerül a Cryptomator által. Úgy dolgozhat vele, mint minden más meghajtóval/mappával. Ez az egyetlen dekódolt tartalmi nézet. A fájlai folyamatosan titkosítva maradnak a merevlemezén.
+addvault.new.readme.accessLocation.2=Ez a tároló hozzáférési helye.
+addvault.new.readme.accessLocation.3=Bármilyen, a kötethez hozzáadott fájl titkosításra kerül a Cryptomator által. Úgy dolgozhat vele, mint minden más meghajtóval/mappával. Ez az egyetlen dekódolt tartalmi nézet. A fájljai folyamatosan titkosítva maradnak a merevlemezén.
 addvault.new.readme.accessLocation.4=Bátran eltávolíthatja ezt a fájlt.
 ## Existing
-addvaultwizard.existing.title=Meglévő széf hozzáadása
-addvaultwizard.existing.instruction=Válassza ki a "vault.cryptomatotor" fájlt a meglévő tárolóhoz. Ha csak egy "masterkey.cryptomator" nevű fájl létezik, válassza azt.
-addvaultwizard.existing.restore=Visszaállítás...
+addvaultwizard.existing.title=Meglévő tároló hozzáadása
+addvaultwizard.existing.instruction=Válassza ki a "vault.cryptomator" fájlt a meglévő tárolóban. Ha csak egy "masterkey.cryptomator" nevű fájl létezik, válassza azt.
+addvaultwizard.existing.restore=Visszaállítás…
 addvaultwizard.existing.chooseBtn=Kiválaszt…
-addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Trezor fájl kiválasztása
-addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Cryptomator széf
+addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Titkosított tároló fájl kiválasztása
+addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Cryptomator tároló
 ## Success
-addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Széf létrehozva "%s".\nA tartalom eléréséhez, vagy hozzáadásához fel kell oldania a széfet. Alternatív megoldásként később bármikor feloldhatja.
+addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Titkosított tároló létrehozva "%s".\nA tartalom eléréséhez, vagy hozzáadásához fel kell oldania a tárolót. Alternatív megoldásként később is bármikor feloldhatja.
 addvaultwizard.success.unlockNow=Azonnali feloldás
 
 # Remove Vault
-removeVault.title=Széf eltávolitása
-removeVault.message=Vault eltávolitása?
-removeVault.description=Ez kizárolag a Cryptomator-ból távolitja el ezt a széfet. Később hozzáadhatja újra. A titkosított fájlokat nem törli a merevlemezről.
+removeVault.title="%s" tároló eltávolítása
+removeVault.message=Titkosított tároló eltávolítása?
+removeVault.description=Ez kizárólag a Cryptomator listájából távolítja el ezt a tárolót. Később hozzáadhatja újra. A titkosított fájlokat nem törli a merevlemezről.
 
 # Change Password
 changepassword.title=Jelszó megváltoztatása
@@ -126,7 +126,7 @@ changepassword.finalConfirmation=Megértettem, hogy nem fogok hozzáférni az ad
 # Forget Password
 forgetPassword.title=Jelszó elfelejtése
 forgetPassword.message=Elfelejtette az elmentett jelszót?
-forgetPassword.description=Eltávolítja a széf mentett jelszavát a rendszere kulcstartójából.
+forgetPassword.description=Eltávolítja a tároló mentett jelszavát a rendszere kulcstartójából.
 forgetPassword.confirmBtn=Jelszó elfelejtése
 
 # Unlock
@@ -136,13 +136,13 @@ unlock.savePassword=Jelszó megjegyzése
 unlock.unlockBtn=Feloldás
 ## Select
 unlock.chooseMasterkey.message=Mesterkulcs fájl nem található
-unlock.chooseMasterkey.description=Nem található a tároló kulcsfájlja a várt helyen. Kérjük válassza ki a kulcsfájlt manuálisan.
+unlock.chooseMasterkey.description=Nem található kulcsfájl ehhez a titkosított tárolóhoz: "%s". Kérjük válassza ki a kulcsfájlt manuálisan.
 unlock.chooseMasterkey.restoreInstead=Inkább mesterkulcs fájl helyreállítása
 unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Mesterkulcs fájl kiválasztása
 unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Cryptomator Mesterkulcs
 ## Success
 unlock.success.message=Sikeres feloldás
-unlock.success.description="%s" sikreresen feloldásra került! Mostmár hozzáférhet a virtuális trezorhoz.
+unlock.success.description=Mostantól elérhető a csatolási pontján keresztül a következő tároló tartalma: "%s".
 unlock.success.rememberChoice=Jegyezze meg a választást és ne mutassa többet
 unlock.success.revealBtn=Széf megjelenítése
 ## Failure